 Member since Mar '06
Working languages: English to Afrikaans
Afrikaans to English
French to Afrikaans |
|   Mariènne Botha
ProZ.com Professional Trainer
Refined and accurate language services
NA Local time: 08:19 SAST (GMT+2)
Native in: Afrikaans  , English | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Slang | Music | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Law: Contract(s) | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Names (personal, company) | | Nutrition | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature | | Real Estate | Religion | | Retail | Science (general) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Aerospace / Aviation / Space | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Journalism | | Law (general) | Management | | Manufacturing | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Patents |
More Less | | Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 12 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, proper instructions, adequate documentation. What a pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent documentation, good communication, deadlines somewhat tight. Overall, a good translation experience to work with such knowledgeable localisation experts! | Thanks a lot | | Hidden | Hidden | 5 | Very good project management of rush jobs | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised, true to their word | ... |
More Less | | Design - Ontwerp, From KudoZ | | OTHER-Rand Afrikaans University | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Mar 2006. | | N/A | English to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
| | SATI / SAVI | | Adobe Acrobat, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Linux, OpenOffice, Scribus, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | | Mariènne Botha endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
As full-time translator at an established marketing research firm, I have had exposure to a range of diverse fields - from beer brewing, cosmetics, aeronautics, banking & finance, trucking and socio-political studies to IT.
Legal texts and general/literature are also part of my expertise.
Translated documents are delivered in electronic format (MS Office, Adobe or OpenOffice formats available). Professional DTP is included in the rate.
Proofreading and editing of source language texts on request.
Pricing on quotation basis after assessment of scope of the work to be done. Negotiation possible. Reasonably priced. |
Keywords: French
English
Afrikaans
technical translation
legal translation
copy writing
desktop publishing
marketing research
proofreading
editing
questionnaires
medical
pharmaceutical
localisation
website
Profile last updated
Jul 23 |
Expertise