 Member since May '08
Working languages: English to Czech
German to Czech
|   Eva Bejvlová
Sworn Interpreter - Gerichtsdolmetscher
Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic Local time: 16:49 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Sworn Interpreter - Gerichtsdolmetscherin since 1981 | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Other | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Ships, Sailing, Maritime | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Management | IT (Information Technology) | | Geology | Furniture / Household Appliances | | Forestry / Wood / Timber | Finance (general) | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Economics | Manufacturing |
More Less | English to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 26, Questions answered: 14 | Sample translations submitted: 3 | German to Czech: Buderus Heizkessel - BRD | Source text - German
Buderus Heizkessel - Bedienungsanleitungen | Translation - Czech
Topné kotle Buderus - Návody k použití | | German to Czech: Fischer Verankerungstechnik - BRD | Source text - German
Fischer Befestigungselemente - Produktenbeschreibung | Translation - Czech
Fischer - Kotevní technika - popis výrobků | | German to Czech: AVL Graz - Dieselmotoren-Diagnostik - Österreich | Source text - German
AVL Graz - Dieselmotoren-Diagnostik - Bedienungsanleitungen, Kundenchulungen | Translation - Czech
AVL Graz - Diagnostika vznětových motorů - návody k použití, školení zákazníků |
More Less | | Other - Czech State Exams | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | N/A | English to Czech (County Court Brno, Czech Republic, verified)
German to Czech (Landesgericht in Brno, Tschechische Republik, verified)
| | Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Sworn Interpreters CZ), Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Sworn Interpreters CZ), JTP | | Microsoft Excel, Microsoft Word, TransTool Ttw10, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC), German (DOC) | | Eva Bejvlová endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No one is perfect but everybody should keep trying. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Czech - English sworn translations, technical translations, SDL Trados, TM supported translations, automotive, mechanical engineering, business, electronics, Automotive / Cars & Trucks , Business Commerce Construction, Civil Engineering, law, insurance, Human Resources, engineering, transportation, marketing
Deutsch-Tschechische beeidigte Uebersetzungen, Automobilindustrie, Bauwesen, Elektronik, Verträge, Urkunden, Soudní překlady A, N, Č
Profile last updated
Jan 7, 2010 |
The translation workplace 
Expertise