The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RomanianSpanish to RomanianItalian to Romanian French to RomanianGerman to Romanian
| grigoreasca
IT specialist and translator
Bucharest, Bucuresti, Romania Local time: 12:03 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Management | Telecom(munications) | | Education / Pedagogy | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | SAP | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Human Resources | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Engineering (general) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Automation & Robotics |
More Less | | Questions asked: 2 | | Visa, MasterCard, Discover, American Express | | biologie | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | grigoreasca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Specialized translations
- experienceover 12 years of expertise in IT and translations, many important projects
- double specialization: IT and linguistics (master degree)
- high productivity, 2000 - 4000 words/day and more
- occasionally I outsource jobs to carefully selected people
- high quality - double checking, glossaries, specialized translation databases, CAT tools
|
|
Keywords: romanian, english, spanish, español, castellano, italiano, romeno, rumanian, german, deutsch, Website localization, web localization, it translations, it translator, web translation, online translation, web globalization, it localization, it translators, it traduccion, traducciones web, traduttore
Profile last updated
Jan 18, 2009 |
The translation workplace 
Expertise