The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to FrenchFrench to ItalianEnglish to Italian
| Valentina Mattoni
Turin, Piemonte Local time: 05:01 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , French | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Accounting | Computers (general) | | Telecom(munications) | Poetry & Literature | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 | French to Italian: Science article on Futura science on internet/ Transaltion sample | Source text - French
Antares : un télescope pointé vers le sol qui utilise la terre comme filtre !
Par Jean Etienne, Futura-Sciences
Avec le télescope sous-marin Antares, sensible aux neutrinos dont la construction vient de s’achever dans le fond de la Méditerranée, les scientifiques disposent désormais d’un outil unique au monde pour détecter les particules parmi les plus énigmatiques de l’Univers.
La lente construction du télescope Antares est terminée. Ses 12 lignes de détection souples de 400 mètres de longueur sont désormais immergées par 2.500 mètres de profondeur au large de Toulon, après leur ancrage confié aux bons soins de l’Ifremer. Plus de 900 modules optiques sont répartis le long de ces câbles, formant les "yeux" du télescope, construits par moitié au Centre de physique des particules de Marseille (CNRS/Université de la Méditerranée), qui supporte le projet, l’autre moitié à l’Institut de recherche sur les lois fondamentales de l’Univers (CEA Irfu, Saclay).
| Translation - Italian
Antares : un telescopio puntato verso il suolo, che usa la terra come filtro!
Scritto da Jean Etienne, Futura-sciences
Con il telescopio sottomarino Antares, sensibile ai neutrini, di cui la costruzione è stata ultimata nei fondi del mar mediterraneo, gli scienziati dispongono ora di uno strumento unico al mondo che gli permette di rilevare particelle fra le piu enigmatiche dell’universo.
La lenta costruzione del telescopio Antares finita. Le sue 12 linee di rilevamento adattabili fino a 400 metri di lunghezza sono ora immerse a 2500 metri di profondita al largo delle coste di Tolone, dopo il loro ancoramento affidato alle ottime cure dell’Ifremer.
Piu di 900 moduli ottici sono distribuiti in lunghezza sui suoi cavi, formando gli “occhi” del telescopio, per meta’ costruito al Centro di fisica delle particelle di Marsiglia (CNRS/Universita del Mediterraneo), il quale sostiene il progetto,e per l’altra meta’costruito all’Istituto di ricerca sulle leggi fondamentali dell’Universo (CEA Irfu, Saclay)
|
More Less | | Bachelor's degree - Schola eurpaea | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | N/A | |
Profile last updated
Sep 2, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio