Graduate translator for Polish and Russian (Humboldt University of Berlin, Germany)/Master's degree in Polish Philology (Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland)

German to Polish: Umwelttechnik Detailed field: Environment & Ecology

Source text - German Technische Entwicklung von Windanlagen – größer, höher, besser? Der Trend zu immer größeren Anlagen ist ungebrochen – und damit auch der stetige Zuwachs der Leistungsfähigkeit: So wachsen bei Anlagengrößen von 1,5 MW bis 2,5 MW die Erträge von ca. 500 kWha/m2 Rotorfläche auf im Mittel 1000 kWha/m2 an. Die Ergebnisse variieren Abhängigkeit von Hersteller bzw. Anlagentyp. Für den Leistungszuwachs ist aber in erster Linie die Nabenhöhe verantwortlich, da in größeren Höhen die Windverhältnisse besser werden und weniger Turbulenzen auftreten. Aber auch die technische Entwicklung hat zur Steigerung der Leistungsfähigkeit beigetragen. Dank verbesserter aerodynamischer Profile stiegen die Wirkungsgrade von 40 Prozent Anfang der Neunziger Jahre auf heute rund 45 Prozent.

Translation - Polish Rozwój techniczny elektrowni wiatrowych – większe, wyższe, lepsze? Tendencja do coraz większych elektrowni wiatrowych – i tym samym do stałego wzrostu ich mocy – jest ciągle bardzo dynamiczna. I tak wydajność elektrowni o mocy od 1,5 MW do 2,5 MW rośnie i waha się od około 500 do średnio 1000 kWh/m2 powierzchni wirnika na rok. Wyniki te zmieniają się w zależności od producenta lub typu urządzenia. Jednak na wzrost mocy elektrowni wpłynęła przede wszystkim wysokość wieży, ponieważ w wyższych partiach występują korzystniejsze warunki wiatrowe i mniej turbulencji. Ale i rozwój techniczny przyczynił się do wzrostu wydajności. Dzięki zmodyfikowanym aerodynamicznym profilom sprawność zamiany mocy wiatru na moc elektryczną wzrosła od początku lat dziewięćdziesiątych do dnia dzisiejszego z 40 do około 45 procent.