| German to French: Produktmonographie |
Source text - German
Schmerzen stellen bei Tumorpatienten ein signifikantes Problem dar, mehr als 70 % der
Patienten leiden im fortgeschrittenen Stadium ihrer Erkrankung unter starken Schmerzen. 1,2
Diese Schmerzen können Patienten und auch Angehörige schwer belasten und Funktionalität und Lebensqualität des Patienten in starkem Maße mindern.3 Eine effektive Schmerzkontrol-
le kann bei den meisten Patienten durch die Anwendung von Analgetika (Nicht-Opioide und
Opioide) erreicht werden.4 Trotz einer adäquaten Behandlung der chronischen Schmerzen leiden jedoch viele Patienten unter zusätzlichen Schmerzattacken, die das Schmerzniveau der chronischen Schmerzen durchbrechen. Diese Durchbruchschmerzen – auch episodische Schmerzen genannt – sind durch ein sehr schnelles Anfluten (oft wird die stärkste Schmerzintensität nach 3 Minuten erreicht), eine kurze Dauer ( im Mittel 30 Minuten) und eine mittlere bis starke Intensität charakterisiert.2,5,6 Durchbruchschmerzen treten oft unvorhergesehen auf und können daher zu jeder Zeit und an jedem Ort einsetzen.4 Durchbruchschmerzen grenzen sich deutlich von nicht adäquat behandelten chronischen Schmerzen ab und werden üblicherweise mit nicht-retardierten oralen Opioiden behandelt.7 Deren Wirkeintritt ist jedoch oft
zu langsam, um eine Schmerzepisode effektiv lindern zu können.8
| Translation - French
Les douleurs représentent un problème considérable pour les patients cancéreux : plus de 70 % d'entre eux se plaignent de douleurs aiguës au stade avancé de la maladie. 1,2Ces douleurs peuvent être accablantes pour les patients, mais également pour les proches et réduire fortement la fonctionnalité et la qualité de vie du patient.3 Un contrôle efficace des douleurs peut, chez la plupart des patients, être obtenu grâce à l'application d'antalgiques (opioïdes et non opioïdes). 4 En dépit d'un traitement adéquat des douleurs chroniques, de nombreux patients souffrent encore d'accès douloureux dont le niveau dépasse celui des douleurs chroniques. Ces accès douloureux paroxystiques, également appelés douleurs épisodiques, se caractérisent par une exacerbation très rapide (souvent l'intensité maximum de la douleur est atteinte au bout de 3 minutes), une courte durée (en moyenne 30 minutes) et une intensité moyenne à forte. 2,5,6 Les accès douloureux paroxystiques apparaissent souvent de manière imprévisible et peuvent par conséquent se déclencher à n'importe quel moment et à n'importe quel endroit. 4 Les accès douloureux paroxystiques se différencient nettement des douleurs chroniques non traitées de manière adéquate et sont habituellement traitées par des opioïdes oraux à libération immédiate. 7 Leur action est cependant trop lente, pour pouvoir soulager de manière efficace un épisode douloureux.8 |
The translation workplace 
Member since Oct '04
Expertise 
CV/Resume (DOC)