Working languages: English to Dutch
Dutch to English
Italian to Dutch
| drsanita
expert.:MEDICAL, DENTAL, EDUCATION
NA Local time: 09:57 CET (GMT+1)
Native in: Dutch | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Medical: Health Care |
| English to Dutch - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Dutch - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 7 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 | English to Dutch: Should my new curing light be a LED?/Moet mijn nieuwe uithardingslamp een LED zijn? | Source text - English
Significant improvements have been made in a short amount of time in the newer LED dental curing units' technology. Ten LED curing light units were evaluated, along with a traditional high-powered QTH light curing unit, to measure the effectiveness on depth of cure and maintenance of light output overtime. | Translation - Dutch
Significante verbeteringen zijn opgetreden in een korte tijdsperiode in de nieuwste technologie van LED tandheelkundige uithardingsunits. Tien LED uithardingsunits werden getest, tegelijk met een traditionele hoogvermogen QTH uithardingsunit, om het effect op de uithardingsdiepte van de behandeling en het vermogen van lichtproductie op te meten in de loop der tijd. | | English to Dutch: Effect of addditional surgical procedures on root development of transplanted immature third molars/ Het effect van aanvullende chirurgische procedures op de ontwikkeling van de wortel van getransplanteerde onvolgroeide derde molaren | Source text - English
...The study sample consisted of 90 immature third molars transplanted in 88 patients. All transplanted teeth were at root development stages 4 to 4. Free bone autografts were used in 23 cases (bone autograft group), mainly because of vertical atrophy of the alveolar process. A splitting osteotomy of the alveolar process was performed in 25 cases with marked horizontal atrophy (osteotomy group). Forty-two teeth transplanted into a fresh extraction site immediately after extraction of the non-retainable tooth served as controls... | Translation - Dutch
...Als proefobjecten werden 90 onvolgroeide derde molaren getransplanteerd bij 88 patiënten. Elk getransplanteerd element was in het derde of vierde stadium van de wortelontwikkeling.Vrije bot autografts werden gebruikt in 23 gevallen (bot autograft groep), voornamelijk vanwege verticale atrofie van de alveolaire processus. Een splijtende osteotomie van de alveolaire processus werd uitgevoerd in 25 gevallen met waargenomen horizontale atrofie (osteotomiegroep). 42 Elementen die direct na extractie van het niet te behouden element in een verse extractiewond getransplanteerd werden dienden als controlegroep... | | English to Dutch: Shear bond strengths between different zirconia cores and veneering ceramics and their susceptibility to thermocycling/Laagsgewijze hechtkrachten tussen verschillende zirconium opbouwen en veneerkeramiek-soorten en hun ontvankelijkheid bij blootstelling | Source text - English
Shear bond strengths between different zirconia cores and veneering ceramics and their susceptibility to thermocyclingDuring the past 40 years the porcelain fused to metal technique has proven to be a reliable treatment option for fixed partial dentures (FPD) and therefore still represents the gold standard. However, the rising interest in esthetic dentistry as well as the questionable biocompatibility of some dental metals and alloys has accelerated the development of alternatives to metallic ceramic dental restorations.In the early 1990s yttrium oxide partially stabilized tetragonal zirconia polycrystal (Y-TZP) was introduced to dentistry as a core material for all-ceramic restorations and has been made available through the CAD/CAM technique. Due to a transformation toughening mechanism, Y-TZP has been shown to have superior mechanical properties compared to other all-ceramic systems. In vitro studies demonstrated a flexural strength of 900-1200 MPa, and a fracture toughness of 9-10 MPa m½. | Translation - Dutch
Gedurende de afgelopen 40 jaar heeft de techniek om porcelein aan metaal te hechten aangetoond om een betrouwbare behandelmogelijkheid te zijn voor vaste partiële protheses(VPP) en vertegenwoordigt daarom nog steeds de gouden standaard. De in opkomst zijnde belangstelling, echter, van de esthetische tandheelkunde zowel als voor de twijfelachtige biocompatibiliteit van sommige tandheelkundige metalen en legeringen heeft de ontwikkeling van alternatieven voor tandheelkundige metaal-porcelein restauraties versneld.Aan het begin van de negentiger jaren werd yttrium oxide deels gestabiliseerd tetragonaal zirconium polycrystal (Y-TZP) geïntroduceerd in de tandheelkunde als een opbouwmateriaal voor volkeramische restauraties en is bruikbaar geworden door de CAD/CAM techniek. Vanwege een transformerend verhardingsmechanisme heeft Y-TZP bewezen over superieure mechanische eigenschappen te beschikken vergeleken met andere volkeramische systemen. In vitro studies vertoonden een flexurale kracht van 900-1200 MPa en een bestendigheid tegen breuk te bezitten van 9-10 MPa m½. |
More Less | | Other - Univeristy Degree English Language and Literature | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.translationlink.nl | | CV available upon request | | About me Sworn translator of English to Dutch v.v.
Have been working for more than 20 years now in a dental surgery, thus acquiring knowledge in both dental and medical fields.
Therefore double qualified in my work as a dental / medical translator.
-translation on a regular freelance basis of scientific, medical and dental articles for a high-standard Dutch scientific, dental magazine, called Quadrant.
-translation on a regular basis of medical reports for a second opinion organisation, from English into Dutch.
Also expertise in other fields of interest, such as tourism, educational texts, general texts, literary texts.
-Italian spoken fluently after having lived there for 10 years.
-also translations from Italian into Dutch in the same fields of interest. |
|
Keywords: Jarenlang ervaring, tandheelkunde, engels, nederlands, italiaans, wetenschappelijk, tandartspraktijk, implantologie, cosmetische tandheelkunde, restauratie, prothese, behandeling, vertaling, tekst, translator, implants, treatment, consmetic dentistr, experience, dentistry, university degree, English, Italian, Dutch, perfect, translation, dental, medical, scientific, text, article, magazine
Profile last updated
Aug 26, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio