I'm employed full time as Project Manager. For orders and more information, go to www.languagewire.com

English to Swedish: Kbase support document for www.apple.com

Source text - English Mac OS 8, Mac OS 9: Dela filer med Windows-datorer Det finns flera sätt att dela filer mellan datorer som kör Microsoft Windows och de som kör Mac OS 8 eller Mac OS 9. Du kan använda följande metoder när du vill dela filer mellan datorer som har operativsystemet Microsoft Windows och de som har Mac OS 8 eller Mac OS 9. Vilken metod du väljer beror på om du arbetar med en serverprodukt och från vilket av systemen anslutningsförsöken kommer (från en Macintosh eller från en Windows-baserad dator). Vill du ha verkligt dubbelriktad delning måste du kombinera två eller flera av de här metoderna. Information om fildelning i Mac OS X, inklusive anslutning till Windows-baserade datorer via SMB hittar du i dokument 106461: " Mac OS X: Fildelning" Information om den programvara från andra leverantörer som omnämns i den här dokumentet hittar du i Macintosh Products Guide (http://guide.apple.com/ ) eller VersionTracker (http://www.versiontracker.com/ ). Omnämnandet av produkter från andra tillverkare än Apple sker endast i informationssyfte och bör inte betraktas som en rekommendation. Kontakta leverantören om du vill veta mer om dessa. Webbdelning En Windows-baserad dator kan ansluta till din dator via en webbläsare om du har startat webbdelning i inställningsprogrammet Webbdelning. Välj Mac Hjälp från Hjälp-menyn i Finder och sök efter "webbdelning" så hittar du en hel rad artiklar i ämnet. Alla datorer, inte bara de som kör Windows eller Mac OS kan ansluta via webbdelning och hämta filer från din dator. Ansluta från Mac OS till en serverprodukt i Microsoft Windows via AFP Om du har en server som kör Windows NT eller Windows 2000 kan du använda AFP (Apple File Protocol). AFP är Macintosh eget fildelningsprotokoll. Med AFP aktiverat kan Macintosh-datorer se servrar efter att du markerat AppleShare-symbolen i Väljaren. Mer information om att aktivera AFP i servrar som kör Windows NT eller Windows 2000 hittar du i serverns direkthjälp eller annan dokumentation som levererades med den. Ansluta från Mac OS till Microsoft Windows-produkter via SMB Om en dator med Windows 95 eller Windows 98 inte erbjuder AFP som en tjänst så kan du installera programvara i din Macintosh som gör det möjligt för den att ansluta till SMB, den tjänst som erbjuds av alla Windows-datorer. Några exempel på sådan programvara är Dave från Thursby Software, Mocha SMB från MochaSofts eller DoubleTalk från Connectix. Den här lösningen är mycket effektiv i en blandad miljö med både Windows- och Mac OS-datorer och där majoriteten av datorerna är Windows-datorer som inte erbjuder AFP. Anm. I Mac OS X 10.1 och senare behövs ingen extra programvara för att ansluta till Windows-datorer via SMB. Läs dokument 106471: "Mac OS X 10.1: Ansluta till en SMB-volym" Ansluta från Windows till serverprodukter från Apple via SMB Om du kör en server med AppleShare IP 6 eller Mac OS X 10.0.3 eller senare kan servern erbjuda SMB-tjänster som Windows-klienter kan ansluta till. Läs i hjälpfilerna till AppleShare IP och Mac OS X Server och i dokumentationen som följde med om du vill veta mer om att ställa in sådana tjänster. Ansluta från Windows till Apple-datorer via AFP När en dator med Mac OS inte erbjuder SMB som en tjänst så kan du installera programvara i de Windows-baserade datorerna som ger dem möjlighet att utnyttja AFP-tjänsten. Några exempel på programvara för det här ändamålet är PC Mac LAN från Miramar och TSTalk från Thursby. Den här lösningen är mycket effektiv i en blandad miljö med både Windows- och Mac-datorer och där majoriteten av datorerna är Mac-datorer som inte erbjuder SMB. Andra lösningar Det finns andra programvaror från ännu fler leverantörer, en del till och med licensierade som spridprogram (shareware) eller gratisprogram (freeware), som kan erbjuda lösningar för olika miljöer och budgetar. Ett exempel är programvara som installeras i Mac OS 8 eller Mac OS 9 och tillhandahåller fildelning via FTP. Du kan hitta både klient- och serverprogramvara för många andra fildelningsprotokoll för de flesta plattformar. När du letar efter programvara söker du lämpligen med ord som "file", "server", "ftp", "sharing", "internet", "networking" eller "cross-platform".

Translation - Swedish Mac OS 8, Mac OS 9: Sharing Files With Windows-Based Computers There are several ways to share files between computers using Microsoft Windows operating systems and those using Mac OS 8 and Mac OS 9. You can use the following methods to share files between computers using Microsoft Windows operating systems and those using Mac OS 8 and Mac OS 9. Which method you choose depends on whether you have a server product and from which direction the connection attempt originates (from the Macintosh or from the Windows-based computer). You will have to use two or more of these tecniques for true bidirectional sharing. For information on sharing in Mac OS X, including connection to Windows-based computers via SMB, see technical document 106461: "Mac OS X: File Sharing" For information on third-party software mentioned in this article, see the Macintosh Products Guide (http://guide.apple.com/) or VersionTracker (http://www.versiontracker.com/). Information about products not manufactured by Apple is provided for information purposes only, and does not constitute Apple's recommendation or endorsement. Please contact the vendor for additional information. Web Sharing Windows-based computers can connect to your Macintosh via Web browsers (HTTP) when you have turned on the Web Sharing feature in the Web Sharing control panel. Choose Mac Help from the Finder's Help menu and search on "Web Sharing" for a variety of topics on this subject. Any computer, not just those using Windows or Mac OS, that can make a standard HTTP connection should be able to get files from your computer via Web Sharing. Connect from Mac OS to a Microsoft Windows server product via AFP If you have a Windows NT or Windows 2000 server, you can turn on Apple File Protocol (AFP). AFP is the native Macintosh file sharing protocol. With AFP enabled, Macintosh computers will be able to see the server after selecting the AppleShare icon in the Chooser. For information on enabling AFP on a Windows NT or Windows 2000 server, check the online help on the server, or other documentation that came with it. Connect from Mac OS to non-server Microsoft Windows products via SMB When a Windows product like Windows 95 or Windows 98 does not offer AFP as a service, you can install software on the Macintosh that allows it to connect to SMB, the native Windows file sharing protocol. Some examples of software that allow this are Dave by Thursby software, MochaSofts' Mocha SMB, or DoubleTalk by Connectix. This can be particularly advantageous when you have a mixed Windows and Mac OS environment, and the majority of computers use Windows products that do not offer AFP. Note: Additional software is not needed for Mac OS X 10.1 and later. See technical document 106471: "Mac OS X 10.1: How to Connect to an SMB Volume" Connect from Windows to Apple server products via SMB If you have an AppleShare IP 6 or Mac OS X 10.0.3 or later server, you can offer SMB service to which Windows clients can connect. See AppleShare IP and Mac OS X Server Help files and included documentation for more information on setting up this service. Connect from Windows to non-server Apple products via AFP When a Mac OS product does not offer SMB as a service, you can install software on the Windows-based computer that allows it to connect to AFP service. Some examples include Miramar's PC Mac LAN and Thursby's TSTalk. This can be particularly advantageous when you have a mixed Windows and Mac OS environment, and the majority of computers use Mac OS products that do not offer SMB. Other solutions Other third-party software, including that distributed under Shareware and Freeware license, may offer a solution that works for your environment or budget. Third-party software installed on Mac OS 8 or Mac OS 9 can add the ability to serve via FTP, for example, a popular cross-platform protocol. You may also find client and server software for other popular cross-platform sharing protocols. When searching for software, try key words like: file, server, ftp, sharing, internet, networking, and cross-platform.