 Member since Feb '06
Working languages: French to English |
|   Debbie Tacium Ladry
Medical writing, clinical + research exp
NA Local time: 04:10 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Nutrition |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Business/Commerce (general) | Cosmetics, Beauty | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Science (general) | Religion | | Other | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genetics | | History | Journalism | | Medical: Dentistry |
More Less | | Questions answered: 401, Questions asked: 0 Easy / 50 PRO, PRO-level points: 603 | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Aquitaine Traduction | Hidden | 5 | Very prompt responses to my e-mails, and rapid payment as well. I thoroughly enjoyed working with them. | ... | | Agrooh | Hidden | 5 | Very professional, provides feedback and necessary information for projects. Prompt and reliable payment; great overall experience. | Thanks Debbie, payment is fast when work is well done and on schedule but also because you have paypal.. | | Liberty Consulting | Hidden | 5 | Very prompt and professional; interesting and varied projects; payment as promised within 60 days. Pleasant and polite to work with. | Merci beaucoup Debbie ! C'est un plaisir de travailler avec vous |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Feb 2006. | | N/A | | Quebec Order of Veterinarians | | Solidarités, Canada Zone | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, WinEdit, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | Debbie Tacium Ladry endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Based in Quebec, Canada.
BA (Multidisciplinary): Université de Sherbrooke
DMV (Doctorat en médecine vétérinaire): Université de Montréal
Continuing education in writing and editing: EAC seminars (Editors' Association of Canada, Toronto branch)
Five years' experience in English and French:
freelance translation
research and writing
editing/proofreading/fact-checking
transcription
I am also a veterinarian engaged in occasional part-time companion animal practice.
My translation experience includes:
research abstracts, peer-reviewed articles, protocols and guidelines, hospital patient reports;
grant applications and curriculum vitae for university-based engineers and doctors;
PowerPoint research presentations;
several scientific and historical exhibitions for two museums in Quebec's Eastern Townships.
I have authored reports and journal articles on human disease and pharmaceuticals, papers in veterinary clinical research, as well as articles on specific subjects in veterinary history.
Additionally, I have two years' experience as a freelance journalist, writing interview-based feature articles for a local daily newspaper on subjects in human medicine, environmental science, companion animals, agriculture, arts and culture, and wildlife biology.
My translations are rendered on time and on budget, with careful attention to grammatical detail and terminological accuracy. |
Keywords: Medical, agriculture, veterinary, scientific, engineering, arts and culture, history, general.
Profile last updated
Oct 14 |
Expertise