Medical Doctor and Linguist!

I am a licensed medical doctor holding a Master of Science Degree in Public Health (University of Malta) and a state-certified translator of English and Russian. I specialise primarily in medicine and diagnostics but my experience is not limited to the medical field only. I have successfully translated projects related to marketing and market research, education, travel and tourism, real estate and credentials. I serve both large international translation agencies as well as individuals. I offer a rapid response, fast turnaround and competitive rates without compromising the quality of my translations. Discounts are offered to regular clients.

Education:

• University of Malta, Malta, Master of Science in Public Health


• Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Physician


• Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Majoring in Neurology


• Udmurt Medical Academy, Russian Federation, Majoring in Laboratory Diagnostics


• Udmurt State University, Russian Federation, Degree in Translation and English Language


• Macromedia Training Center, Malta - Web Design Certificate, Dreamweaver MX, HTML


• Macromedia Training Center, Malta - Graphic Design Certificate


• University of Malta - SPSS Certificate


• July 2006 - Brainbench Master Certification in Medical Terminology


• September - October 2011 - Dermal filler training (Juvederm, Regenyal), anti-aging and skin rejuvenation techniques, chemical peels.

References, credentials and further details are available upon request.

Main Areas of Expertise:

General Medicine: medical records, progress notes, hospital discharge summaries, post-mortem reports etc.
Diagnostic and Laboratory Tests: MRI and CT reports, X-ray reports, CBC, blood chemistry etc.
Clinical Trial Documentation: study protocols, investigator’s brochures, informed consent forms, AE/SAE reports etc.
Legal documents: birth certificates, death certificates, marriage certificates; other credentials, power of attorney, contracts, etc.
Travel and Tourism: hotel brochures, tourist information leaflets, etc.
Pharmacology: labels, package inserts.
Epidemiology
Laboratory Equipment: user manuals.
Medical Statistics
Marketing: questionnaires, promotional material etc.
Social Sciences
IT – popular texts, Web Design

Software and Hardware:

• Wordfast Translation Studio


• SDL Trados Studio 2009


• ABBYY Lingvo 12


• FreeHand MX


• Adobe Photoshop CS3


• Dreamweaver MX

My rates for translation depend on the following:

- Subject and text complexity
- Volume
- Translation deadline

Rates:

- For translation, per source word: 0,05 - 0,10 EUR
- For proofreading/editing, per hour: 20 - 25 EUR

I accept the following payment methods: PayPal, MoneyBookers, Western Union, and bank transfers.

In order to receive a reliable quote, kindly send me the source file or a representative sample.

Please note that rates are negotiable.

Thank you for visiting my page!

Corporate Identity