 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '06
Working languages: English to Swedish
German to Swedish
| Gull-Britt Orsén
7 years in the chemical industry
NA Local time: 06:22 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) |
| Also works in: | | Computers: Software | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Patents |
More Less | | PRO-level points: 190, Questions answered: 70, Questions asked: 214 | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | FTI (Freningen Teknisk Information), SFÖ | | SDL TRADOS | | http://www.transdok.se | | About me My specialization: User manuals, software localization, MSDS (material safety data sheets), SPC, PIL, monographs, patents
I have a M.Sc. degree in Chemical Engineering from the Royal Institute of Technology in Stockholm.
I worked for several years in the chemical industry (AGA AB, Neste OY, Rohm&Haas) as product development engineer, project manager and technical service engineer.
I have also studied Business Administration and German at the University of Stockholm.
Since 1996 I have been working as a translator.
During 1993-1997 I lived and worked in Germany as translator and teacher of Swedish.
|
|
Keywords: material safety data sheets, chemical engineering, polymers, polymer science, medical, user manuals, software localization, pharmaceutical, MSDS, patents, spc, pil
Profile last updated
May 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise