charlesink - English to Spanish translator. Translation services in Engineering (general) - o Engineering: Chemical, Industrial, Civil, Mechanical, Electrical and Petroleum o Industry and Technology: Agriculture, Automotive Industry, Building and construction, IT, Machinery and tools, Petroleum & natural gas, Telecommunications. o Computers General. o Business: Economics & Finance, Marketing.

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

charlesink
The skill of technical translations

Buenos Aires, Distrito Federal

Local time: 16:48 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Engineering (general)	Energy / Power Generation
Mechanics / Mech Engineering	Petroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/Eng	Engineering: Industrial
Automation & Robotics	Automotive / Cars & Trucks
Management

English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 367, Questions asked: 123 Easy / 867 PRO, PRO-level points: 432

charlesink, Medical Glossary, telecomm

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2000.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

http://www.proz.com/translator/8691

CV/Resume (DOC)

About me

Ing. Carlos M. Burgos
carlosmburgos@hotmail.com

English/Spanish Technical & Business Translations
Engineering, Communications, Information Technology, Business.

Areas of Expertise
(Based on ATA classification - American Translators Association)
• Engineering: Chemical, Industrial, Civil, Mechanical, Electrical and Petroleum.
• Industry and Technology: Agriculture, Automotive Industry, Boilers and Turbines, Building and Construction, Cement, Chemical Industry, Environment, Machinery and Tools, Optical Networks, Petroleum & natural gas, Telecommunications, etc.
• Computers: General.
• Business: Economics & Finance, Marketing. Magazine articles on management
Sample projects & references are available upon request.
If you have a large document, or if you have ongoing translation requirements, we will be happy to provide you with a free sample translation of up to 300/400 words of your text. Just contact me at cmburgos@fibertel.com.ar to discuss your requirements.

Professional Experience as Translator
Berlitz Translation Service
Asociación Traductores Buenos Aires
Industrieservice Dipl. Ing. Hansgerd Otto (Germany)
HSM Group (Gestión Magazine)
Siemens AG, Germany
Vyncke (Belgium)
Shindaiwa
Alcatel
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
3M Argentina
Harvard Business Review
MIT Sloan Management Review
Strategy Magazine
Mercer Management Consulting
Brainstorming Argentina
Cigna (Insurance)
Richard Ellis (Real Estate Brokers)
Monsanto
Caterpillar
Veeder Roots
Imperial Chemical
Citibank
Nike
Daimler-Chrysler
Aluar (Aluminum Manufacturing)
Transportadora de Gas del Norte (Pipeline)
Dow Agrosciences
Fiat
L’Oreal
Corcemar (Cement)
Techint (Engineering & Steel Mfg.)
Foodservices Lab. (Industrial analysis laboratory)
Laboratorio de Ensayos Eléctricos de la Armada Argentina (Electrical Laboratory of the Argentinean Navy)
Editorial El Ateneo (Publishers)
Camuzzi Gas (Natural gas supplier)
Molino Cañuelas (Flour mill & prepared foods)
Renessen (Cargill and Monsanto joint venture), etc.

As Industrial Engineer, I performed Project Management Services for:
Warner Lambert, Otis Elevator Co. Inc., The Lummus Co. Inc., M.W.Kellogg Corp., Japan Gasoline, Chicago Bridge, Hoechst AG, Siemens, Pirelli S.A., Liquid Carbonic, S.C. Johnson, A. G. McKee, Shell, Esso, General Motors, etc.
Working with engineers and executives allowed me to acquire a wide technical and business vocabulary.

Languages
Language pairs: Technical English/Spanish
Native language is Spanish.

Software & Hardware
PC, cablemodem (broadband), printer, scanner.
Microsoft Office XP, Microsoft Project, Adobe Acrobat. Babylon, Routledge, etc

Keywords: o Engineering: Chemical, Industrial, Civil, Mechanical, Electrical and Petroleum o Industry and Technology: Agriculture, Automotive Industry, Building and construction, IT, Machinery and tools, Petroleum & natural gas, Telecommunications. o Computers General. o Business: Economics & Finance, Marketing.

Profile last updated
Jul 19

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.