| English to Chinese: Stroke |
Source text - English
Stroke is the second leading cause of death in the Western World and approximately 10 percent of strokes are hemorrhagic in nature. Nearly half of all patients with an intracerebral hemorrhage (ICH) will die within 30 days. Currently, no effective treatment exists for this devastating condition. SPOTLIGHT is a multi-centre study testing the ability of a protein called “recombinant activated factor VII (rFVIIa)” to reduce ICH in patients with a “spot sign” radiographic sign on CT angiography. This research will advance knowledge about ICH and is an essential step toward developing an efficacious emergency treatment protocol for this life-threatening condition. | Translation - Chinese
中風在西方國家是第二大死亡原因，且大約 10% 中風的性質是屬於出血性。 幾乎半數發生顱內出血（ICH）的病人會在 30 天內死亡。在目前對這種不幸的狀況並沒有有效的治療方法。SPOTLIGHT 是一項多中心的研究，測試一種稱為「合成活化第七因子」（rFVIIa）這種蛋白質降低病人發生ICH的能力，這些病人在 CT 血管造影時在放射線影像上會出現「點狀徵兆」。這項研究將推進對ICH的了解並且對於發展一種有效的急救處置原則以應付這種有生命危險的狀況而言，此研究是絕對必要的一步。 |
| Chinese to English: Contract |
Source text - Chinese
六、還款擔保:
由於甲方晚於乙方投資，因此甲方以其股份作為擔保，並向乙方出具擔保函，作為此合同不可分割的部分。一旦甲方不能按期投資，經乙方發出書面通知，由甲方以其所占股份抵償不足投資款部分。其股份的抵償價由甲乙雙方協議認可，如協議不成，則由雙方共同認可的評估人進行評估。
七、合同生效:
本合同經雙方簽字蓋章後生效。本合同共四份，雙方各執兩份。本合同若有其他未及事宜，雙方進一步商定補充條款。
| Translation - English
6. Payment guarantee:
Since Party A will invest at a later time than Party B, Party A will provide its share as guarantee and will prepare a Letter of Guarantee to Party B as an integral part of this contract. In the event that Party A is unable to invest according to the plan and after Party B has notified Party A in writing, Party A’s portion of shares will be used to offset the shortage in investment amount. The offset value of shares shall be agreed upon by both parties through discussion. If they fail to reach an agreement, an evaluator accepted by both parties shall conduct the evaluation.
7. Contract effectiveness:
This contract shall take effect once both parties have signed it and affixed their seals. This contract is issued in quadruplicate with two copies given to each party. Provided there are any matters not covered in the contract, both parties shall negotiate further to establish supplementary terms.
|
The translation workplace 
Member since Dec '09
Portfolio