global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jul '08

Working languages:
Italian to English

Nick Saint John

Local time: 16:06 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Law: Contract(s)

Italian to English - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jun 2008. Became a member: Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (BA (Hons) English; TEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Cut Pro etc, Pagemaker, QuarkXPress, Wordfast
Training sessions attended The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation [download]
Using PubMed Effectively in Your Medical Scientific Translations [download]
Professional practices Nick Saint John endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a native English speaker with ten years' experience translating a range of materials from Italian into English, from documentary scripts and advertising to legal contracts and notary documents. I have a number of established clients in Italy (and I am seeking to broaden that client base.
My professional background was in journalism and broadcasting, working for major news organisations in the UK and abroad, before becoming a university lecturer and translator ten years ago.
Keywords: traduttore, madre lingua inglese, inglese-italiano, legal, legge, business, commerce, commerciale, aziendale, statuto, notario, advertising, articles of association, mercato, cucina, vino, moda

Profile last updated
Dec 2, 2013

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs