Working languages: English to IndonesianIndonesian to EnglishEnglish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Vincentius Mariatmo
accurate&sensible translation, made easy
Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya) Local time: 05:15 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training | | Specializes in: | | Management | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Government / Politics | | Medical (general) |
More Less | | Questions answered: 154, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 126 | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 6| English to Indonesian: BOSE Indonesia - www.boseindo.com | Source text - English
• Lifestyle® SA-2 Stereo Amplifier - The Lifestyle® SA-2 stereo amplifier is designed for Lifestyle® system owners who want to enjoy Bose® quality music in additional rooms of their home-indoors and outdoors-with their choice of Bose speakers.
• Lifestyle® SA-3 Stereo Amplifier - The Lifestyle® SA-3 stereo amplifier is designed for Lifestyle® system owners who want to enjoy Bose® quality music in additional rooms of their home-indoors and outdoors-and who desire higher power output, than the Lifestyle SA-2 stereo amplifier, to increase the performance of more powerful Bose speakers.
Product Links
• Overview
The most popular stereo amplifier from Bose® works with your Lifestyle® system - and Bose® link - to bring music to a second room of your home, even outdoors. Simply connect the amplifier to the Bose® link output of your Lifestyle® media centre with the included Bose® link cable, and then connect your choice of Bose speakers to the amplifier. With the optional Lifestyle® expansion remote control, you can choose the same musical program playing in the main room, such as a CD, or something different like FM stereo. The Lifestyle® SA-2 Stereo Amplifier is an easy and elegant solution for expanding music throughout your home.
• Specifications
• Works with your Lifestyle® system and Bose® link to bring high-quality sound to other rooms in your home.
• Bose patented signal processing circuitry delivers full, rich stereo, even at low volumes to other locations in your home.
• Enables on-location choice between two independent audio streams from a Bose® link-enabled Lifestyle® system, with a Lifestyle® expansion remote control.
• Easy to hook up and conceal.
• Room selector switches can assign multiple SA-2 amplifiers to specific rooms and specific Lifestyle® radio frequency remote controls.
| Translation - Indonesian
- Lifestyle® SA-2 Stereo Amplifier – Dirancang secara khusus bagi pemilik BOSE Lifestyle® yang ingin menikmati musik berkualitas dalam ruangan lain – baik dalam maupun luar rumah – dengan speaker BOSE yang mereka miliki.
- Lifestyle® SA-3 Stereo Amplifier – Dirancang secara khusus bagi pemilik BOSE Lifestyle® yang ingin menikmati musik berkualitas dalam ruangan lain – baik dalam maupun luar rumah – dengan performa dan daya penguat yang lebih baik daripada Lifestyle® SA-2 Stereo Amplifier, sekaligus meningkatkan performa speaker BOSE.
Jajaran produk
- Fungsi dan penggunaan produk
Amplifier stereo BOSE® terpopuler ini dapat dioperasikan dengan BOSE® Lifestyle dan BOSE® link – untuk menghadirkan suasana musik ke ruangan lain di dalam maupun luar rumah. Dengan BOSE® link cable yang tersedia, hubungkan amplifier dengan BOSE Lifestyle® media centre melalui link output, lalu sambungkan speaker ke amplifier tersebut. Dengan Lifestyle® expansion remote control (dapat dibeli terpisah), penggunanya dapat memutar musik yang sama ataupun berbeda dalam 2 ruangan terpisah secara bersamaan, seperti CD dan FM Stereo sekaligus. Solusi mudah dan elegan bagi tiap orang yang ingin menambah kenikmatan mendengarkan musik di rumah.
- Spesifikasi
- Dapat dioperasikan bersama dengan BOSE® Lifestyle dan BOSE® link – untuk menghadirkan suasana musik berkualitas ke berbagai ruangan dalam rumah.
- Signal processing circuit dari BOSE® menghadirkan kualitas suara stereo yang jernih, bahkan dalam volume kecil sekalipun.
- Lifestyle® expansion remote control memungkinkan untuk memilih 2 jalur audio dari tempat berbeda dengan BOSE® link-enabled Lifestyle® system.
- Mudah ditempatkan dimana saja.
- Room selector switch dapat mengintegrasikan beberapa amplifier dengan frekuensi Lifestyle® radio remote control masing – masing ke berbagai ruangan yang berbeda. | | Indonesian to English: Omni Medical Center Company Profile | Source text - Indonesian
Hyperbaric Oxygen Therapy
Dalam kondisi normal, oksigen dibawa oleh sel darah merah ke seluruh tubuh. Dengan tekanan udara yang tinggi oksigen didorong masuk ke setiap sel tubuh melalui seluruh cairan tubuh, termasuk cairan plasma, getah bening dan cairan otak.
Ekstra oksigen ini membantu penyembuhan berbagai macam penyakit dengan cara:
1. Meningkatkan kemampuan sel darah putih untuk melawan infeksi.
2. Meningkatkan daya tahan tubuh terhadap penyakit.
3. Membentuk pembuluh darah kapiler baru.
4. Membentuk jaringan-jaringan konektif baru.
5. Membunuh kuman-kuman anaerob dalam usus yang sangat sulit dibunuh.
6. Membantu setiap organ dalam tubuh untuk berfungsi dengan lebih baik.
Penyakit-penyakit yang dapat disembuhkan:
1. Gangguan peredaran darah, stroke.
2. Migren dan sakit kepala.
3. Gangguan pendengaran mendadak oleh karena kekurangan oksigen.
4. Cerebral Palsy.
5. Autisme.
6. Luka bakar, infeksi terutama oleh kuman anaerob, dsb.
Secara Non Medis dipakai untuk:
1. Kecantikan.
2. Kesegaran (Atlet yang terlalu lelah setelah bertanding atau sebelum bertanding).
3. Mencegah kepikunan.
Tabung oksigen hiperbarik di Omni Medical Center Hospital berupa mono-chamber yang hanya dapat digunakan oleh satu orang. Anak kecil bisa masuk ditemani oleh seorang dewasa. | Translation - English
Hyperbaric Oxygen Therapy
In a normal condition, the red blood cells carry and distribute oxygen to every parts of our body. Through a higher level of air pressure, the oxygen will be pushed inside every single cell through body fluids, including blood plasma, lymphocytes and cerebrospinal fluid (CSF, brain fluid).
Extra oxygen will help our body regenerate and cure from multiple diseases:
1. Increase the effectiveness of white blood cells (leukocytes) to stop infection.
2. Increase our immune system to fight off diseases.
3. Regenerate new blood vessels capillaries.
4. Regenerate new inter-networking tissues functionality.
5. Destroy anaerob bacteria inside our colon.
6. Maximize the organs’ functionality in our body.
This therapy can cure:
1. Inschemia (insufficient blood supply), cerebrovascular accident (stroke).
2. Migraine and headache.
3. Hearing impairment caused by lack of oxygen circulation.
4. Cerebral Palsy.
5. Autism.
6. Burn, infection by anaerob bacteria, etc.
Non medically used for:
1. Beauty therapy.
2. Vitality (used for exhausted athletes after or before competition).
3. Treatment and prevention from memory loss.
Hyperbaric oxygen chamber in Omni Medical Center Hospital is a mono-chamber one, which could be used by one people at a time. Children are not allowed to enter the chamber unless accompanied by one adult. | | Indonesian to English: Website Development - Joint Venture Agreement | Source text - Indonesian
SURAT PERJANJIAN KERJA SAMA PENGEMBANGAN WEB
Pada hari ini, (hari), (tanggal) (bulan) 2008, yang bertanda tangan di bawah ini masing-masing :
Nama : William Lamuda
No. KTP :
Umur : tahun
Alamat :
Untuk dan atas nama Winning-Soft berkedudukan di Jakarta. Sebagai perwakilan pihak pembuat web, selanjutnya disebut sebagai Pihak Pertama
Nama :
No. Passport :
Umur : tahun
Alamat :
Untuk dan atas nama Syiva berkedudukan di Jepang. Sebagai perwakilan pihak yang akan dibuatkan web, selanjutnya disebut sebagai Pihak Kedua
PASAL I
Detail Kerja Sama
Pihak Pertama dan Pihak Kedua sepakat untuk mengadakan kerja sama dalam pengembangan web. Dalam hal ini Pihak Kedua menyerahkan tanggung jawab pengembangan web ini sepenuhnya kepada Pihak Pertama.
Pihak Pertama bertanggung jawab penuh dalam pengembangan web sesuai spesifikasi yang telah disepakati (lihat lampiran). Alur sistem ditetapkan berdasarkan dokumen “Spesifikasi Teknis Web Site Syiva” yang telah disepakati dan ditandatangani oleh kedua belah pihak, yang terlampir bersama kontrak ini. Apabila terjadi perubahan spesifikasi dan alur sistem, maka kedua belah pihak sepakat untuk melakukan negosiasi ulang dalam kontrak yang terpisah.
PASAL II
Spesifikasi Modul
Spesifikasi modul web ini adalah sebagai berikut:
• Halaman Home
Halaman utama dalam web Syiva yang beserta link-link navigasi ke halaman web Syiva lainnya.
| Translation - English
WEBSITE DEVELOPMENT – JOINT VENTURE AGREEMENT
This Agreement has been executed by and among the following parties on (month) (date), 2008, in (city) :
Name : William Lamuda
ID Card no. :
Age : (age) years old
Address :
On behalf of Winning-Soft, website developer, having it’s main principal place of business located at Jl. Hayam Wuruk 4N, 3rd floor, West Jakarta 10120, hereinafter referred to as PARTY A,
Name :
Passport no. :
Age : (age) years old
Address :
On behalf of Syiva, domiciled in Japan, as the client who requested assistance in web development, hereinafter referred to as PARTY B,
Party A and Party B hereinafter collectively referred to as BOTH PARTIES.
Wherefore, through mutual promises and agreement, BOTH PARTIES have reached the following agreement:
1. BOTH PARTIES agree to have a mutual coordination in web development, hereunder PARTY A will take full responsibility in web development processes, based on the attachment below about web specification document stated in “Syiva Website Technical Specification” which has been agreed and signed by Both Parties, while PARTY B will pay for the services provided by PARTY A described below.
2. Web Module Specification included to the following contents:
2.1. Home page
Main page in PARTY B website with other navigation links to the other page. | | Indonesian to English: Law - National Child Protection Act 2002 | Source text - Indonesian
UU RI nomor 23 Tahun 2002 Tentang Perlindungan Anak
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
Menetapkan : UNDANG-UNDANG TENTANG PERLINDUNGAN ANAK.
BAB I
KETENTUAN UMUM
Pasal 1
Dalam undang-undang ini yang dimaksud dengan :
2. Perlindungan anak adalah segala kegiatan untuk menjamin dan melindungi anak dan hak-haknya agar dapat hidup, tumbuh, berkembang, dan berpartisipasi, secara optimal sesuai dengan harkat dan martabat kemanusiaan, serta mendapat perlindungan dari kekerasan dan diskriminasi.
3. Keluarga adalah unit terkecil dalam masyarakat yang terdiri dari suami istri, atau suami istri dan anaknya, atau ayah dan anaknya, atau ibu dan anaknya, atau keluarga sedarah dalam garis lurus ke atas atau ke bawah sampai dengan derajat ketiga.
4. Orang tua adalah ayah dan/atau ibu kandung, atau ayah dan/atau ibu tiri, atau ayah dan/atau ibu angkat.
5. Wali adalah orang atau badan yang dalam kenyataannya menjalankan kekuasaan asuh sebagai orang tua terhadap anak.
7. Anak yang menyandang cacat adalah anak yang mengalami hambatan fisik dan/atau mental sehingga mengganggu pertumbuhan dan perkembangannya secara wajar.
8. Anak yang memiliki keunggulan adalah anak yang mempunyai kecerdasan luar biasa, atau memiliki potensi dan/atau bakat istimewa.
| Translation - English
National Child Protection Act, Law no. 23 (2002) – Indonesia
PEOPLE’S REPRESENTATIVE COUNCIL – REPUBLIC OF INDONESIA
Child Protection Act 2002
Chapter I
Interpretations / General rules
Article 1
In this act, unless the context otherwise requires –
2. Child protection means every activities done to ensure and protect children’s rights to live, growth, advance, and participate optimally along with humanity, as well as getting protection from abusive treatment and discrimination.
3. Family means the smallest unit of community consists of husband and wife, or both of them with their children, or father and his children, or mother and her children, or three direct bloodline generation family ties.
4. Parents mean father and/or mother, or stepfather and/or stepmother, or foster father and/or foster mother.
5. Guardian means people or organization which take primary responsibility as parents for the children.
7. Handicapped children mean children having physical and/or mental disabilities which could result in the hindrance of their development normally.
8. Talented children mean children being exceptionally diligent, or having exceptional ability and/or talent.
| | Indonesian to English: Winning Soft - Company Profile | Source text - Indonesian
LOGO PERUSAHAAN
Logo perusahaan mencerminkan keinginan kami yang berkesinambungan untuk tetap memberikan pelayanan terbaik dalam memenuhi kebutuhan dan harapan dari para rekan kerja selama ini. Warna biru mencerminkan kepercayaan dan kehandalan yang terdapat pada Winning Soft. Kubus biru pada bagian teratas menunjukkan bahwa Winning Soft siap untuk melangkah maju menuju masa depan yang lebih baik. Huruf “W” putih pada tengah kubus menandakan antusiasme dan dedikasi yang dimiliki oleh setiap staff Winning Soft sejak pendiriannya pada tahun 2005.
SLOGAN PERUSAHAAN
Winning the competition with IT
Slogan perusahaan melambangkan aspirasi dan komitmen kami. Winning Soft selalu memberikan layanan berupa solusi berbasiskan Teknologi Informasi yang berkualitas tinggi. Kami sadar bahwa memenangkan kondisi pasar sangat penting bagi setiap perusahaan saat ini, dan hal tersebut dapat dicapai dengan Teknologi Informasi yang termuktahir saat ini. Kami berjanji untuk tetap menjalankan komitmen kami untuk menjadi penyedia jasa Teknologi Informasi yang dipercaya oleh semua pihak.
Visi Kami
Bekerja sepenuh hati untuk meningkatkan taraf kompetitif Bangsa Indonesia melalui Teknologi Informasi.
Misi Kami
Menerapkan dan menggunakan Teknologi Informasi dalam setiap aspek hidup untuk meningkatkan perekonomian Indonesia. Memfasilitasi sistem berbasiskan Teknologi Informasi sebagai nilai tambah suatu bisnis kepada konsumen. | Translation - English
OUR CORPORATE LOGO
The corporate logo sends out a strong message that Winning Soft will continue to satisfy customer expectation with ever increasing services. The color blue represents the intelligence and trustworthiness of Winning Soft. The biggest blue rectangle cube at the top, shows that Winning Soft is ready to leap into a successful future.
The white strike at the center of the top rectangle indicates the enthusiastic and dynamic dedication that is shared by every Winning Soft member, a passion that has stirred each member from the day of Winning Soft foundation.
OUR CORPORATE SLOGANS
Winning the competition with IT
Our corporate slogan symbolizes our aspiration and commitment. Winning Soft presents high-quality services and excellent IT solutions since we realize that winning the market is very important for every corporate, using the latest and most advanced Information Technology provided. We pledge that we shall continue to deliver our own commitment to become the number one IT provider trusted by everyone.
Our Vision
Work wholeheartedly to support and to improve the society through Information Technology.
Our Mission
Implement and use Information Technology in every aspect to boast Indonesian economy.
Facilitate IT-based system as a value-added service from the corporate to the customer. | | English to Indonesian: Hexindo - Annual Report | Source text - English
Good Corporate Governance
We believe that Good Corporate Governance (GCG) is a dynamic system that needs to be executed consistently and continuously to achieve sustainable growth through a management practices system based on the principles of transparency, accountability, responsibility, independency and fairness. By implementing this principles, we continuously thrives to adhere our commitment of cultivating the trust from clients and shareholders.
Becoming a listed company in Indonesia in 1995 has moved Hexindo Adiperkasa forwards in continuously improving its corporate governance practices to optimize the value of the company for its shareholders. Some significant instances of GCG practices that took place in the fiscal year of 2008 are performance review of individual executive directors and of board-level committees, continuing enterprise risk management implementation. Overall, we are continuously improving our governance practices compared to previous years. | Translation - Indonesian
Tata Kelola Perusahaan
Kami percaya bahwa Tata Kelola Perusahaan merupakan suatu sistem dinamis yang perlu dijalankan secara konsisten dan berkesinambungan untuk mencapai pertumbuhan yang baik melalui serangkaian pelaksanaan sistem manajemen yang berdasarkan prinsip pengelolaan modern, yaitu transparan, akuntabel, bertanggung jawab, mandiri dan adil. Dengan menerapkan prinsip seperti ini, kami berkomitmen untuk terus menumbuhkan kepercayaan dari para pelanggan dan pemegang saham.
Sejak terdaftar menjadi perusahaan perseroan pada tahun 1995, Hexindo Adiperkasa terus mengembangkan penerapan sistem tata kelola perusahaan yang baik untuk mengoptimalkan nilai perusahaan bagi para pemegang saham. Beberapa hasil penerapan sistem tata kelola pada tahun fiskal 2008 adalah adanya penilaian kinerja para direktur eksekutif dan komite, serta meneruskan penerapan manajemen resiko perusahaan yang tepat guna. Secara garis besar, kami berusaha meningkatkan tata kelola perusahaan kami dibandingkan tahun sebelumnya. |
More Less | Agriculture, Art/Literature, Business/Commerce, Business/Financial, General, Government/Politics, Law/Patents, Linguistics, Marketing/Advertising - PR, Metallurgy/Casting, Religion, Science/Astronomy & Space, Technology/Engineering
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.hitarusaiko.net | | English (PDF) | | Vincentius Mariatmo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- Strong commitment to provide high quality and sensible translations
- Meticulous attention to details and to find the correct meaning
- Fast learner for new terms and issues, as a result by years of learning, reading and translating various documents.
- Adjustable translation style with readers’ preferences.
- Accept various types of text : ranging from personal (letter, book, etc.), business (manual, procedure, agreement, etc.), or literature (short story).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: VNet Translations - accurate & sensible translation, made easy, 200 FREE-word test, Business / Commerce, Management, Contract / Legal (General), Medical and Technical, General text / report
Profile last updated
Jun 4 |
Expertise