The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to TurkishTurkish to EnglishOttoman to Turkish Ottoman to EnglishEnglish to OttomanTurkish to Ottoman
| frkdmn
NA Local time: 18:55 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  , Ottoman | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Architecture | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | SAP | | Religion | Real Estate | | Other | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Surveying |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Philosophy | Physics | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Marketing / Market Research | Management | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Government / Politics | | History | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Manufacturing |
More Less | English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 70 USD per hour
Ottoman to Turkish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Ottoman to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 70 USD per hour
English to Ottoman - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Turkish to Ottoman - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 70 USD per hour
More Less | | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 | Turkish to Ottoman: Thesis | Source text - Turkish
ÖZET
Yeni yüzyılın başlangıcıyla beraber, firmalar, endüstriler ve ülkeler için rekabet edebilirlik anlamında yeni güçlükler ortaya çıkmaya başlamıştır. Bu güçlüklerden en önde geleni de risk faktörleridir. Bu yeni durumda başarı; risk yönetiminde yeni bakış açılarını yakalayabilmek ve belirlenen risk faktörlerine karşılık en etkili risk yönetim önlemlerini almaktır. Tez çalışmasında risk faktörleri ile ilgili ana başlıklar ve detaylı alt başlıklar ortaya konmaktadır. Ayrıca çeşitli guruplara ayrılmış olan bu risk faktörlerini ele alan bir anket sonucunun da değerlendirilmeleri bulunmaktadır.
İçerik olarak bu çalışmada inşaat sektörü ve inşaat firmaları için risk yönetimi analiz edilerek etkili risk faktörlerine karşılık yönetim önlemleri tanımlanmaktadır. Çalışmanın odak noktası, uluslararası yapı ortak girişimlerinin oluşturulmasındaki temel stratejik yaklaşımların ve bu ortak girişim projeleri sırasında ortaya çıkan risk faktörlerinin tanımlanması sırasında alınması gerekli yönetim önlemlerinin anlatılmasıdır. Belirlenen risk faktörleri aynı zamanda alt başlıklar altında incelenmektedir. Seçilen risk faktörleri öncelikle üç ana başlık altında toplanmaktadır: 1) içsel risk gurubu, 2) projeye özel risk gurubu, 3) dışsal risk gurubu. Belirtilen risk guruplarındaki faktörler daha sonra projenin 1)başlama 2)operasyon 3)teslim aşamalarında da ele alınmakta ve incelenmektedir.
Bu bağlamda, Birinci Bölümde, konuya giriş, çalışmanın amacı, araştırma ve kullanılan çalışma çerçevelerinin kısaca sunumu yapıldıktan sonra İkinci Bölümde, inşaat endüstrisinin tanımı ve analizi yapılmıştır. İnşaat endüstrisinin ürün ve süreç özellikleri, trend analizi ve inşaat sektörü iş alanında gözden geçirilmiştir. Üçüncü Bölümde, risk yönetimi ve ortak girişim konuları uluslararası yapı çerçevesinde ele alınmıştır. Bu bölümde risk faktörlerinin detaylandırılması ve guruplandırılması yapılırken aynı zamanda ortak girişim projelerinin organizasyon yapıları ve oluşum stratejileri ele alınmaktadır.
Dördüncü Bölümde, daha once belirlenmiş ve guruplara ayrılş olan risk faktörlerinden derlenmiş bir anketin sonuçları gözler önüne serilerek çıkan sonuçların değerlendirilmesi yapılmıştır.
Sonuç olarak Beşinci Bölümde ise çalışmada yapılan saptamalar ve varılan sonuçlar sunulmuş, gelecekte yapılacak araştırmalara öneriler ortaya konmuştur.
Metodoloji olarak, risk yönetimi ve ortak girişim projeleri ile ilgili literature taraması yapılmıştır. Bu taramadan ortaya çıkan sonuçlar doğrultusunda en çok rastlanan risk faktörlerinden bir derleme yapılmıştır. Elde edilen risk faktörlerinin guruplandırılmasıyla birlikte anket uygulamasına geçilmiş ve veriler doğrultusunda
yorumlarda bulunulmuştur. Bu sonuçlar yorumlanırken alınması gereken yönetim tedbirleri de aynı zamanda incelenmiştir. | Translation - Ottoman
SUMMARY
The chaotic start of the new century has brought new challenges for firms, industries and countries. Most significant challenge is risk factors. Success in such times is demanding new perspectives on risk management. Detailed structuring of risk factors and sub-titles of them about international construction industry within the thesis and also some management measurements are included in the study. Also by the help of the grouped risk factors there is a survey and its evaluation parts in the thesis.
To introduce the content of the study, the thesis identifies risk factors and some management measurements to that factors and finally some analysis for construction industry and construction firms. The focus of the study is identifying and explaining the basic formation of the risk factors as organizing strategic approaches to form an international construction joint venture and some managerial measurements according to these factors. Mentioned risk factors are studied with their sub-titles. Chosen risk factors are primarily grouped as 1) internal risk groups, 2) project- specific risk group and 3) external risk group. Then the same risk factors are grouped according to the project phase as 1) start-up phase 2) operation phase 3) dismantle phase.
Accordingly, in Chapter 1, introduction to the topic, research objectives, the purpose and the content of the study are presented briefly and in Chapter 2, the study continues with a description and analysis of the construction industry. Accordingly, production and process characteristics of the construction industry are reviewed with trend analysis and business environment understanding in construction.
In Chapter 3, risk management and joint venture issues are examined according to the international construction. In this chapter there are both the grouping and examining the risk factors and also explaining the organizational structure of the joint ventures.
In Chapter 4, there are the survey results according to the mentioned risk factors. Also there are the evaluation and examination parts of the survey in this chapter.
Finally in Chapter 5, findings and conclusion of the study are presented; and suggestions for the future research are outlined.
In terms of the methodology, at first there is a literature review on risk management and joint venture issues in international construction. Then according to the founded risk factors there are the results of the conducted survey. Finally there are some explanations and recommendations about the findings and future studies. |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me Hello,
I graduated from Bogazici Unv. as a civil engineer in 2005.
I have also just finished my Ms. programme at istanbul technical university (Ms./ITU) as a project/construction manager.
I studied as an assistant in Bogazici University.
I realy have a detailed knowlagde on engineering/project management staff.
Now, I am working for a real-estate company which is the most popular company in Turkey.
I and my wife, who graduated from Bogazici university as a teacher about both turkish litrature and english, dealing with translations.
I have technical knowladge and she has social one.
We prefer to translate english/turkish/ottoman languages from one to another.
That is enough I thing.
Contact us.
e-mail: farukduman10@yahoo.com.tr
e-mail and msn: faruk_d82@hotmail.com |
|
Keywords: technical, social, litrature, science, project, management, risk, education, ottoman, turkey, art, fun, journal, english, freelance, istanbul, bosphorus, university
Profile last updated
May 22, 2008 |
The translation workplace 
Expertise