Based in Quebec, Canada.

BA (Multidisciplinary): Université de Sherbrooke

DMV (Doctorat en médecine vétérinaire): Université de Montréal

Continuing education in writing and editing: EAC seminars (Editors' Association of Canada, Toronto branch)

Eight years of experience in English and French:
freelance translation
research and writing
editing/proofreading/fact-checking
transcription

I am also a veterinarian engaged in occasional part-time companion animal practice.

My translation experience includes:
research abstracts, peer-reviewed articles, protocols and guidelines, hospital patient reports;
grant applications and curriculum vitae for university-based engineers and doctors;
PowerPoint research presentations;
several scientific and historical exhibitions for two museums in Quebec's Eastern Townships.

I have authored reports and journal articles on human disease and pharmaceuticals, papers in veterinary clinical research, as well as articles on specific subjects in veterinary history.

Additionally, I have two years' experience as a freelance journalist, writing interview-based feature articles for a local daily newspaper on subjects in human medicine, environmental science, companion animals, agriculture, arts and culture, and wildlife biology.


My translations are rendered on time and on budget, with careful attention to grammatical detail and terminological accuracy.