 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '09
Working languages: English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
Arabic to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Rehab Al-Shanshoury
A STRIVING FOR EXCELLENCE
Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt Local time: 19:08 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
“Quality is never an accident; it is always the result of intelligent effort.” | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Accounting | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Religion | Management | | Cooking / Culinary | Names (personal, company) | | Cinema, Film, TV, Drama | Food & Dairy | | Investment / Securities | Nutrition | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Linguistics | History | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Economics | Human Resources | | Insurance | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Real Estate | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Internet, e-Commerce | | Journalism | Construction / Civil Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology |
More Less | | Questions answered: 209, Questions asked: 5 Easy / 71 PRO, PRO-level points: 416 | 7 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: May 2008
Languages:
English to Arabic | Tourism Promotional Literature
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 700 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to Arabic | Résultats financiers - Financial Results
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4800 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Arabic | Report on the Dubai real estate industry
property market, residential market, retail market, land appraisals
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Arabic | Medical brochure
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Arabic | Real Estate Investment Summary
Real Estate sector, retail sector, development potentials
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 2350 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Arabic | Equity Research Report
Equity Research Report, Business description, Financial performance
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 49.158 words
Completed: Dec 2007
Languages:
French to Arabic | Series of articles about the history of Alexandria city in the 19th Century
Histoire urbaine de la ville d'Alexandrie
History | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Arabic: Economic Outlook | Source text - English
Entering March 2007, oil prices rebounded to stay above the US$50/b level due to diverse factors, namely a pledge by the OPEC producers to abide by a slash of the output as had been agreed upon, prevailing geopolitical tensions and the low figures of gasoline inventory in USA ahead of peak summer driving demand. Moreover, instability in Nigeria pushed market observers to track news from Royal Dutch Shell as major oil spill in a production facility in southern Nigeria had reduced output by 187,000b/d. It is worth mentioning that Shell Nigeria -accounting for around half of the county’s daily output- was already losing some 477,000 barrels because of the unrest in the Niger Delta. Another main reason for soaring prices could be the delays and cancellation of major oil investment projects such as the construction of a new refinery or the cancellation of gas to liquid project in Qatar. On another front, the increasing concerns over tensions in the Middle East regarding the Iranian nuclear profile added more market risks. Thus oil prices rose above US$62/b to a three month high after Iran seized 15 British navy personnel, raising concerns about renewed tensions between the fourth largest oil exporter and the West. In a related development, the UN Security Council slapped new sanctions on Iran over its suspect nuclear program. Looking forward, OPEC noted that there is no need for an emergency meeting to discuss a possible output cut. OPEC’s oil ministers maintained the organization’s production ceiling at the same level of 25.8mn b/d during their 144th regular meeting held in Vienna during the month of March. The decision was welcomed by most oil ministers that affirmed to monitor market developments to ensure oil market stability and take further actions to stabilize the market if needed. | Translation - Arabic
و مع بداية شهر مارس من العام 2007، تعافت أسعار النفط لتستقر فوق مستوى 50 دولارا للبرميل؛ نظرا لعوامل مختلفة و هي تعهُّد منتجو الأوبك بالالتزام بخفض الإنتاج وفقا لما تم الاتفاق عليه، و التوتر الجغرافي السياسي السائد في المنطقة، و انخفاض مخزون الولايات المتحَّدة الأمريكية من الجازولين قبل وصول الطلب إلى ذروته في فصل الصيف. علاوة على ذلك، دفعت حالة عدم الاستقرار في نيجيريا مراقبي السوق إلى متابعة أنباء شركة رويال داتش إثر حدوث تسرب نفطي كبير من أحد خطوط الأنابيب التابعة للشركة في جنوب نيجيريا أدّى إلى خفض الإنتاج بمقدار 187 ألف برميل يوميا. و جدير بالذكر أن شل نيجيريا - التي تستحوذ على قرابة نصف الإنتاج اليومي للبلاد من النفط- كانت قد خسرت بالفعل نحو 477 ألف برميل من النفط جراء تصاعد الاضطرابات في دلتا النيجر. و ثمة سبب رئيسي آخر لارتفاع أسعار النفط، هو إرجاء تنفيذ المشاريع الاستثمارية النفطية الكبرى أو إلغائها مثل بناء إحدى المصافي الجديدة أو إلغاء مشروع تسييل الغاز في قطر. و على صعيد آخر، أثار القلق المتزايد بشأن التوتُّر في الشرق الأوسط فيما يتعلّق بالملف النووي الإيرانيِ المزيد من المخاطر في السوق. و نتيجة لذلك، ارتفعت أسعار النفط فوق مستوى 62 دولارا للبرميل مسجّلة أعلى ارتفاع لها في ثلاثة شهور عقب قيام إيران باحتجاز 15 بحارا بريطانيا ، مما عزز المخاوف من تجدّد التوُّترات بين رابع أكبر الدول المُصدِّرة للنفط و الغرب. وفى تطوّّر ذي صلة ، فرض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقوبات جديدة على إيران بسبب برنامجها النووي المُثير للشبهات. و بالمضي قدماً، أشارت منظمة الأوبك إلى عدم وجود داع الآن لعقد اجتماع طارئ لبحث إمكانية خفض الإنتاج . و في الاجتماع الـ 144 لوزراء النفط الأعضاء في منظمة البلدان المُصّدرة للنفط – الأوبك، و الذي انعقد في فيينا خلال شهر مارس الماضي، قرّر الوزراء الإبقاء على سقف الإنتاج الحالي و البالغ 25.8 مليون برميل يوميا. هذا و قد رحّب معظم الوزراء بهذا القرار كما أكّدوا على ضرورة مراقبة تطوّرات السوق النفطي لضمان استقراره و اتخاذ المزيد من التدابير لتحقيق الاستقرار في السوق إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك. |
More Less | Acronyms AR- EN- FR, Banking AR-EN-FR, Business/Finance AR- EN- FR, Construction AR-EN-FR, Economics AR- EN-FR, Environment AR- EN- FR, International Org/Dev/Coop /, Legal AR- EN- FR, Linguistics , Literary AR-EN-FR, Management AR- EN- FR, Marketing AR- EN- FR, Medical AR- EN- FR, Petroleum AR- EN- FR, Real Estate EN-ARٌ, Social Sciences AR-EN-FR , Stock Market AR-EN-FR , Technical/ IT AR-EN-FR, ُُEducation AR-EN-FR
More Less | | OTHER-Translation Diploma, Faculty of Arts, French Department, Alexandria University, Egypt. | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Mar 2009. | | N/A | Arabic to French (P.G.T.D, Alexandria University , verified)
French to Arabic (P.G.T.D, Alexandria University , verified)
| | Proz Platinium member, ATN / APTS | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | I will be glad to provide a copy of my CV in English or French on request. | | Rehab Al-Shanshoury endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Rehab Al-Shanshoury
English-French-Arabic Translator & Reviewer
WORKING LANGUAGES
Arabic - native (source, target);
French - near native (source, target);
English - Fluent (source, target).
LANGUAGE PAIRS
English-Arabic;
French-Arabic;
Arabic-French;
Arabic-English.
FIELDS OF SPECIALIZATION & PROFICIENCY
Business & Commerce
Education
Finance
Governments & Politics
Law
Literature
Medical
Social sciences
Websites
WORKING FIELDS
Accounting
Cinema, Film, T.V, Drama
Computers
Construction & Civil engineering
Economics
Environment & Ecology
Food & Dairy
Journalism
History & Egyptology
Human resources
Internet, e-commerce
Management
Marketing & Market Research
Real estate
Religion
Tourism & Travel.
EDUCATION
Translation & Interpretation Diploma, French Language specialization with grade Very Good. ALEXANDRIA UNIVERSITY.
B.A in French Language & Literature, ALEXANDRIA UNIVERSITY.
Certificate of Arabic Language skills for M.Sc. candidates.ALEXANDRIA UNIVERSITY- grade: Very Good.
Alliance Française,
High School "Sainte Jeanne- Antide" a French language school.
Detailed C.V, samples and further information are available upon request.
Thanks for your consideration and time.
Yours sincerely.
| Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation | | English Arabic |
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | English to Arabic | 5 | | French to Arabic | 2 | | | Specialty fields | | Real Estate | 2 | | History | 1 | | Finance (general) | 1 | | Medical (general) | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Arabic, Arabic Translator, French translator, Financial statements, Articles of incorporation, Banking sector reports, Islamic banking documents, Private Equity funds documents, Initial Public Offering (IPO) prospectuses, Private Placement memoranda, Corporate Equity research reports, Equity Investment update, Corporate Financial results, Corporate Feasibility studies, Corporate annual & monthly reports, Corporate Communication & Marketing documents, Presentation of Company Policy, Financial Markets commentaries, Financial analyses of listed companies.-Investment strategies-Investment Marketing documents, Oil Market reviews, Technical and Operational manuals, Islamic studies and Religion-related materials-Journalism and Mass Communication documents-Management & Business administration documents- Promotional brochures, Environmental studies/reports-Sustainable development documents, Sanitation & Public Health documents-Air Pollution Control documents, Healthcare Waste Management documents, Waste water Treatment documents, Educational material, Patents and Tenders, Technical bids, Modern History books, Real Estate documents, Websites, Islamic books, Financial Translator, Business, Accounting, auditing, Annual reports, annual accounts reports, analysis, Article, Arabic Financial Translator, Financial Markets, feasibility studies, banking, bank statements, Islamic Banking, Business presentations, balance sheets, consolidated financial statements, Corporate Feasibility, Corporate Financial Results Commercial commerce commercial forex e-commerce trade Stock market Kuwait Stock Exchange (KSE) Bahrain Stock Exchange (BSE) Equity Investment Updates market research Market Commentary finance economics customs tax financial marketing material investment marketing translation multimedia presentations promotional brochures Publications books brochures Financial Translation financial reports Initial Public Offering IPO Private Equity Funds Private Placement mergers and acquisitions proposals prospectuses insurance reinsurance insurance marketing translation insurance policy translation Arabic Human Resources Translation Arabic Legal Translation Tender contract documents Certificate certificates information technology (IT) IT Solutions IT network Networks networking telecommunications mobile phones cellular phones Internet websites hardware software security Computer equipment electronics Communication communications journal Journalism Arabic press release press releases news articles Newsletters Research researcher research documents reports Arabic press articles management management procedures patents contracts memorandum memoranda memoranda of association articles of incorporation Corporate agreements Arabic Technical manual technical documents technical translation technical specifications training manuals user guides Operational manuals manual user manual brochures instructions How-Tos guidebooks Standards standards documents help files Oil Market review oil gas Petroleum Environment Water Waste water Treatment sustainable development Health Care Waste Management Religion religious Islam Islamic studies Modern History Real Estate Translation translating professional translator Arabic Translator Arabic native speaker Bilingual translator trilingual translator French to Arabic English to Arabic Translator Arabic to French Translation Arabic Language Services Arabic proofreading services Arabic proofreader Quality Translation degree Translation Diploma translation experience translation memory translation project Translation projects Translation solutions translations services Freelance freelancer freelancing part-time full-time remote translator source language Rates Source rates Target rate target language Specialist specialization specialisation specialisations qualified qualifications samples sample translations Editing proofreading proofreader Interpreter interpreting NGO Revision revisions Reviewer Localization arabization Localization translator's competence teamwork Subject subjects areas Expertise Areas of expertise experienced Arabic Translator reliable accurate Skilled resourceful reasonable rates Written translation simultaneous translation consecutive translation multilingual documents Texts Arabic text Language pair language professional language fluency Language quality assurance Linguist linguists Linguistic background register Style stylistics Glossary glossaries management Terminology Terminologist dictionary dictionaries Affiliations CAT tools SDL Trados TagEditor Translation memory TM Wordfast MultiTerm atn-apts wata member French language French translator French teacher FLE learning school students French classes Traducteur Traductrice professionnel bilingue trilingue traducteur freelance traductrice freelance traductrice indépendante traducteur expérimenté traduction en français Traduire en français traduction en arabe traduction en anglais traduction française Traductions arabe anglais français langue maternelle arabe expérience professionnelle diplôme Traduction stage formation, compétences, spécialités traductions ONU commerciales, Interprétation simultanée Interprétation consécutive techniques terminologie terminologue glossaire glossaires projet contrôle qualité maîtrise d'anglais Rapport rapports bourse marché document IT, banque, entreprise, publicité, quotidien journal presse brochures sites, web, informatique technique développment durable traduction islamique Hadith jurisprudence ordianteur information environmment contrats d’affaires Pétrole gas traduction de brevets études recherches documentation correcteur TAO Expériences pertinentes Traducteur independent français éducation, enseignement, interprète francaise interprète arabe interprète en francais interprète en francaise interprètes en arab interprètes en arabe linguistique langue française langue francaise FLE profeseur proffesseur professeur enseignement pédagogie activités pédagogiques élèves primaire préparatoire secondaire vocabulaire grammaire compétences outils bases terminologiques langue cible langue source langue de départ langue d'arrivée revision réviseur.
ترجمة مالية ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية و العكس ترجمة من الفرنسية على العربية و العكس مترجم مترجمة ترجمة المواقع تعريب المواقع ترجمة مصطلحات ترجمة مصطلح ترجمة تحريرية ترجمة شفهية ترجمة فورية ترجمة تتابعية ترجمة التقارير المالية المرحلية التقارير المالية السنوية و الربع سنوية ترجمة القوائم المالية ترجمة تقارير البنوك الإسلامية ترجمة نشرات الاكتتاب دراسات الجدوى الاقتصادية ترجمة المناقصات ترجمة نشرات الإصدارات الأولية ترجمة تقارير الصناديق الاستثمارية ترجمة وثائق المشاريع المالية والاقتصادية ترجمة مذكرة التفاهم ترجمة المواد الصحفية و الإخبارية ترجمة كتب التاريخ المعاصر و تاريخ الإسكندرية المعاصر ترجمة المواد التعليمية ومواد التدريب ترجمة تقارير الشركات العقارية ترجمة علوم البيئة ترجمة تقارير مكافحة تلوث الهواء ترجمة تقارير معالجة نفايات الرعاية الصحية صحة البيئة التنمية المستدامة ترجمة تقارير أسواق النفط ترجمة الكاتالوجات كتب التشغيل أدلة الاستخدام ترجمة دليل الحاسب الآلي دليل الحاسوب ترجمة أدلة الكمبيوتر ترجمة مواقع الإنترنت و تعريبها ترجمة واجهات البرامج ترجمة العقود و الوثائق القانونية ترجمة المستندات الرسمية ترجمة وثائق التأمين نشرات الشركات العقارات البناء الإنشاءات ترجمة تقنية ترجمة مالية ترجمة مقالات ترجمة تقارير ترجمة وثائق ترجمة مواد الدعاية التسويق المعلوماتية الاتصالات الإدارة و المواد الإعلامية ترجمة النصوص الشرعية الأحاديث الترجمة الدينية التدقيق اللغوي التنقيح المراجعة اللغوية البرامج المساعدة على الترجمة ترادوس ترجمة مالية.
 This profile has received 503 visits in the last month,
from a total of 290 visitors
Profile last updated
Oct 28 |
The translation workplace 
Expertise 