This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '14 eng>rus for ensuring coordination and consistency of... (за) обеспечение скоординированности и согласованности pro closed ok
- Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation согласиться с утверждением pro closed ok
- Feb 23 '10 eng>rus educational neglect невнимание к образованию ребенка pro closed no
- Oct 22 '09 eng>rus since the beginning of the company’s preceding three financial years за последние три полных финансовых года pro closed no
4 Jul 19 '09 eng>rus to further any personal interest he or she might have in a case исходя из соображений личной заинтересованности в исходе того или иного дела pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>rus origination открытие pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus District court division отделение федерального суда первой инстанции/федерального окружного суда pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus supervision embracing both the law and the decisions applying it (по-европейски строгая) проверка и правовых норм, и правоприменительных решений pro closed no
- Jan 2 '09 eng>rus ex parte application grounded in an affidavit ходатайство третьей стороны на основании заявления под присягой/аффидевита pro closed ok
- Dec 28 '08 eng>rus Covered Entity (медицинское) учреждение, участвующее в программе (исследований) pro closed no
4 Dec 28 '08 eng>rus Privacy Rule (федеральный закон, известный как) Закон о конфиденциальности личной информации pro closed ok
- Dec 28 '08 eng>rus Various types of state payments and facilities различные виды государственных выплат и (финансовых) льгот ) pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus not with standing any other provisions вне зависимости от предусмотренного всеми другими положениями pro closed no
4 Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения... pro closed ok
4 Dec 13 '08 eng>rus change to read Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:) pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>rus HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION экзамен на аттестат (экзамен для получения свидетельства) о среднем образовании pro closed no
- Nov 27 '08 eng>rus Assistant Registrar помощник начальника канцелярии Верховного суда pro closed no
4 Nov 23 '08 eng>rus conjecture and guilt by association редполагаемое соучастие pro closed ok
4 Nov 7 '08 eng>rus conditional resident условный статус постоянного жителя pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>rus community care facility местное отделение медицинской/социальной службы pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>rus reasonably available не сможет по иным причинам pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>rus certificate of non marriage сертификат/справка об отсутствии препятствий к браку pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>rus as a class в целом pro closed ok
4 Oct 4 '08 eng>rus even beyond the precincts of the Mikado's palace. не только во дворце Микадо pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>rus acceptance of responsibility осознание своей ответственности pro closed no
- Oct 3 '08 eng>rus steadfastly adhered to остается неизменным pro closed no
- Oct 3 '08 eng>rus concealment would definitely further maintenance of such interest or control (ясно, что) сокрытие только способствовало бы сохранению такого/подобного участия или контроля pro closed no
- Sep 21 '08 eng>rus Adherence in business practice to the policy of corporate responsibility for Соблюдение принципов политики корпоративной ответственности pro closed ok
- Sep 21 '08 eng>rus Applicant’s Representations on Compliance Утверждения Заявителя о соответствии pro closed ok
4 Sep 11 '08 eng>rus in order to induce me чтобы склонить меня (к подобному заявлению) pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>rus affiant is personally known to Notary заявитель лично известен нотариусу/Подписано заявитеолем в присутствии нотариуса pro closed no
- Sep 11 '08 eng>rus ss: Аффидевит/Заявление под присягой pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>rus revealed law предписанный (ниспосланный) закон (ингда - Закон) pro closed ok
- Aug 17 '08 eng>rus dependent contractor v. dependent independent contractor "зависимый" независимый контрактор pro just_closed no
- Aug 6 '08 eng>rus are relevant and material to the arguments ...имеют прямое и существенное отношение к... pro closed no
4 Aug 4 '08 eng>rus seen at the ministry Министерство... ознакомлено pro closed ok
4 Jul 15 '08 eng>rus is free to contract a valid marriage не состоит в законном браке pro closed ok
4 Jul 14 '08 eng>rus non-Reduction in Recruitment полное рекрутирование pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>rus favored status режим благоприятствования pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>rus counting (окончательная сумма еще) не установлена pro closed no
4 Jul 8 '08 eng>rus the Waiver Review Division Отдел рассмотрения ходатайств (об исключениях из требования двухгодичного пребывания в своей стране) pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>rus ineligibility for processing См. ниже pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>rus it is not uncommon for there to be such a provision тем не менее, такое положение встречается достаточно часто pro closed no
- Jun 29 '08 eng>rus state and federal cases дела (в) штатной и федеральной юрисдикции pro closed no
- Jun 29 '08 eng>rus ostensibly на первый взгляд pro closed no
- Jun 29 '08 eng>rus needs to be read in conjunction with Article в контексте Статьи 16... pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>rus Equalisation Arrangements Уравнителььные положения pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>rus how any excess of assets over liabilities might be distributed ..., и как распределяется баланс активов в случае ликвидации компании. pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>rus to clear your records удалить из вашего досье нежелательные сведения... pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>rus ”chemistry” "химия" pro closed no
Asked | Open questions | Answered