Working languages: English to Spanish
French to Spanish
|  Isabel Nieto
Commercial Lawyer and Translator
Reading, United Kingdom Local time: 10:06 BST (GMT+1)
Native in: Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Human Resources | Real Estate | | Law: Taxation & Customs |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
| | Questions answered: 4 | | Visa | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: How individuals can use mechanisms of the UN to submit complaints | Source text - English
Treaty bodies
There are number of Committees that will receive complaints from individuals, groups or their representatives (including children) who claim that their rights have been violated by a State that is a party to a convention or covenant provided that the State has recognised the competence of the committee to receive such complaints.
Special Procedures
Some special procedures intervene directly with Governments on specific allegations of violations of human rights that come within their mandates. The intervention can relate to a human rights violation that has already occurred, is ongoing, or which has a high risk of occurring.
How does it work
The process, in general, involves sending a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and, where necessary, asking that preventive or investigatory action be taken.
There is a minimum of information that must be provided before a decision is made as to whether or not to follow up on a request. | Translation - Spanish
Organismos del tratado
Determinados Comités reciben las denuncias hechas por individuos, grupos o los representantes de estos (incluyendo niños) que alegan una violación de sus derechos por parte de un Estado parte de una convención o convenio siempre y cuando el Estado haya reconocido la competencia del Comité para admitir tales denuncias.
Procedimientos Especiales
Algunos procedimientos especiales pueden usarse directamente contra los Gobiernos en casos específicos de violaciones de derechos humanos que recaigan bajo su autoridad. Estas intervenciones pueden referirse a violaciones de derechos humanos que hayan ocurrido, estén ocurriendo o tengan gran probabilidad de ocurrir.
¿Cómo funciona este mecanismo?
En general, el proceso consiste en enviar una carta al Gobierno en cuestión requiriendo información y comentarios sobre la acusación realizada y, si es necesario, pidiendo que se tomen medidas preventivas o se realice una investigación.
Es necesario proporcionar un mínimo de información antes de poder decidir si se va a admitir o no a una denuncia. |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | English to Spanish (Associate ITI)
| | ITI | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.inspatrans.com | | CV available upon request | | Isabel Nieto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me LAW
Qualified Solicitor for England and Wales
Law degrees - Spain (Licenciatura - Universidad Complutense)
and France (Maitrise - Universite Paris XI)
Fields:
> Contracts (general)
> Competition Law (EU)
> Intellectual Property
> International Arbitration Proceedings
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Experience of working in the Non-governmental sector
- MA in Rural Social Development (University of Reading)
- International NGO clients
Fields:
> Community development
> Health
> Human rights
|
|
Keywords: legal translation, contracts, european law, company/commercial, renewable energy, international development, human rights, accuracy, research, week-ends, trained solicitor, traducciones juridicas, contratos, derecho europeo, derecho mercantil, energias renovables, desarrollo internacional, derechos humanos, puntualidad, calidad, investigacion, fines de semana, abogado, competition law, derecho de la competencia, intellectual property, propiedad intelectual, arbitration proceedings, proceso arbitral, derecho comunitario, sentencias, laudos arbitrales, spanish, español, inglés, english, legal translation, traducción jurídica
Profile last updated
Sep 7, 2010 |
The translation workplace 
Expertise