Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '09 deu>ita Material in Bild und Ton Materiale audiovisivo easy closed ok
- Sep 25 '08 eng>ita mainstream in sintonia o al passo con i tempi/tendenza pro closed ok
- Sep 14 '08 eng>ita too hard to sell difficile da proporre pro closed no
4 Sep 1 '08 deu>ita Jmdm. die Latte hochlegen non pretendere grandi cose (o che faccia chissà che, punti troppo in alto...) pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>ita dotted line linea punteggiata o a tratti pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>ita nassklebend gommato/gommato pro closed ok
3 Jul 24 '08 deu>ita unterstützen Supporta easy closed ok
- May 1 '08 deu>ita Drehbuch Scaletta pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>ita Schwimmachse Asse flottante pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>ita E-Antrieb Azionamento elettrico pro closed ok
4 Apr 1 '08 deu>ita Effizienzrate tasso d'efficienza pro closed ok
- Feb 26 '08 deu>ita Leistungsbooster Intensificatore/potenziatore di prestazioni (rendimento) pro closed ok
4 Feb 17 '08 deu>ita Hinkabel cavo di andata pro closed ok
- Feb 17 '08 deu>ita Überstromung massimo di corrente/picco pro closed ok
2 Jan 31 '08 deu>ita Pfannengericht Padellata / Pietanza in padella pro closed ok
- Jan 30 '08 deu>ita Multitalent Un vero jolly pro closed ok
4 Jan 11 '08 deu>ita Impulskäufe Acquisti d'impulso pro closed ok
- Dec 4 '07 esl>ita estrenar ho già provato tutto pro closed no
- Nov 2 '07 eng>ita beyond the timescale of interest or comprehension al di là degli interessi e della comprensione per la maggior parte delle persone. pro closed ok
- Jul 6 '07 deu>ita Antriebswelle / Abtriebswelle Albero motore/ albero (di) azionamento macchina pro just_closed no
4 Jun 20 '07 esl>ita ajuste Dispositivo/elemento regolatore di sicurezza e fissaggio. pro closed ok
2 May 9 '07 deu>ita UKW-/MW-Receiver Riceviitore UHF/MW pro closed ok
2 May 9 '07 deu>ita Feinabstimmung UKW&KW sintonizzazione fine UKW&KW pro closed ok
4 May 9 '07 deu>ita Speichermedium Supporto di memoria pro closed ok
4 Mar 20 '07 eng>ita pull and play fingerprints tocco interattivo/tatto pro closed ok
- Mar 18 '07 deu>ita entsprechend ...in maniera o misura corrispondente easy closed ok
- Jan 24 '07 deu>ita zum Wohlfühlen per muoversi comodi easy closed no
4 Jan 24 '07 deu>ita Sortier- und Verpackungsaufträge attività smistamento e confezionamento su richiesta pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>ita nach Absprache secondo accordo easy closed ok
- Jan 18 '07 deu>ita Aztekenofen Caminetto azteco pro closed ok
- Dec 1 '06 ita>ita se si è sudato molto se si è molto sudati easy closed no
- Oct 23 '06 deu>ita hin und hergerissen Volubile pro closed ok
- Aug 22 '06 deu>ita Licium-Ionen-Batterie batterie al litio-ionio pro closed ok
- Aug 2 '06 deu>ita Berührungslose Sensortechnik Tecnica sensoristica priva di contatto pro closed no
4 Jul 21 '06 deu>ita Tropenregen Pioggia tropicale pro closed ok
- May 5 '06 esl>ita Recogido raccolto easy closed ok
- May 4 '06 deu>ita Heilpraktikerin Naturopata pro closed no
- Apr 26 '06 deu>ita davon ausgehen considera pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>ita nach Vereinbarung si impegna easy closed ok
4 Apr 15 '06 deu>ita Glanzstabilität brillantezza/lucentezza durevole easy closed ok
- Mar 9 '06 deu>ita eingearbeitet applicata pro closed ok
3 Mar 8 '06 deu>ita Transport u. Lagerung Trasporto e magazzinaggio/Stoccaggio easy closed ok
4 Feb 24 '06 deu>ita brennende bruciori alla gola pro closed ok
4 Feb 19 '06 deu>ita umsetzen realizzare pro closed ok
- Feb 11 '06 deu>ita Höchste Zeit il tempo migliore/più bello o adatto pro closed ok
4 Feb 11 '06 deu>ita einander (contesto) tempo per l'altro /per stare insieme pro closed ok
- Jan 16 '06 deu>ita Großflächige Teile Parti o componenti dotate di grande superfice pro closed no
- Jan 3 '06 deu>ita vakuumdicht a tenuta stagna/ dotato di guarnizione a tenuta stagna easy closed ok
- Dec 21 '05 deu>ita geschlechtsneutrale Schreibweise una scrittura priva di generi pro closed ok
- Dec 1 '05 esl>ita creditos preferentes crediti preferenziali pro closed no
Asked | Open questions | Answered