Alexey Ivanov - English to Russian translator. Translation services in Transport / Transportation / Shipping - english-russian translation, english-russian proofreading, english-russian editing

Member since Oct '04

Working languages:

English to Russian

Alexey Ivanov
Top quality at top speed

Saint Petersburg, Russian Federation

Local time: 07:05 MSK (GMT+4)

Native in: Russian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

8 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping	Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)	Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)	Marketing / Market Research
Ships, Sailing, Maritime	IT (Information Technology)
Management	Law (general)

English to Russian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 24 - 25 EUR per hour

EUR

PRO-level points: 442, Questions answered: 223, Questions asked: 42

22 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: May 2006 Languages: English to Russian	Jaguar X-Type Owner's Handbook Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1400 words Completed: May 2006 Languages: English to Russian	Driver's Information Panel Messages Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2132 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Russian	Advertising material on ACW vent. installation for aircraft on the ground Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Russian	Jaguar S-Type Owner's Handbook Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 5120 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Russian	Technical manuals on Safety Pneumatic Equipment Mechanics / Mech Engineering	positive SIT Soci�t� Internationale de Traduction: Alexey Ivanov's translations are as good as gold
Translation Volume: 250 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Russian	Surety Agreement Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Russian	Tissot Watch Collection 2006 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Russian	Hotel Advertising Brochure Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Russian	User Manual for Household Garbage Compactor Electronics / Elect Eng	positive Zima.Net: A rare case of super professionalism. One of the best in industry.
Translation Volume: 300 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Russian	Advertising brochure on printing equipment Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 7200 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Russian	Localisation of a website Printing & Publishing	positive Web-Translations Limited: Excellent translator! Timely, friendly, good communication.
Translation Volume: 990 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Russian	Market Research Questionnaire Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2750 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Russian	Advertising brochure for Lagostina high end kitchenware Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Russian	IQ Test Other	No comment.
Translation Volume: 35500 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Russian	Ship operation manuals Transport / Transportation / Shipping	positive Zima.Net: This guy knows his business.
Translation Volume: 58 pages Completed: Aug 2005 Languages: English to Russian	Service Manual for Nelles ValveGuard VG800B Field Device Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11500 words Completed: May 2005 Languages: English to Russian	Voices: International Quarterly For Indigenous Peoples International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Russian	4 Advertising brochures on heavy forestry machinery Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Dec 2004 Languages: English to Russian	Service & Repair Manual for GE CT7 Turboprop engine Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 15000 words Duration: Feb 2005 to Mar 2005 Languages: English to Russian	Daily newspaper for a passenger cruise liner Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2500 words Duration: Aug 2005 to Jan 2006 Languages: English to Russian	Small bits of user manuals for audio/video/photo equipment Electronics / Elect Eng	positive B.I.Europa Documentación y Traducción S.L.: No comment.
Translation Volume: 16000 words Languages: English to Russian	Security Management System of a Shipping Company Ships, Sailing, Maritime	No comment.

Sample translations submitted: 1

English to Russian: ALL PARTS WORKING TOGETHER

Source text - English
ALL PARTS WORKING TOGETHER
EXTRUSION COATING 300 – 450 – 750 LINES
A UNIQUE EXTRUSION COATING PRODUCT LINE FROM DAVIS-STANDARD, LLC combines the best technology of the well respected Black Clawson Converting Machinery, Egan and ER-WE-PA brands. Offering decades of collective experience, processors can take advantage of a total equipment package supported by proven capabilities and process expertise. Whether your need is for essential extrusion coating capabilities or for achieving new process milestones, the SYNERGY 300, 450, and 750 products deliver solutions for multiple applications and requirements.
Visit us at: www.bc-egan.com Visit us: Arabplast - Zabeel Hall, Booth# ZR120

Translation - Russian
ДЕТАЛИ ЕДИНОГО ЦЕЛОГО
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ ЭКСТРУЗИОННЫХ ПОКРЫТИЙ 300 – 450 – 750
УНИКАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ ЭКСТРУЗИОННЫХ ПОКРЫТИЙ ОТ DAVIS-STANDARD, LLC сочетают в себе лучшие технологии таких всеми уважаемых брендов как Black Clawson Converting Machinery, Egan и ER-WE-PA. Вобравшие в себя десятилетия коллективного опыта, эти перерабатывающие линии предлагают преимущество полного пакета оборудования, за которым стоят подтвержденные жизнью производительность и опыт в области используемых технологий. Неважно, собираетесь ли вы производить экструзионные материалы, используя только базовые технологии, или вы планируете выпускать новые революционные продукты – линии SYNERGY 300, 450, и 750 способны предложить решения для самых разнообразных задач и потребностей.
Посетите наш сайт: www.bc-egan.com и наш стенд на выставке Arabplast - Zabeel Hall, выставочный стенд № ZR120

PhD - St. Petersburg University

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Oct 2004.

English to Russian (Union of Translators of Russia, verified)

IOL

Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite 3.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

Translation and DTP of a PDF File

http://www.ai-translations.com

English (PDF)

Alexey Ivanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Marketing, Advertizing, Technical, IT, Law, Contracts, Machinery, Power Engineering, Shipping, Ecology

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 442 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	439
Russian to English	3
Top general fields (PRO)
Other	149
Tech/Engineering	139
Law/Patents	87
Bus/Financial	44
Art/Literary	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime	102
Law: Contract(s)	83
Law (general)	56
Automotive / Cars & Trucks	40
Engineering (general)	28
Business/Commerce (general)	12
Finance (general)	12
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	22
With client feedback	5
Corroborated	5

100% positive (5 entries)
positive	5
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	18
Editing/proofreading	4

Language pairs
English to Russian	22

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	3
Tourism & Travel	2
Mechanics / Mech Engineering	2
International Org/Dev/Coop	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Marketing / Market Research	1
Law (general)	1
Cooking / Culinary	1
Other	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	3
Aerospace / Aviation / Space	2
Printing & Publishing	2
Forestry / Wood / Timber	1
Engineering: Industrial	1

Keywords: english-russian translation, english-russian proofreading, english-russian editing

This profile has received 71 visits in the last month,
from a total of 36 visitors

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account