ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '11

Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Japanese to Russian
Spanish to Russian
Russian (monolingual)

Availability today:
Not available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Vadim Smyslov

Russian Federation
Local time: 07:36 VLAT (GMT+11)

Native in: Russian Native in Russian

  Display standardized information
User message
Engineer & English to Russian technical translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Mathematics & Statistics
Aerospace / Aviation / SpaceMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationAstronomy & Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2474, Questions answered: 1167, Questions asked: 23
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Two- and Three-Dimensional Ray Tracing Applied to the Land Mobile Satellite (LMS) Propagation Channel
Source text - English
Two- and Three-Dimensional Ray Tracing Applied to the Land Mobile Satellite (LMS) Propagation Channel

This work examines the application of гау-tracing propagation models to system simulations for satellite mobile communications. A two-dimensional (2D) and a three-dimensfonal (3D) algorithm are outlined and compared using canonical propagatior problems. Additional comparisons of both models with measurement campaigns are performed.

Keller's law is applied to determine the wedge-diffraction points for horizontal and vertical wedge diffraction [24]. If the dif¬fraction point is on a visible part of the wedge according to the object-visibility list, the three-dimensional wedge-diffraction coef¬ficients are calculated [24]. For all visible corners, the UTD corner diffraction [39] is calculated, since it complements the UTD wedge diffraction and ensures continuity of the signal level at shadow boundaries [24].
Translation - Russian
Применение двух- и трехмерной лучевой трассировки к каналу распространения наземной мобильной спутниковой связи (НМСС)

В данной работе проверяется применимость моделей распространения с лучевой трассировкой к системному моделированию мобильной спутниковой связи. При использовании классических принципов распространения описаны и сравниваются двумерный (2D) и трехмерный (3D) алгоритмы. Выполнено дополнительное сравнение этих моделей в процессе измерений.

Для определения точек дифракции на горизонтальных и вертикальных клиньях применен закон Келлера [24]. Если точка дифракции находится на видимой части клина в соответствии со списком видимости объектов, рассчитываются трехмерные коэффициенты дифракции на клине [24]. Для всех видимых углов рассчитывается угловая дифракция в соответствии с однородной теорией дифракции (ОТД), так как это является дополнением дифракции на клине ОТД и гарантирует непрерывность уровня сигнала на границах затенения [24].
English to Russian: Radio-Propagation Model Based on the Combined Method of Ray Tracing and Diffraction
Source text - English

A Plane-Wave Incidence
Consider a plane wave normally incident upon a 2-D elliptic cylinder. The geometry of the problem is illustrated in Fig. 1. Let the x-axis be along the ellipse's semi-major axis a1 and z-axis along its semi-minor axis a1. The refractive index of the cylinder n2 is assumed to be a complex number, corresponding to the lossy materials. The refractive index of the surrounding medium is п1 (п2 > п1).
In accordance with the CMRTD, the 2-D elliptic cylinder is first replaced by an EPO which is located at the plane z = b, as shown in Fig. 1. The position, size of the EPO as well as the am¬plitude and phase distributions of the incident field at the EPO are determined by ray tracing. Next, the Rayleigh-Sommerfeld first diffraction integral formula is used to obtain the scattered field. Thus, the field scattered from the 2-D elliptic cylinder can be expressed as…
Translation - Russian
Модель распространения радиоволн, основанная на комбинированном методе лучевой трассировки и дифракции

А. Падение плоской волны
Рассмотрим нормальное падение плоской волны на двумерный эллиптический цилиндр. Геометрически эта ситуация изображена на Рис. 1. Пусть ось х располагается вдоль большей полуоси цилиндра а1, а ось z - вдоль его меньшей полуоси а2. Коэффициент преломления цилиндра n2 имеет форму комплексного числа, зависящего от поглощающих материалов. Коэффициент преломления окружающей среды n1 (n2 > n1). В соответствии с комбинированной моделью лучевой трассировки и дифракции (КМЛТД), двумерный эллиптический цилиндр сначала заменяется эквивалентным фазовым объектом (ЭФО), который расположен на плоскости в координатах z = b, как показано на Рис 1. Как позиция и размер ЭФО, так и амплитудное и фазовое распределение падающей на ЭФО волны определяются с помощью лучевой трассировки. Далее для получения поля рассеяния используется первая интегральная формула дифракции Рэлея-Зоммерфельда. Таким образом, поле рассеяния от двумерного эллиптического цилиндра может быть выражено как…

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Vadim Smyslov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Visitor, glad to see You here!


Feel free to contact me using SEND E-MAIL button at the top of the page.

Regards,

Vadim Smyslov
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2486
PRO-level pts: 2474


Top languages (PRO)
English to Russian2265
Japanese to Russian88
Spanish to Russian72
Chinese to Russian23
Russian22
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1942
Other168
Science124
Marketing90
Bus/Financial47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng423
Engineering (general)399
Telecom(munications)182
Mechanics / Mech Engineering152
Energy / Power Generation132
Photography/Imaging (& Graphic Arts)132
IT (Information Technology)119
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: Aerodynamics, Aerospace, Aircraft, Airplane, Airport, Amplifier, Antenna Systems, Aperture, Astronomy, Automatic Control Systems, Automotive, Aviation, Broadcasting, Bokeh, Bomber, Camera, CCD, CMOS, Computers, Electromagnetic Compatibility, Electronics, Electronic Engineering, Engineering (General), English-Russian translation, Fighter, Focus, General, Hardware, Helicopter, HRM, Human Resource Management, Information Sciences and Systems, Image Processing, Internet, IT, Laser, Lens, Localization, Manual, Mathematics, Metrology, Missiles, Mobile phone, Navigational equipment, Noise reduction, Optical Instruments, Optical Devices, Photographic Arts, Photography, Physics, Plane, Radar equipment, Radio, Radio frequency measurement, Range measurement, Ray Optics, Receiver, Safety engineering, Shutter, Signal determination, Space, Spectroscopy, Statistics, Science, SDL Trados, Software, Telecom, Telecommunications, Television, Transceiver, Transmitter, Translation memory, TV, TQM, Trados, Quality Management, Wave propagation, Wireless, авиация, автоматика, акустика, англо-русский перевод, антенна, аппаратное обеспечение, астрономия, аэродинамика, аэропорт, беспроводной, бомбардировщик, вертолет, выдержка, генератор, динамический диапазон, диафрагма, дифракция, затвор, измерение дальности, Интернет, информационные системы, источник питания, истребитель, камера, компьютер, космос, лазер, локализация, лучевая оптика, математика, матрица, метрология, мощность, навигация, навигационное оборудование, камера, напряжение, наука, обнаружение сигналов, обработка изображений, объектив, оптическое оборудование, оптические приборы, освещение, передатчик, планер, подавление шумов, приемник, приемопередатчик, принтер, программное обеспечение, производственная безопасность, радар, радио, радиовещание, радиолокатор, радиолокационное оборудование, радиоприемник, радиопередатчик, радиочастотные измерения, ракета, распространение радиоволн, руководство, самолетостроение, самолет, синтезатор, СВЧ, система автоматического управления, сотовый, спектроскоп, спутник, статистика, телевидение, телекоммуникация, телефон, ток, техника, техника безопасности, управление кадровыми ресурсами, управление качеством, усилитель, физика, фокус, фокусное расстояние, фотография, электромагнитная совместимость, ЭМС, электроника, электротехника, энергетика, энергопроизводство




Profile last updated
Jul 12