Working languages: English to Vietnamese
Vietnamese to English
| Ai-Phuong Ton-Nu
22 years of professional service
Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam Local time: 19:50 ICT (GMT+7)
Native in: Vietnamese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Advertising / Public Relations | | International Org/Dev/Coop | Anthropology | | Linguistics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Education / Pedagogy | Surveying | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Management | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Nutrition | Computers (general) | | Tourism & Travel | Philosophy | | Printing & Publishing | Automation & Robotics | | Science (general) | Religion | | Psychology | Human Resources | | History | Agriculture | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Accounting | | Economics | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 36 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Vietnamese to English: Executive summary report of a need assessment on Khmer girl children | Source text - Vietnamese
Vietnamese | Translation - English
English |
More Less | | Cấu tạo máy đan len, financial and business terms | | Bachelor's degree - University of Hue, Vietnam | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | Vietnamese to English (Hue University of Vietnam, Oxford University of UK)
English to Vietnamese (Hue University of Vietnam, Oxford University of UK)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (PDF), English (DOC) | | Ai-Phuong Ton-Nu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have been working in many different areas as project and programme manager, in which translations and checking translations used to be part of my work. I always write reports and documents in both languages. I also do a lot of translation and interpretation work from English to Vietnamese and Vietnamese to English as a part-time job during the last 22 years.
My clients are usually from ODA projects funded by UN, WorldBank, ADB and international development organisations and international non-profitable companies such as: UEPP, DHI, PACT, UNICEF, Save the Children, AAV....and other business companies like Vietnam State Bank, DHI, etc..
For your further information: my thesis for BA degree in English language and Literature was about " The Interference in Translation" | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
PRO-level pts: 20
| | Top languages (PRO) | | English to Vietnamese | 16 | | Vietnamese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Government / Politics | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Other | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: social work, social development, socio-economic development, legal document, reform, folklore, education, human rights, children's books, conference interpreter, economic and banking, taxation, laws and policy, language and linguistics.
Profile last updated
Jun 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise