Working languages: English to NorwegianNorwegian to EnglishSpanish to Norwegian Swedish to NorwegianDanish to Norwegian
|  May Haetta
Norwegian - also media producer, Seville
Sevilla, Andalucia, Spain Local time: 17:06 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Journalism | Media / Multimedia | | Tourism & Travel | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Advertising / Public Relations | | Printing & Publishing | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Music | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | History |
More Less | | Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 2 Norwegian to Spanish: Web page
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Source text - Norwegian
http://www.arrakis.es/~bech/may/ | Translation - Spanish
| Swedish to Norwegian: Pressrelease easyFairs
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Swedish
easyFairs® trotsar marknadstrenden när utställare efterfrågar ROI
Säljfokuserade fackmässor visar sig vara den perfekta marknadsföringsplattformen i tuffa tider
Den Brysselbaserade mässarrangören , easyFairs, har konstruerat om den traditionella fackmässan till ett rent säljevent, där kostnader som inte bidrar till säljmålet har skalats bort. Företaget fortsatte att växa under 2008 och bekräftar affärsmodellens styrka. "Under nuvarande besvärliga ekonomiska tider är få företag i tillväxtfas, men easyFairs kan hjälpa sina kunder att klara sig genom den neråtgående trenden", säger easyFairs VD Peter Hazelzet. Medan andra mässarrangörer och företag inom marknadsföring rapporterar minskad försäljning, upplever easyFairs en tillväxt på 11 % för sina befintliga fackmässor under första hälften av räkenskapsåret 2008-2009, jämfört med samma period 2007-2008. Dessutom har easyFairs meddelat att de kommer att fortsätta introducera nya mässor under det kommande året.
På en easyFairs-mässa är priset för en monter lika med den totala kostnaden för mässan, vilket innebär att det är lätt för utställare att beräkna avkastning på sina investeringar och se värdet av sitt deltagande. "easyFairs fackmässor ger stort värde till låg risk, vilket också gör köpbeslutet till en enkel process. Det viktigaste är att våra fackmässor är säljfokuserade", förklarar Hazelzet. "Under en lågkonjunktur fokuseras uppmärksamheten alltid på det slutliga resultatet och att klara sig igenom de kommande kvartalen. Våra kunder vet att easyFairs mässor hjälper dem att fånga upp den försäljning som kan utgöra skillnaden".
"Säljfokuserade fackmässor har en fantastisk framtid, oavsett det ekonomiska klimatet. Det finns inget annat sätt som är mer tids- och kostnadseffektivt för alla sorters företag att utveckla sin verksamhet, liksom för köpare att hitta nya pålitliga leverantörer", tillägger Hazelzet.
Många av de mässor som easyFairs kommer att lansera under 2009 och senare riktar sig till marknader som står inför speciellt svåra tider, som t.ex. hotell, restaurang och catering, detaljhandel, informationsteknik och managementtjänster. "Det verkar som om dessa marknader fortfarande har ett intresse i att stödja ett event som fokuserar på att göra affärer."
På bara fyra år har easyFairs expanderat med en årlig takt på omkring 60 %. Det har växt från en liten portfölj med mässor för tillverkningsindustrier i Belgien, till 90 mässor inom flera sektorer i 16 länder i Europa och Latinamerika. Företaget rapporterade en omsättning på 30 miljoner euro för föregående räkenskapsår och har 190 anställda.
Information om easyFairs®
easyFairs är världens ledande arrangör av säljfokuserade fackmässor. easyFairs underlättar för människor att mötas och göra affärer i en professionell miljö. Med huvudkontor i Bryssel och ett internationellt nätverk av kontor, håller easyFairs mässor i Österrike, Belgien, Colombia, Danmark, Finland Frankrike, Tyskland, Irland, Nederländerna, Norge, Polen, Ryssland, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien.
easyFairs arrangerar säljfokuserade fackmässor på Europas viktigaste marknader. För mer information, besök www.easyFairs.com
Kontakt
Peter Wanderydz – Skandinavien
Direkt: 46 (0)31 89 41 15
Växel: 46 (0)31 89 41 00
Mobil: 46 (0)707 12 20 63
Fax: 46 (0)31 45 54 32
Julian Kulkarni – easyFairs huvudkontor, Bryssel
Direkt: 32 (0)2 740 10 80
Växel: 32 (0)2 740 10 70
Mobil: 32 (0)498 91 56 85
Fax: 32 (0)2 740 10 75
| Translation - Norwegian
easyFairs® trosser markedstrenden når utstillerne spør etter ROI
Fagmesser fokusert på salg viser seg å være det perfekte markedsføringsgrunnlaget i tøffe tider
Den Brusselbaserte messearrangøren, easyFairs, har forvandlet den tradisjonelle fagmessen til et rent salgsarrangement, der kostnader som ikke fremmer selve salgsmålet lukes bort. Selskapet fortsatte å vokse i 2008 og bekrefter dermed forretningsmodellens suksess. ”I dagens vanskelige økonomiske tider er det få selskap som er i vekst, easyFairs kan hjelpe kundene sine å komme seg gjennom tapstrenden”, sier easyFairs administrerende direktør Peter Hazelzet. Mens andre messearrangører og markedsføringsbyråer melder om minsket salg, opplever easyFairs en økning på hele 11% på sine eksisterende fagmesser under første halvdel av regnskapsåret 2008 – 2009, sammenlignet med samme periode i 2007 – 2008. Dessuten har easyFairs meldt at de kommer til å fortsette og introdusere nye messer i det kommende året.
På en easyFairs-messe er prisen for en stand lik totalkostnaden for messen, noe som innebærer at det er enkelt for utstillerne å beregne fortjenesten på investeringene sine og se verdien av å delta. ”easyFairs fagmesser gir stor gevinst for liten risiko, noe som også gjør kjøpebeslutningen enkel. Det viktigste er at fagmessene våre er salgsfokuserende”, forklarer Hazelzet. ”Under en lavkonjunktur rettes oppmerksomheten alltid mot sluttresultatet og det å greie seg gjennom det kommende kvartalet. Kundene våre vet at messene til easyFairs hjelper dem å fange opp det salget som kan utgjøre den store forskjellen”.
”Salgsfokuserende fagmesser har en fantastisk fremtid, uavhengig av det økonomiske klimaet. Det finnes ikke noe annet som er mer tids- og kostnadseffektivt, for hvilken som helst type bedrift, for å utvikle virksomheten. Eller for kjøpere å finne pålitelige leverandører”, tilføyer Hazelzet.
Flere av messene som easyFairs kommer til å lansere i 2009 og fremover, retter seg mot næringer som står fremfor vanskelige tider, som f.eks. hotell, restaurant og catering, detaljhandel, informasjonsteknologi og ledelsestjenester. ”Det virker som dette markedet fortsatt er interessert i å delta på arrangementer som fokuserer på å gjøre god forretning.”
På fire år har easyFairs vokst med en rytme på omtrent 60% i året. Det har vokst fra å være en liten serie med messer for fremstillingsindustrien i Belgia, til 90 messer innen flere sektorer i 16 land i Europa og Latin-Amerika. Selskapet oppga for foregående regnskapsår en omsetning på 30 millioner euro og har 190 ansatte.
Informasjon om easyFairs®
easyFairs er verdens ledende arrangør av salgsfokuserende fagmesser. easyFairs gjør det enklere for mennesker å knytte forbindelser og gjøre forretning i et profesjonelt miljø. Med hovedkontor i Brussel og et internasjonalt nettverk av avdelingskontor, arrangerer easyFairs messer i Østerrike, Belgia, Colombia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Nederland, Norge, Polen, Russland, Spania, Sverige, Sveits og Storbritannia.
easyFairs arrangerer salgsfokuserende fagmesser innen de viktigste markedene i Europa. For mer informasjon, besøk www.easyFairs.com
Kontakt
Peter Wanderydz – Skandinavia
Direkte: 46 (0)31 89 41 15
Sentralbord: 46 (0)31 89 41 00
Mobil: 46 (0)707 12 20 63
Fax: 46 (0)31 45 54 32
Julian Kulkarni – easyFairs hovedkontor, Brussel
Direkte: 32 (0)2 740 10 80
Sentralbord: 32 (0)2 740 10 70
Mobil: 32 (0)498 91 56 85
Fax: 32 (0)2 740 10 75 |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.arrakis.es/~bech/cv/ | | About me Native Norwegian working in Seville, Spain since 2000.
Translation assignments for Lets go to Spain, Euroffice Translations and Ruggeri Lingua Traduccions in Spain.
Interpreter (Spanish to Norwegian) at WOMEX World Music Conference, Seville and in interviews for food-magazine in Madrid, Spain.
Also freelance journalist producing to Norwegian media.
Other fields of experience: news graphic designer in the Norwegian Broadcasting Corporation TV (NRK), shortfilm/advertising production and web-design.
Worked in the United States of America, Italy, Norway and Spain.
Great interest in media, journalism, television, photography, web pages, marketing, business, tourism, travel, nature, food, sociology, children and education. |
|
Keywords: diseño gráfico, español, paginas web, web page, grafisk design, turisme, media, cv, vitnemaal, certificate, diplom, diploma, oversetter, translatoer, graphic design, television, film, movie, curriculum, tourism, turismo, conference interpreter, interprete, conferencias, traductor, norsk, spraak, noruego, norwegian, education, books.
Profile last updated
Jan 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise