 Member since Nov '08
Working languages: Italian to German
German to Italian
English to German
|  sandrayvonne
linguist
Bargagli (Genova), Liguria, Italy Local time: 09:12 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical (general) | | Linguistics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Law (general) | | Tourism & Travel | Folklore | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Zoology | | Science (general) | Religion | | Psychology | Philosophy | | Other | International Org/Dev/Coop | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | | | PRO-level points: 247, Questions answered: 147, Questions asked: 256 | | Master's degree - Unversity of Hamburg | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | Italian to German (M.A. University of Hamburg, Germany, verified)
German to Italian (M.A. University of Hamburg, Germany, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, AidTransStudioBasic 2.0, openoffice 3.0, Wordfast | | German (PDF) | | Keywords: italian, italiano, Italienisch, german, tedesco, Deutsch, english, inglese, Englisch, linguistics/applied linguistics, lingue, Sprachwissenschaften, Law, giurisprudenza, Jura, asseverazioni, Social anthropology, etnologia, Ethnologie/Ethnolinguistik, language's books, Sprachbücher, game's books, Spielbücher, work with immigrants, assistenza immigranti, Migration, Tourism, turismo, Reisen, travel books/travelogue, Reisebücher, literature, letteratura, Literatur, pedagogy, pedagogia, Pädagogik, children's books, libri per bambini, Kinderbücher, psychology, psicologia, Psychologie, History, storia, Geschichte.
Profile last updated
Dec 29, 2009 |
The translation workplace 
Expertise