English to Russian
Russian to English
| Freelancer, Verified site user |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Sales|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Medical: Cardiology|
|Environment & Ecology||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
|Tourism & Travel||Names (personal, company)|
|Also works in:|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Religion||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Sports / Fitness / Recreation||Surveying|
|Computers (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Other||Media / Multimedia|
|Mathematics & Statistics||Cooking / Culinary|
|Cosmetics, Beauty||Medical: Dentistry|
|Food & Drink||Furniture / Household Appliances|
|Human Resources||Law: Contract(s)|
|Law (general)||Marketing / Market Research|
| EUR |
| PRO-level points: 1064, Questions answered: 445, Questions asked: 531 |
| 0 projects entered |
| Chemistry, Eco, Engineering , IT, Law, Medical, Slang |
|Master's degree - University of Malta|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2004.|
|Russian to English (Udmurt State University, the Russian Federation, verified)|
English to Russian (Udmurt State University, the Russian Federation, verified)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 12, Dreamweaver MX, HTML, Photoshop CS3, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
|CV available upon request|
| M.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Medical Doctor and Linguist!
I am a licensed medical doctor holding a Master of Science Degree in Public Health (University of Malta) and a state-certified translator of English and Russian. I specialise primarily in medicine and diagnostics but my experience is not limited to the medical field only. I have successfully translated projects related to marketing and market research, education, travel and tourism, real estate and credentials. I serve both large international translation agencies as well as individuals. I offer a rapid response, fast turnaround and competitive rates without compromising the quality of my translations. Discounts are offered to regular clients. Education:
- University of Malta, Malta, Master of Science in Public Health
- Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Physician
- Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Majoring in Neurology
- Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Majoring in Laboratory Diagnostics
- Udmurt State University, Russian Federation, Degree in Translation and English Language
- Macromedia Training Center, Malta - Web Design Certificate, Dreamweaver MX, HTML
- Macromedia Training Center, Malta - Graphic Design Certificate
- University of Malta - SPSS Certificate
- July 2006 - Brainbench Master Certification in Medical Terminology
- September - October 2011 - Dermal filler training (Juvederm, Regenyal), anti-aging and skin rejuvenation techniques, chemical peels.
References, credentials and further details are available upon request.
Main Areas of Expertise: General Medicine:
medical records, progress notes, hospital discharge summaries, post-mortem reports etc.
Diagnostic and Laboratory Tests:
MRI and CT reports, X-ray reports, CBC, blood chemistry etc.
Clinical Trial Documentation:
study protocols, investigator’s brochures, informed consent forms, AE/SAE reports etc.
birth certificates, death certificates, marriage certificates; other credentials, power of attorney, contracts, etc.
Travel and Tourism:
hotel brochures, tourist information leaflets, etc.
labels, package inserts.
Medical Statistics Marketing:
questionnaires, promotional material etc.
Social Sciences IT – popular texts, Web Design
Software and Hardware:
My rates for translation depend on the following:
- Wordfast Translation Studio
- SDL Trados Studio 2009
- ABBYY Lingvo 12
- FreeHand MX
- Adobe Photoshop CS3
- Dreamweaver MX
- Subject and text complexity
- Translation deadline
- For translation, per source word: 0,05 - 0,10 EUR
- For proofreading/editing, per hour: 20 - 25 EUR
I accept the following payment methods: PayPal, MoneyBookers, Western Union, and bank transfers.
In order to receive a reliable quote, kindly send me the source file or a representative sample.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: Medical translation services, Russian Medical Translator, medical doctor, Russian medical translation services, Russian medical translations, English to Russian translator, Russian medical translator, English medical translator, English to Russian medical translator, English to Russian, medical translation, medical translator, freelance medical translator, medical texts, medical doctor, public health, epidemiology, biology, environmental health, pharmacology, Russian into English discharge letter, anatomy, medical information, research, health statistics, occupational health and safety, safe housing, risk assessment and management, medical disposables, html, tourism, science, research methods, critical assessment, general medicine, infectious diseases, survey methods, survey planning, data analysis, translation of a birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, legal translations, travel and tourism translations, education, culture, literature, science, sport, tourism, medical linguist, russian proofreader, marketing translations, pharmaceuticals, legal translations, websites, lingvomed, медицинские переводы, фармакология, лабораторное оборудование, руководства к анализаторам, медицинские приборы, перевод документов, свидетельство о рождении, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о браке, туризм, перевод сайта, трудовая книжка, доровор, доверенность, справка из налоговой.
Profile last updated