I translate from Hungarian to English as well as from English
to Hungarian.
I do editing and proofreading in both English and Hungarian.
Interpretation only locally (within 50 miles of Austin, Texas).
In addition to literature, I translate:
- financial (bank, stock market, merger, etc.)
- marketing (advertising, product launch, proposals, etc.)
- food industry (especially health food, healthy living)
- games (description of rules, tournaments)
- EU-related material
______________________________________________

Forditasok magyarról angolra vagy angolról magyarra.
Szöveg illetve (szükség esetén) stílus-korrekció
mindkét nyelven.
Tolmácsolást csak helyben vállalok (Austin, Texas
50 mérföldes körzetében).
Irodalmi müveken kívül a következö területeken fordítok:
- pénzügy (bank, tözsde, cég-egyesülés, stb.)
- piackutatás, értékesítés (hirdetés, termék bemutatás, stb.)
- élelmiszeripar (reform konyha, egészséges életmód, stb.)
- játékok (szabályok leírása, versenyek, stb.)
- EU vonatkozású témák

.............................................................................................

I live in Austin, Texas.
I have over 20 years of combined experience in marketing, investing and banking.
I have excellent knowledge of the financial markets and the health-food industry
as well as natural healing.
I worked as an English teacher at a Berlitz-type school
(Orsini Sprachschule) in Basel, Switzerland, for 3 years.
Operated Boston Nyelvstudio for 2 years in Budapest, Hungary.
Author of "English Express", a very effective English grammar
book for Hungarians.

Author of Reign of the Chroms, a 55,600-word sci-fi, published in 2001 and
Escapes from behind the Iron Curtain, published in 2009:

http://productsearch.barnesandnoble.com/search/results.aspx?store=book&ATH=Zoltan+Bartok

http://ebooks.ebookmall.com/ebook/278138-ebook.htm

http://www.amazon.com/Reign-of-the-Chroms/dp/B002NKLNII/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=digital-text&qid=1252211192&sr=1-12

In 1998, I invented GLE'X, a sophisticated board game.
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=429 )
Later that year, crossing GLE'X and conventional Chess, I created Z-Chess.
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=948 )

My own website for these games: http://www.chess33.com

I don't miss deadlines.
________________________________________

Texas államban, Austin-ben élek.
Marketing, befektetés és bank területen kb. 20 éves gyakorlatom
van. Jól ismerem a tözsdéket és a reform-élelmiszeripart. Jártas
vagyok a természetes gyógyításban.
3 évig dolgoztam Basel-ben egy Berlitz tipusu nyelviskolában
(Orsini Sprachschule) mint angol nyelvtanár, majd 1992-töl 94-ig
Budapesten az általam alapított Boston Nyelvstudiót vezettem.
Egy magyarok számára írt hatékony angol nyelvkönyv
(English Express) szerzője vagyok.

Reign of the Chroms címü fantázia regényem, valamint Escapes from behind the Iron Curtain cimű önéletrajzi kalandregényem, a következő helyeken kapható:

http://productsearch.barnesandnoble.com/search/results.aspx?store=book&ATH=Zoltan+Bartok

http://ebooks.ebookmall.com/ebook/278138-ebook.htm

http://www.amazon.com/Reign-of-the-Chroms/dp/B002NKLNII/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=digital-text&qid=1252211192&sr=1-12

A magyar fordításból részletek itt olvashatók:
http://www.sakk.van.hu

1998-ban kidolgoztam a GLE'X játékot
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=429 )
majd a Z-Chess-t:
( http://www.zillionsofgames.com/cgi-bin/zilligames/submissions.cgi/90161?do=show;id=948 )

Saját honlapom: http://www.chess33.com

A vállalt határidöt betartom.