Silviu's specialisations

Working languages:

Romanian to English
English to Romanian

Silviu Marin
I am the paradoxically type of dreamer

Bucharest, Bucuresti, Romania

Local time: 03:07 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

Other

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management

Specializes in:
Slang	Poetry & Literature
Science (general)	Computers: Software
Linguistics	Philosophy
Advertising / Public Relations	Education / Pedagogy
Tourism & Travel	Automation & Robotics

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 34 PRO

Sample translations submitted: 2

English to Romanian: Aladdin [U.S. - 1992]
Source text - English You may read it here in its entirety: http://www.imsdb.com/scripts/Aladdin.html	Translation - Romanian 1 00:00:01,990 --> 00:00:06,303 "Schimbarea nu e doar necesară în viaţă. Aceasta ESTE viaţă!" *** Alvin Toffler 2 00:00:06,401 --> 00:00:10,967 Traducerea, adaptarea şi subtitrarea: Silviu Marin (silviu_marin2008@yahoo.co.uk) -- 7 septembrie 2008 3 00:00:11,161 --> 00:00:14,503 Walt Disney prezintă... 4 00:00:15,208 --> 00:00:20,936 *Aladdin* 5 00:00:22,139 --> 00:00:25,533 O, de departe eu vin, de foarte depart'! 6 00:00:25,974 --> 00:00:28,823 Und' cămilele-au cocoaşă joasă... 7 00:00:29,370 --> 00:00:32,994 Dintr-un loc lat, imens cu un soare intens; 8 00:00:33,233 --> 00:00:36,443 E barbaric, dar hei, e-acasă! 9 00:00:36,792 --> 00:00:40,250 Aici vânt e la Est, iar soare la Vest, 10 00:00:40,518 --> 00:00:43,101 Şi nisipu'-n clepsidră-i la fix... 11 00:00:43,937 --> 00:00:46,017 Vino-aici, fă popas, 12 00:00:46,190 --> 00:00:52,008 Sări pe covor cât a rămas până l-altă noapte arăbească! 13 00:00:52,682 --> 00:00:59,885 Nopţile arăbeşti 'N aste zile lumeşti 14 00:01:00,090 --> 00:01:03,554 Mai rar e de-atât că-s fierbinţi de-nfierbânt 15 00:01:03,917 --> 00:01:06,965 'N multe feluri zeieşti! 16 00:01:07,457 --> 00:01:14,430 Doar în nopţi arăbeşti, subt Luni de păleşti, 17 00:01:14,898 --> 00:01:18,606 Un netot făr' de gardă poate astfel să cadă 18 00:01:18,953 --> 00:01:22,921 Sus, colo, pe dune!.. 19 00:01:26,347 --> 00:01:30,470 Ah!, salaam şi seara bună vouă, prieteni buni!.. 20 00:01:31,233 --> 00:01:33,763 Vă rog, vă rog, apropiaţi-vă! 21 00:01:34,098 --> 00:01:35,767 Cam aproape, un pic prea aproape. 22 00:01:36,227 --> 00:01:36,808 Aşa! 23 00:01:37,921 --> 00:01:39,797 Bun - venit în Agrabah!.. 24 00:01:40,202 --> 00:01:42,302 Oraş al misterului, 25 00:01:42,660 --> 00:01:44,250 al farmecelor... 26 00:01:44,485 --> 00:01:48,700 ... şi al celei mai faine mărfi de vânzare acum, pe malul ăsta al lordanului! Veniţi aici! 27 00:01:48,710 --> 00:01:50,014 Uitaţi-vă la asta! Da! He - he! 28 00:01:50,334 --> 00:01:53,685 Combinaţie de hookah şi de prăjitor de cafea! Face şi cartofi prăjiţi! 29 00:01:54,490 --> 00:01:56,627 Nu se va sparge! Nu se va..! 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,158 S-a spart... 31 00:01:58,327 --> 00:02:00,910 O!, uitaţi-vă la asta! 32 00:02:01,035 --> 00:02:03,792 N-am mai văzut una din astea intactă... 33 00:02:03,937 --> 00:02:06,784 Asta-i faimoasa rolă de la Marea Moartă. Ascultaţi. 34 00:02:07,137 --> 00:02:09,211 Ah!, e încă în stare bună. 35 00:02:09,941 --> 00:02:11,025 Aşteptaţi, nu plecaţi! 36 00:02:11,384 --> 00:02:14,789 Văd eu că sunteţi interesaţi doar de rarul excepţional... 37 00:02:15,322 --> 00:02:18,123 Atunci, cred că aţi fi pe deplin răsplătiţi dacă v-aţi uita un pic la... 38 00:02:18,507 --> 00:02:20,118 ... ASTA! 39 00:02:20,836 --> 00:02:23,330 Nu vă lăsaţi păcăliţi de aspectu-i obişnuit... 40 00:02:23,527 --> 00:02:25,848 Ca la multe alte lucruri, nu contează ceea ce e pe dinafară, 41 00:02:26,347 --> 00:02:28,660 ci pe dinlăuntru... 42 00:02:29,148 --> 00:02:30,700 Nu-i o lampă obişnuită! 43 00:02:30,910 --> 00:02:33,418 La un moment dat, a schimbat cursul vieţii unui tânăr!.. 44 00:02:33,875 --> 00:02:37,666 Un tânăr care, asemeni acestei lămpi, era cu mult mai mult decât ceea ce părea... 45 00:02:38,099 --> 00:02:40,504 Un Diamant Neşlefuit... 46 00:02:40,748 --> 00:02:43,041 Poate că doriţi să-i auziţi povestea? 47 00:02:43,213 --> 00:02:47,746 Începe-ntr-o noapte-ntunecoasă,.. 48 00:02:48,212 --> 00:02:50,855 În care un om asemenea aşteaptă... 49 00:02:51,382 --> 00:02:54,297 ... cu un scop pe măsură... 50 00:02:59,912 --> 00:03:04,463 - Ai întârziat... - O mie de scuze, mult-prea-răbdătorule... 51 00:03:04,669 --> 00:03:09,452 - Îl ai, aşadar?.. - A trebuit să tai câteva gâtlejuri, dar... l-am luat! 52 00:03:10,005 --> 00:03:12,987 Ne, ne, ne!.. Comoara... 53 00:03:16,455 --> 00:03:19,521 Ai încredere în mine, prietenul meu iute de mână... 54 00:03:20,350 --> 00:03:23,874 - Vei primi ceea ce ţi se cuvine... - "Ceea ce ţi se cuvine", câr! 55 00:03:31,190 --> 00:03:33,485 Repede, urmaţi dâra! 56 00:03:38,511 --> 00:03:40,041 Mai rrrepppedeee!!! 57 00:03:59,562 --> 00:04:03,552 În sfârşit, după atâţia ani de căutări!.. 58 00:04:04,046 --> 00:04:06,233 Peştera Comorilor!.. 59 00:04:06,559 --> 00:04:11,088 Câr, "Peştera Comorilor"! - Pe Allah!.. 60 00:04:11,502 --> 00:04:13,885 Şi-acum, ţine minte: 61 00:04:14,081 --> 00:04:15,587 adu-mi Lampa! 62 00:04:15,636 --> 00:04:17,797 Restul comorii-ţi aparţine, dar Lampa... 63 00:04:18,355 --> 00:04:20,054 ... e A MEA! 64 00:04:22,924 --> 00:04:25,544 Câr, "Lampa"! Câr, "Lampa"! 65 00:04:26,468 --> 00:04:30,861 - Frate! Da' de unde l-ai mai scos şi pe tolomacu' ăsta? - Şât... 66 00:04:43,407 --> 00:04:47,232 Cine îmi tulbură tihna?!.. 67 00:04:48,829 --> 00:04:51,311 S-s-sunt eu, Gazeem!.. 68 00:04:51,695 --> 00:04:53,434 Un hoţ umil... 69 00:04:53,837 --> 00:04:58,080 Ia aminte: numai unul poate intra aici. 70 00:04:58,714 --> 00:05:02,047 Unul a cărui valoare sălăşluie adânc înlăuntru... 71 00:05:02,048 --> 00:05:05,196 Diamantul Neşlefuit! 72 00:05:06,351 --> 00:05:08,270 Ce mai aştepţi? Du-te! 73 00:05:22,710 --> 00:05:26,654 [Peştera Comorilor începe să ragă monstruos] 74 00:05:26,913 --> 00:05:28,389 NUuu!.. 75 00:05:28,424 --> 00:05:34,240 Căutaţi Diamantul Neşlefuit! 76 00:05:39,261 --> 00:05:42,410 Nu pot să cred! Pur şi simplu, NU pot să cred! 77 00:05:42,653 --> 00:05:46,807 N-o să mai punem mâna pe Lampa aia tâmpită-n veci! 78 00:05:47,027 --> 00:05:49,585 Putem să ne luăm adio de la ea! Adică, uită-te şi tu la asta! Uită-te!.. 79 00:05:49,620 --> 00:05:52,018 Sunt aşa plin de nisip că mă topesc! 80 00:05:52,396 --> 00:05:55,751 Răbdare, Iago, răbdare... 81 00:05:55,966 --> 00:05:59,671 Gazeem a fost, evident, mai puţin decât demn... 82 00:05:59,825 --> 00:06:01,971 Măi, da' ce "surpriză"! 83 00:06:02,197 --> 00:06:06,683 E incre..! Cred c-o să fac atac de cord şi-o să mor de nesurprins ce sunt! 84 00:06:06,767 --> 00:06:07,852 Ce-o să ne facem?! 85 00:06:08,008 --> 00:06:11,274 Avem o problemă mare aici! Una ma..! 86 00:06:11,403 --> 00:06:13,139 Daaa... 87 00:06:13,774 --> 00:06:16,033 "Numai unul poate intra "... 88 00:06:16,847 --> 00:06:18,628 Trebuie să-l găsesc pe acest Ales, pe acest... 89 00:06:19,295 --> 00:06:21,740 ... Diamant Neşlefuit... 90 00:06:22,659 --> 00:06:24,575 Opreşte, hoaţe!!! 91 00:06:25,101 --> 00:06:28,129 Ţi-oi lua mâinile ca trofeu, haimanao! 92 00:06:29,344 --> 00:06:31,526 Toate astea pentr-o lipie?! 93 00:06:43,043 --> 00:06:46,121 - Uitaţi-l! - Nu vei scăpa aşa uşor! 94 00:06:46,498 --> 00:06:48,091 Ce, credeţi c-asta fu uşor?! 95 00:06:50,196 --> 00:06:53,702 Voi doi, pe-acolo, iar tu, după mine! Il găsim noi!.. 96 00:06:54,178 --> 00:06:58,908 - 'Neaţa, doamnelor! - Intrăm în bucluc cam devreme azi. Ei, Aladdin?.. 97 00:06:59,143 --> 00:07:02,218 Necaz? Nici vorbă! Eşti în bucluc doar dacă te prind. 98 00:07:02,584 --> 00:07:03,922 - Te-am prins! - Sunt în bucluc... 99 00:07:04,183 --> 00:07:06,282 Iar de data asta..! 100 00:07:07,613 --> 00:07:09,734 Perfectă sincronizare, Abu! Ca de obicei... 101 00:07:10,946 --> 00:07:12,005 Hai!, s-o ştergem! 102 00:07:12,490 --> 00:07:14,919 Tre' să fac un pas mare peste linia mică... 103 00:07:15,123 --> 00:07:19,332 Unu 'nainte de sabie; fur când vântu'-n buzunare adie... 104 00:07:19,674 --> 00:07:20,907 (Adică, mai mereu!) 105 00:07:21,038 --> 00:07:24,739 O săr'tură peste poliţai, doar atât, şi nu e de glumă... 106 00:07:24,982 --> 00:07:27,208 Ăstora nu le pasă că n-am un ban în mână! 107 00:07:28,533 --> 00:07:30,579 - Jerpelite! - Haimanao! 108 00:07:30,755 --> 00:07:32,490 - Coţcare! - Şi pe-asta, ia-o! 109 00:07:32,629 --> 00:07:36,564 E doar o gustărică... 110 00:07:36,567 --> 00:07:40,306 - Dă-ne-o acum, hai, băieţică! - Dă-ne-o acum, hai, băieţică! 111 00:07:40,527 --> 00:07:42,366 Pot lua apropoul; tre' să dau piept cu fapta... 112 00:07:42,534 --> 00:07:44,461 Doar tu mi-eşti prieten, Abu! (Tu?!) 113 00:07:44,554 --> 00:07:51,529 - O, ce trist c-amicii-i sunt doar unu!.. - El acum e infracţionalitatea! 114 00:07:52,230 --> 00:07:55,532 Aş spune că-s părinţii, da' n-are unu'... 115 00:07:56,125 --> 00:07:57,439 Ca să trăiesc, tre' să mănânc; ca să mănânc, deh, tre' să fur 116 00:07:57,623 --> 00:07:59,661 V-oi spune tot de-oi mai gusta niscaiva libertatea! 117 00:08:00,308 --> 00:08:02,037 C-o săr'tură peste lenţii Pieţei... 118 00:08:02,245 --> 00:08:06,529 C-un hop peste-a mea pieire, voi fura cu alias pentr'-o mai bună ieşire... 119 00:08:06,565 --> 00:08:07,922 Iată-l! 120 00:08:08,147 --> 00:08:09,841 C-o săr'tură peste călău, 121 00:08:10,071 --> 00:08:15,000 Şi c-una peste mica turmă, garantat nu-mi mai dau ei de urmă... 122 00:08:15,776 --> 00:08:17,501 - Stai, hoaţe! - Tu, vandal! 123 00:08:17,776 --> 00:08:19,337 - Abu!.. - Ce scandal! 124 00:08:19,662 --> 00:08:27,520 - Să nu ne-agităm făr' de folos... - Ba eu te cred destul de gustos!.. 125 00:08:27,763 --> 00:08:29,445 Ca să trăiesc, tre' să mănânc; ca să mănânc, deh, tre' să fur 126 00:08:29,641 --> 00:08:31,303 Altfel, cre' că bine ne-am mai înţelege! 127 00:08:33,889 --> 00:08:35,528 Pe el!!! 128 00:08:41,868 --> 00:08:43,151 Are sabie! 129 00:08:44,650 --> 00:08:46,840 Idiotule, cu toţii avem! 130 00:08:54,755 --> 00:08:56,438 O săr'tură peste turbane, (Vandale!) 131 00:08:56,625 --> 00:08:58,360 O săr'tură peste poliţai, (Haimanao!) 132 00:08:58,527 --> 00:09:00,232 O săr'tură peste dezastru... (Nu pleca!) 133 00:09:00,441 --> 00:09:02,375 'S rapizi, da' io-s mai măiastru! (Ţi-om da-o!) 134 00:09:02,539 --> 00:09:05,052 Să văd. Iau o carpetă fină; zi-mi cădere lină. 135 00:09:05,054 --> 00:09:08,040 Tot ce tre' să fac e-un SAAALT! 136 00:09:13,050 --> 00:09:14,213 BĂLEGAR CU REDUCERE LA HAKICOS "NEBUNU' " 137 00:09:14,393 --> 00:09:16,623 Beac!.. Îh! 138 00:09:21,344 --> 00:09:24,734 Iar acum, stimate effendi, ne ospătăm! În regulă! 139 00:09:49,802 --> 00:09:51,098 Poftim... 140 00:09:51,316 --> 00:09:53,142 Hai, ia-o... 141 00:10:17,221 --> 00:10:23,436 - Pe drum către Palat, cred!.. - Alt peţitor pentru Prinţesă... 142 00:10:26,004 --> 00:10:28,716 Dă-te din calea mea, păduchios răsfăţat! 143 00:10:28,855 --> 00:10:32,660 Hei!, de-aş fi bogat aşa ca tine, mi-aş permite ceva maniere! 144 00:10:33,088 --> 00:10:36,062 O!, lasă, că te învăţ EU maniere!.. 145 00:10:41,060 --> 00:10:42,352 Ia uite, Abu! 146 00:10:42,487 --> 00:10:45,325 Nu-n fiece zi apuci să vezi un cal cu DOUĂ funduri!.. 147 00:10:47,222 --> 00:10:49,778 Eşti o haimana fără de valoare... 148 00:10:49,914 --> 00:10:53,339 Te-ai născut haimana, vei muri aşa... 149 00:10:53,560 --> 00:10:56,006 ... şi doar PURICI tăi te vor plânge! 150 00:11:00,140 --> 00:11:01,771 Nu-s făr' de valoare! 151 00:11:01,850 --> 00:11:04,037 Şi nici purici n-am!.. 152 00:11:07,384 --> 00:11:09,889 Hai, Abu, să mergem acasă... 153 00:11:17,159 --> 00:11:22,165 "Jerpelite! Haimanao! " N-o cred, oricum ar da-o... 154 00:11:22,732 --> 00:11:27,256 De-ar privi mai de îndeaproape... 155 00:11:27,382 --> 00:11:32,335 Vedea-o-ar oare un sărac? Nu, domn'e!.. 156 00:11:34,626 --> 00:11:43,916 Ar afla că-s mult mai mult pe astă lume!.. 157 00:11:50,806 --> 00:11:53,661 Într-o bună zi, Abu, lucrurile se vor schimba. 158 00:11:54,008 --> 00:11:56,329 Vom fi bogaţi, trăind la palat,.. 159 00:11:56,876 --> 00:11:59,018 şi nu vom mai avea probleme de niciun fel... 160 00:12:04,062 --> 00:12:05,474 Nicicând c-am fost mai insultat! 161 00:12:05,667 --> 00:12:09,669 Vai!, Prinţe Ahmed! Doar nu plecaţi aşa curând, nu?.. 162 00:12:09,862 --> 00:12:11,856 Mult noroc în a o mărita pe EA! 163 00:12:12,509 --> 00:12:14,176 Ah!, Iasmina asta!.. 164 00:12:16,031 --> 00:12:19,191 Iasmina, Iasmina! 165 00:12:20,661 --> 00:12:22,466 Iasmina? Au! 166 00:12:22,601 --> 00:12:25,038 Dă-i drumul, Rajah! 167 00:12:27,658 --> 00:12:30,868 Deci, de asta a plecat furtunos Prinţul Ahmed! 168 00:12:31,103 --> 00:12:34,192 Of!, tată!.. Rajah doar se juca cu el... 169 00:12:34,427 --> 00:12:40,261 Nu-i aşa, Rajah? Te jucai doar cu acel împopoţonat şi absorbit de sine de Prinţ Ahmed.. 170 00:12:44,497 --> 00:12:48,951 Draga mea, trebuie să încetezi a mai respinge pe fiecare peţitor ce ţi se prezintă! 171 00:12:49,033 --> 00:12:50,038 Legea spune că tu... 172 00:12:50,395 --> 00:12:52,432 - Trebuie să fii măritată cu un prinţ! - "Trebuie să fie măritată cu un prinţ"... 173 00:12:52,828 --> 00:12:54,734 Până la următoarea ta zi de naştere! 174 00:12:54,969 --> 00:12:58,699 - Legea se înşeală!.. - Dar mai ai doar trei zile!.. 175 00:12:59,025 --> 00:13:02,244 Tată,.. urăsc să fiu forţată să fac asta... 176 00:13:02,463 --> 00:13:04,077 Dacă e să mă mărit, 177 00:13:04,317 --> 00:13:07,071 - ... vreau să fie din dragoste!.. - Iasmina,.. 178 00:13:08,149 --> 00:13:11,365 ... nu e doar Legea asta la mijloc... 179 00:13:12,768 --> 00:13:15,711 Eu... nu o să rămân pe vecie prin preajmă. 180 00:13:18,093 --> 00:13:21,730 Aşa că, vreau să mă asigur că se va avea grijă de tine! 181 00:13:22,084 --> 00:13:23,417 Că vei fi asigurată... 182 00:13:23,552 --> 00:13:25,764 Te rog, încearcă să înţelegi!.. 183 00:13:25,860 --> 00:13:28,214 Niciodată nu am făcut ceva de una singură!.. 184 00:13:28,449 --> 00:13:30,568 Nu am avut nicicând prieteni adevăraţi! 185 00:13:31,625 --> 00:13:34,109 Cu excepţia ta, Rajah... 186 00:13:34,533 --> 00:13:37,639 Nici măcar nu am fost în afara zidurilor Palatului! 187 00:13:37,709 --> 00:13:40,290 Dar Iasmina, eşti prinţesă! 188 00:13:40,499 --> 00:13:43,819 Atunci, poate că nu mai vreau să fiu prinţesă! 189 00:13:46,195 --> 00:13:48,880 Să-ţi interzică Allah să ai fiice! 190 00:14:02,666 --> 00:14:05,571 Nu ştiu de unde a moştenit-o... 191 00:14:05,606 --> 00:14:08,368 Mama ei nici pe-aproape să fi fost atât de pretenţioasă... 192 00:14:10,068 --> 00:14:14,825 Ah!, Jafar!.. Cel mai de încredere sfetnic al meu... 193 00:14:15,360 --> 00:14:17,892 Am o nevoie disperată de înţelepciunea ta!.. 194 00:14:18,327 --> 00:14:20,925 Viaţa mea e doar ca să Te servesc, Stăpâne... 195 00:14:21,160 --> 00:14:26,545 E treaba asta cu peţitul... Iasmina REFUZĂ să-şi aleagă un soţ! Sunt la capătul puterilor!.. 196 00:14:26,787 --> 00:14:28,843 Câr, "capătul puterilor "! 197 00:14:28,878 --> 00:14:33,334 O!, ha - ha! Ia un biscuiţel, papagalişorule! 198 00:14:33,949 --> 00:14:38,803 "Papagalişorule"! Maiestatea Voastră chiar Se descurcă cu animalele proaste... 199 00:14:40,188 --> 00:14:46,364 Acum, poate că pot... mântui o soluţie pentru această problemă spinoasă... 200 00:14:46,599 --> 00:14:49,080 - Dacă poate careva să ajute, TU eşti acela! - Chiar aşa... 201 00:14:49,775 --> 00:14:53,116 Dar soluţia va necesita misticul Diamant Albastru... 202 00:14:54,439 --> 00:14:56,023 Inelul meu?.. 203 00:14:56,494 --> 00:15:01,032 - Dar a fost în familia mea de generaţii... - Este necesar să-i găsim Prinţesssei un peţitor... 204 00:15:02,224 --> 00:15:03,567 Fiţi fără griji... 205 00:15:04,510 --> 00:15:07,379 Totul va fi bine... 206 00:15:07,537 --> 00:15:10,352 Totul va fi... bine. 207 00:15:10,473 --> 00:15:12,522 Diamantul... 208 00:15:12,678 --> 00:15:18,131 Poftim, Jafar... Orice doreşti, va fi... 209 00:15:18,366 --> 00:15:21,416 - ... bine. - Sunteţi mai mult decât graţios, Seniorul meu! 210 00:15:21,609 --> 00:15:25,023 Acum, fuguţa de Vă jucaţi cu jucărelele Voastre... 211 00:15:25,293 --> 00:15:29,374 Da,.. asta ar fi... binişor... 212 00:15:31,793 --> 00:15:33,936 Nu mai suport! 213 00:15:34,171 --> 00:15:39,503 Dacă mai tre' să-nghit UNU' din biscuiţii ăia cleioşi şi dezgustători..! 214 00:15:40,748 --> 00:15:42,501 Bum, pleosc! 215 00:15:42,661 --> 00:15:45,526 - Calmează-te, Iago... - Apoi, îl apuc de cap şi..! 216 00:15:45,707 --> 00:15:50,026 ... pleosc, pleosc! - În curând, EU voi fi Sultanul, nu acel mototol ramolit!.. 217 00:15:50,061 --> 00:15:56,364 Iar atunci, EU voi fi cel care-i îndeasă biscuiţii pe gâtlej LUI! Ha - ha! 218 00:16:13,716 --> 00:16:16,064 Of!, îmi pare rău, Rajah... 219 00:16:16,453 --> 00:16:20,332 Dar nu pot rămâne aici să-mi las viaţa să fie trăită pentru mine... 220 00:16:21,536 --> 00:16:23,828 Îmi vei lipsi... 221 00:16:32,570 --> 00:16:34,306 Adio!.. 222 00:16:44,765 --> 00:16:47,025 OK, Abu! Du-te! 223 00:16:48,732 --> 00:16:52,267 Încercaţi asta! Papilele voastre vor cânta şi dansa! 224 00:16:54,440 --> 00:16:56,434 Hei!, ia-ţi labele! 225 00:16:57,111 --> 00:17:01,305 Fir-ai tu de..! Şterge-o, maimuţă împuţită! 226 00:17:03,434 --> 00:17:04,691 Pa - pa! 227 00:17:05,713 --> 00:17:07,427 Bună treabă, Abu! 228 00:17:08,446 --> 00:17:10,214 Micul - dejun e servit! 229 00:17:14,818 --> 00:17:16,166 Drăguţa domniţă cumpără o oală? 230 00:17:16,301 --> 00:17:18,668 Nu-s alte oale mai bune-n smalţ sau argint! 231 00:17:18,845 --> 00:17:21,154 Curmale? Curmale şi smochine! 232 00:17:21,352 --> 00:17:23,597 Curmale şi fistic! 233 00:17:23,834 --> 00:17:25,497 Vrea domniţa un lănţişor? 234 00:17:25,545 --> 00:17:27,924 Un lănţişor drăguţ pentr-o domniţă drăguţă... 235 00:17:28,159 --> 00:17:29,252 Peşte proaspăt! 236 00:17:29,481 --> 00:17:31,414 Noi îl prindem, voi îl cump'raţi! - A, nu!.. 237 00:17:31,798 --> 00:17:33,776 Nu prea cred... 238 00:17:34,617 --> 00:17:36,307 Vai!, scuzaţi-mă!.. 239 00:17:40,694 --> 00:17:43,431 Îmi pare foarte - foarte rău... 240 00:17:54,536 --> 00:17:56,249 Hei! 241 00:17:58,988 --> 00:18:01,429 Vai!, trebuie că ţi-e foame... 242 00:18:01,628 --> 00:18:02,849 Poftim... 243 00:18:03,084 --> 00:18:06,107 Ai face bine să poţi plăti pentru asta... 244 00:18:06,366 --> 00:18:09,335 - Să plătesc? - NIMENI nu fură de la taraba MEA!.. 245 00:18:09,519 --> 00:18:12,317 Vai!, îmi cer iertare, d-le, nu am bani... 246 00:18:12,594 --> 00:18:13,651 - Hoaţo! - Nu, vă rog! 247 00:18:13,760 --> 00:18:16,975 D-d-dacă mă lăsaţi să mă duc la Palat, pot lua nişte bani de la Sultan!.. 248 00:18:17,110 --> 00:18:19,906 Ştii care-i pedeapsa pentru FURT?! 249 00:18:20,183 --> 00:18:22,150 Nu, NU! VĂ ROG!.. 250 00:18:22,324 --> 00:18:25,332 Cât vă mulţumesc, bunule domn!.. Mă bucur nespus că aţi găsit-o... 251 00:18:26,058 --> 00:18:27,288 Te-am căutat peste tot! 252 00:18:27,476 --> 00:18:28,825 - Ce faci?!.. - Joacă teatru cu mine... 253 00:18:29,079 --> 00:18:31,717 Tu... o cunoşti pe fata asta?.. 254 00:18:31,852 --> 00:18:34,376 Din păcate, da... E soră-mea... 255 00:18:34,671 --> 00:18:36,188 E un pic nebună. 256 00:18:36,332 --> 00:18:38,468 A zis că-l cunoaşte pe Sultan! 257 00:18:39,095 --> 00:18:41,380 Ea crede că MAIMUŢA e Sultanul!.. 258 00:18:43,915 --> 00:18:47,272 O!, înţelepte Sultan, cum Te pot servi?.. 259 00:18:47,480 --> 00:18:51,069 Ei,.. bla, bla, bla!.. 260 00:18:51,278 --> 00:18:53,056 Tragic, nu-i aşa? 261 00:18:53,091 --> 00:18:55,548 Dar nu s-a-ntâmplat nimic rău... 262 00:18:55,723 --> 00:18:58,020 Hai, "surioară". Să mergem "la doctor"... 263 00:18:58,066 --> 00:19:00,528 O!, bună, doctore! Ce mai faci?.. 264 00:19:00,638 --> 00:19:02,568 Nu, nu, nu! Nu pe acela... 265 00:19:02,765 --> 00:19:05,613 Haide, "sultane"... 266 00:19:07,327 --> 00:19:09,365 Ai?! Ce-i asta? 267 00:19:09,712 --> 00:19:12,272 Întoarceţi-vă aici, pungaşilor! 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,081 Cu tot respectu', Putreziciunea Voastră, 269 00:19:19,365 --> 00:19:22,396 nu puteam, oare, aştepta o furtună adevărată?! 270 00:19:22,606 --> 00:19:25,069 Ţine-ţi răsuflarea, Iago! Mai rrrapid!.. 271 00:19:26,067 --> 00:19:28,339 Da, Răutatea Voastră atotputernică! 272 00:19:31,806 --> 00:19:38,369 Ah!, Nisipuri ale Timpului, dezvăluiţi-mi-l pe cel ce poate intra în Peşteră!.. 273 00:19:38,703 --> 00:19:42,002 Da, da, daaa!.. 274 00:19:42,209 --> 00:19:44,303 Iată-l... 275 00:19:44,651 --> 00:19:47,039 Diamantul meu Neşlefuit... 276 00:19:47,049 --> 00:19:48,163 Ăla-i el?! 277 00:19:48,374 --> 00:19:50,938 Ăla-i măscăriciu' pe care l-am tot aşteptat?! 278 00:19:51,338 --> 00:19:56,893 Să-i punem pe gardieni să-i înainteze o "invitaţie" la Palat... Ce spui?.. 279 00:19:57,629 --> 00:19:59,660 "Grozav"... 280 00:20:03,550 --> 00:20:05,053 Aproape-am ajuns... 281 00:20:13,231 --> 00:20:16,023 Vreau să-ţi mulţumesc pentru că l-ai oprit pe omul acela... 282 00:20:16,456 --> 00:20:17,894 Ăăă, uită de asta... 283 00:20:19,811 --> 00:20:22,491 Deci, e prima oară-n Piaţă, ei? 284 00:20:25,261 --> 00:20:27,130 E chiar aşa de evident?.. 285 00:20:27,224 --> 00:20:29,341 Păi, te cam remarci... 286 00:20:31,563 --> 00:20:36,182 Adică, nu pari să ştii cât de periculos poate fi Agrabahul!.. 287 00:20:37,542 --> 00:20:39,888 Învăţ rapid... 288 00:20:40,827 --> 00:20:42,584 Chiar că da... 289 00:20:44,444 --> 00:20:45,881 Hai, pe-aici! 290 00:20:48,034 --> 00:20:50,536 Ai grijă la cap! Fii atentă... 291 00:20:51,398 --> 00:20:52,936 Aici locuieşti?!.. 292 00:20:53,358 --> 00:20:55,386 Dap, doar io şi-Abu!.. 293 00:20:55,546 --> 00:20:58,587 - Venim şi plecăm când poftim... - Sună fabulos!.. 294 00:20:58,968 --> 00:21:02,970 Ei, nu-i mult, da' are o privelişte grozavă!.. 295 00:21:04,410 --> 00:21:07,208 Nu-i aşa că Palatul arată uimitor?!.. 296 00:21:08,281 --> 00:21:09,746 E minunat... 297 00:21:10,002 --> 00:21:12,133 Mă-ntreb cum o fi să trăieşti acolo... 298 00:21:12,149 --> 00:21:14,783 S-ai servitori şi valeţi!.. 299 00:21:14,824 --> 00:21:18,173 Da, sigur... Şi toată lumea să-ţi spună unde să mergi şi cum să te îmbraci... 300 00:21:19,613 --> 00:21:20,967 E mai bin' decât aici... 301 00:21:21,102 --> 00:21:23,493 Mereu scormonind dup' mâncare şi ferindu-te de gărzi... 302 00:21:23,678 --> 00:21:25,822 Nu eşti LIBER să-ţi faci propriile alegeri!.. 303 00:21:26,084 --> 00:21:28,483 - Uneori te simţi aşa de... - Pur şi simplu, eşti... 304 00:21:28,601 --> 00:21:30,313 - În capcană!.. - În capcană!.. 305 00:21:35,585 --> 00:21:38,041 Deci,.. de und' eşti? 306 00:21:38,554 --> 00:21:39,557 Ce contează... 307 00:21:40,150 --> 00:21:42,851 Am fugit şi NU mă mai intorc! 308 00:21:43,624 --> 00:21:44,828 Serios?.. 309 00:21:44,977 --> 00:21:46,702 - Cum aşa?.. - Fir-ai tu de..! 310 00:21:48,896 --> 00:21:52,868 - Tatăl meu mă forţează să mă mărit... - Dar asta-i... 311 00:21:53,447 --> 00:21:55,048 ... îngrozitor!.. 312 00:21:55,644 --> 00:21:57,805 Abu! 313 00:21:59,200 --> 00:22:00,630 Ce-i?.. 314 00:22:00,765 --> 00:22:02,822 Ăăă, Abu zice că... 315 00:22:04,129 --> 00:22:06,031 ... nu-i drept! - Ce?! 316 00:22:06,271 --> 00:22:08,609 - Serios?.. - Da! Desigur! 317 00:22:08,867 --> 00:22:12,200 Şi... ce mai are de zis "Abu"? 318 00:22:13,057 --> 00:22:16,084 Păi, ăăă, îşi doreşte să fi putut face ceva ca s-ajute... 319 00:22:16,649 --> 00:22:18,686 A!, nu!.. 320 00:22:20,271 --> 00:22:22,018 Spune-i că e foarte... 321 00:22:22,487 --> 00:22:24,083 ... drăguţ. 322 00:22:25,740 --> 00:22:27,051 Aici erai! 323 00:22:27,286 --> 00:22:28,025 - M-au urmărit! - M-au urmărit! 324 00:22:28,499 --> 00:22:29,576 - Te-au urmărit?! - Te-au urmărit?! 325 00:22:29,735 --> 00:22:30,796 Tata trebuie să-i fi trimis! 326 00:22:30,962 --> 00:22:31,921 - Ai încredere-n mine?! - Poftim?.. 327 00:22:32,152 --> 00:22:33,405 Ai încredere-n mine?! 328 00:22:33,782 --> 00:22:34,629 Am... 329 00:22:34,764 --> 00:22:36,515 Atunci, SĂRI! 330 00:22:42,197 --> 00:22:46,803 Nu contenim a ne lovi unu' de altu', ei, haimanao?.. 331 00:22:47,695 --> 00:22:49,661 Fugi! Du-te, şterge-o! 332 00:22:52,650 --> 00:22:55,411 - Te paşte temniţa, băiete! - Hei!, dă-mi drumu'! 333 00:22:55,528 --> 00:22:57,845 - Daţi-i drumul! - Ia uitaţi ce-avem aici, băieţi! 334 00:22:58,028 --> 00:23:00,074 O haimaniţă! 335 00:23:01,278 --> 00:23:02,539 Daţi-i pace! 336 00:23:02,949 --> 00:23:05,189 Din porunca Prinţesei! 337 00:23:06,617 --> 00:23:07,851 Prinţesă Iasmina!.. 338 00:23:07,940 --> 00:23:09,815 - Prinţesa?! - Cine?! 339 00:23:10,053 --> 00:23:11,658 Dar ce căutaţi în afara Palatului?.. 340 00:23:11,957 --> 00:23:14,410 - Şi cu haimanaua asta?! - Nu-i treaba ta! 341 00:23:14,606 --> 00:23:16,688 Fă cum îţi poruncesc, eliberează-l! 342 00:23:16,895 --> 00:23:20,805 Păi, aş face-o, Prinţesă, doar că ordinele-mi vin de la Jafar... 343 00:23:21,097 --> 00:23:22,698 Va trebui să discutaţi cu el... 344 00:23:22,833 --> 00:23:25,299 Crede-mă, aşa voi face... 345 00:23:31,721 --> 00:23:33,421 Jafar?! 346 00:23:34,083 --> 00:23:35,601 Prinţesssă!.. 347 00:23:36,122 --> 00:23:37,413 Jafar, m-am înţepenit! 348 00:23:37,679 --> 00:23:39,580 Cu ce Vă pot fi de folos?.. 349 00:23:39,917 --> 00:23:43,392 Gărzile tocmai au luat (în custodie) un băiat din Piaţă, la ordinele tale! 350 00:23:44,278 --> 00:23:47,499 Dar... tatăl Vostru m-a însărcinat cu menţinerea păcii în Agrabah... 351 00:23:47,611 --> 00:23:50,235 - Băiatul era un infractor... - Care-i era infracţiunea? 352 00:23:50,391 --> 00:23:51,647 Nu pot respira... Jafar! 353 00:23:51,895 --> 00:23:55,158 Păi, răpirea Prinţesssei, desigur... 354 00:23:55,393 --> 00:23:57,455 Jafar, de-ai putea doar să..! Au!, da' a durut! 355 00:23:57,715 --> 00:24:03,223 - Nu m-a răpit, am fugit! - Vai de mine!.. 356 00:24:03,463 --> 00:24:07,421 Ce supărător!.. De-aş fi ştiut!.. 357 00:24:08,183 --> 00:24:12,579 - Ce vrei să spui?.. - Din nefericire, sentinţa băiatului a fost dusă deja la îndeplinire... 358 00:24:13,201 --> 00:24:16,355 - Care sentinţă?.. - MOARTEA... 359 00:24:16,643 --> 00:24:19,000 - Prin DESCĂPĂŢÂNARE... - Nu!.. 360 00:24:22,245 --> 00:24:25,520 Îmi pare nespus de rău, Prinţesssă... 361 00:24:25,949 --> 00:24:27,568 Cum de-ai putut?!.. 362 00:24:38,516 --> 00:24:41,684 - Deci, cum a decurs?.. - Cred că a primit-o... 363 00:24:42,521 --> 00:24:44,414 ... destul de bine... 364 00:24:57,680 --> 00:24:59,705 E numai vina mea, Rajah!.. 365 00:25:02,381 --> 00:25:04,556 Nici măcar nu i-am aflat numele!.. 366 00:25:24,286 --> 00:25:26,180 Era Prinţesa! 367 00:25:26,365 --> 00:25:28,322 Nu-mi vine să cred!.. 368 00:25:29,230 --> 00:25:31,251 Tre' să-i fi sunat atât de tâmpit!.. 369 00:25:31,895 --> 00:25:34,543 Hei!, tu! Aladdin?! Hei! 370 00:25:36,029 --> 00:25:38,084 Abu?! Jos, aici! 371 00:25:40,386 --> 00:25:42,082 Hai!, ajut'-mă să ies din astea. 372 00:25:49,224 --> 00:25:50,762 Hei!, era la nevoie... 373 00:25:51,392 --> 00:25:54,448 Ah!, da' a meritat... - Ca să vezi!.. 374 00:25:54,924 --> 00:25:56,904 Nu-ţi face probleme, Abu. N-o s-o mai văd... 375 00:25:57,355 --> 00:25:59,447 Sunt o haimana, mai ţii minte? Şi-avem şi-o Lege... 376 00:26:00,672 --> 00:26:02,548 Tre' să se mărite c-un prinţ!.. 377 00:26:04,051 --> 00:26:05,977 Merită unu'... 378 00:26:08,265 --> 00:26:12,709 Sunt un prost!.. - Eşti prost doar dacă renunţi, băiete... 379 00:26:13,664 --> 00:26:14,977 Cine mai eşti şi tu?.. 380 00:26:15,207 --> 00:26:17,870 Un prizonier singuratec ca şi tine... 381 00:26:18,001 --> 00:26:21,555 Dar împreună poate că putem fi mai mult... 382 00:26:21,922 --> 00:26:23,057 Ascult... 383 00:26:23,215 --> 00:26:25,046 Exist'-o peşteră, băiete... 384 00:26:25,373 --> 00:26:27,271 O Peşteră a Comorilor! 385 00:26:27,492 --> 00:26:32,122 Plină cu comori dincolo de visele-ţi cele mai mari!.. 386 00:26:33,134 --> 00:26:37,388 Comoară cât s-o impresioneze şi pe prinţesssa ta, aş spune... 387 00:26:37,523 --> 00:26:40,043 Jafar, vrei să te grăbeşti? Mor aici!.. 388 00:26:40,685 --> 00:26:43,143 Dar Legea spune că numai un prinţ se poate însura cu... 389 00:26:43,235 --> 00:26:45,690 Ai auzit de Regula de Aur, nu-i aşa?.. 390 00:26:46,006 --> 00:26:48,724 "*Cine are aurul, face regulile.* "... 391 00:26:49,900 --> 00:26:52,900 Şi de ce ai împărtăşi toată această comoară minunată cu mine? 392 00:26:53,040 --> 00:26:57,795 Am nevoie de-o pereche de picioare tinere şi de un spate zdravăn ca să se ducă după ea şi s-o care. 393 00:26:58,024 --> 00:27:02,745 Ăăă, o problemă: comoara-i afară, iar noi aici... 394 00:27:03,397 --> 00:27:07,483 Lucrurile nu-s întotdeauna ceea ce par... 395 00:27:07,842 --> 00:27:11,093 Deci, ne-am înţeles?.. 396 00:27:25,770 --> 00:27:29,792 Cine-mi tulbură somnul?! 397 00:27:31,448 --> 00:27:34,049 Eu ţi-l tulbur! Aladdin! 398 00:27:35,630 --> 00:27:37,018 Înaintează... 399 00:27:38,078 --> 00:27:41,590 Nu te atinge de nimic în afară de Lampă! 400 00:27:42,232 --> 00:27:46,137 Ţine minte, băiete: mai întâi, aruncă-mi Lampa! Şi-apoi,.. 401 00:27:46,223 --> 00:27:48,744 ... ţi-oi primi răsplata!.. 402 00:27:49,542 --> 00:27:50,922 Hai, Abu... 403 00:28:05,577 --> 00:28:08,288 Ia te uită!.. 404 00:28:10,718 --> 00:28:15,342 Numai un pumn din astea m-ar face mai bogat decât Sultanu'!.. 405 00:28:15,453 --> 00:28:18,150 Abu! 406 00:28:18,361 --> 00:28:20,776 NU ATINGE NIMIC! 407 00:28:20,911 --> 00:28:23,591 Trebuie să găsim Lampa aia! 408 00:28:53,824 --> 00:28:55,007 Aladdin, Aladdin! 409 00:28:55,135 --> 00:28:57,560 Abu, nu vrei să-ncetezi?! 410 00:29:20,130 --> 00:29:23,009 Abu! Ce, ai înnebunit?! 411 00:29:25,651 --> 00:29:28,542 Un covor fermecat!.. 412 00:29:28,546 --> 00:29:31,559 Hai, hai, ieşi... Nu-ţi fac niciun rău... 413 00:29:41,997 --> 00:29:44,057 Ia-o uşurel, Abu! N-o să te muşte... 414 00:29:44,762 --> 00:29:46,431 Mulţ'am... 415 00:29:53,684 --> 00:29:55,514 Hei!, stai puţin, nu pleca!.. 416 00:29:56,435 --> 00:29:59,419 Poate că ne poţi ajuta. 417 00:30:01,041 --> 00:30:02,912 Hei!, oho!.. 418 00:30:03,271 --> 00:30:05,215 Vezi tu, încercăm să găsim Lampa asta... 419 00:30:07,134 --> 00:30:08,586 Cre' că ştie unde e! 420 00:30:25,818 --> 00:30:27,112 Aşteaptă aici. 421 00:31:01,997 --> 00:31:03,520 ASTA e?!.. 422 00:31:03,585 --> 00:31:05,957 Pentru asta am coborât pân' aici să..? 423 00:31:06,796 --> 00:31:08,916 Abu, NUuu! 424 00:31:09,233 --> 00:31:11,025 Mizerabililor!!! 425 00:31:11,200 --> 00:31:16,564 - Hopa... - V-aţi atins de Comoara Interzisă!!! 426 00:31:17,373 --> 00:31:18,674 Acum,.. 427 00:31:19,083 --> 00:31:25,518 ... NU VEŢI MAl VEDEA LUMINA ZILEl!!! 428 00:32:00,291 --> 00:32:02,014 Covorule, să ne mişcăm! 429 00:32:18,408 --> 00:32:19,392 Abu?!.. 430 00:32:19,527 --> 00:32:22,576 Abu, nu-i momentu' să ne panicăm! 431 00:32:23,082 --> 00:32:25,068 Începe să te panichezi... 432 00:32:55,791 --> 00:32:57,891 - Ajută-mă! - Aruncă-mi Lampa! 433 00:32:58,039 --> 00:33:02,640 - Nu mă mai pot ţine!.. Dă-mi mâna! - Mai întâi, dă-mi Lampa! 434 00:33:08,863 --> 00:33:12,968 DAaa! În sfârşit! 435 00:33:16,458 --> 00:33:17,344 Ce faci?! 436 00:33:17,681 --> 00:33:20,099 Îţi ofer răsplata... 437 00:33:20,358 --> 00:33:24,457 Răsplata-ţi veşnică... 438 00:33:50,826 --> 00:33:54,579 E a mea... Numai A MEA! 439 00:33:55,453 --> 00:33:56,674 Eu... 440 00:33:56,809 --> 00:33:58,516 Dar unde e? Nu... 441 00:33:59,473 --> 00:34:01,917 NUuu!!! 442 00:34:07,287 --> 00:34:08,815 Iasmina?.. 443 00:34:11,279 --> 00:34:14,574 Of!, draga mea, ce este?.. 444 00:34:16,515 --> 00:34:17,956 Jafar... 445 00:34:18,068 --> 00:34:20,238 ... a făcut ceva... 446 00:34:20,425 --> 00:34:23,376 - ... teribil! - Gata, gata, copilă... 447 00:34:23,881 --> 00:34:26,097 Gata! O vom îndrepta-o noi... 448 00:34:26,792 --> 00:34:29,649 Acum, spune-mi totul... 449 00:34:33,366 --> 00:34:35,260 O!, o!, Aladdin?.. 450 00:34:35,475 --> 00:34:38,498 Trezeşte-te, Aladdin!.. 451 00:34:39,761 --> 00:34:43,588 Vai!, căpăţâna mea!.. 452 00:34:44,014 --> 00:34:45,818 Suntem prinşi... 453 00:34:46,115 --> 00:34:49,378 Fiul ăla de şacal cu două feţe! 454 00:34:50,323 --> 00:34:54,185 Oricine-ar fi fost, e plecat demult cu Lampa... 455 00:34:56,898 --> 00:35:00,171 Ei!, hoţoman mic şi păros!.. 456 00:35:00,206 --> 00:35:03,054 Pare o vechitură uzată, de doi bani... 457 00:35:03,427 --> 00:35:05,329 Hei!, cre' că-i ceva scris aici, 458 00:35:05,963 --> 00:35:09,227 dar e destul de greu de citit... 459 00:35:21,453 --> 00:35:24,098 Aaah! Oho! 460 00:35:25,631 --> 00:35:30,293 Zece mii de ani îţi dau o aşa durere-n ceafă! 461 00:35:30,829 --> 00:35:31,904 I-aşteaptă o clipă. 462 00:35:35,072 --> 00:35:37,362 Uhu! Da' ce bine mă simt să ies de-acolo! 463 00:35:37,397 --> 00:35:39,653 Mă bucur că m-am întors, d-nelor şi d-lor. 464 00:35:39,869 --> 00:35:41,632 Sal'tare! De unde eşti? Cum te numeşti? 465 00:35:41,812 --> 00:35:44,253 - Ăăă,.. Aladdin!.. - Aladdin! 466 00:35:44,448 --> 00:35:46,256 Bună, Aladdin! Ce bine că te avem în emisiune. 467 00:35:46,394 --> 00:35:47,953 Putem să-ţi spunem "Al"? Sau poate doar "Din"? 468 00:35:48,184 --> 00:35:52,070 Ce zici de... "Laddi"?! Sună cam aşa: "Vino aici, băiete! Hai, Laddi! " 469 00:35:53,639 --> 00:35:55,918 Tre' că m-am lovit la cap mai tare decât am crezut... 470 00:35:56,099 --> 00:35:57,384 Fumezi? Da' te superi dacă fumez eu? 471 00:35:59,264 --> 00:36:01,617 Of!, scuze, maimuţico. Sper că n-am zbârlit blana... 472 00:36:01,943 --> 00:36:04,203 Hei!, Preşule! Nu te-am mai văzut de câteva milenii! 473 00:36:04,492 --> 00:36:08,008 Dă-mi nişte ciucuri! Aşa, în regulă! 474 00:36:08,322 --> 00:36:11,507 Auzi, eşti cu mult mai scund decât fostul meu Stăpân... 475 00:36:11,727 --> 00:36:12,988 Ori asta, ori mă îngraş eu. 476 00:36:13,195 --> 00:36:14,884 Ia priveşte-mă din profil. Îţi par diferit?.. 477 00:36:15,390 --> 00:36:18,414 Ia stai aşa! O clipă! EU... sunt Stăpânul tău? 478 00:36:18,549 --> 00:36:20,508 AŞA-I! Poate fi-nvăţat! 479 00:36:20,701 --> 00:36:21,582 Deci, ce-ţi doreşti de la mine, 480 00:36:21,790 --> 00:36:23,599 De la Etern Impresionantul, 481 00:36:23,921 --> 00:36:26,525 'Ndelung Captivul,.. 482 00:36:26,916 --> 00:36:28,261 Ades Intimidatul,.. 483 00:36:28,454 --> 00:36:32,694 dar Niciodată Duplicatul... (Duplicat, duplicat, duplicat!) 484 00:36:32,898 --> 00:36:36,418 ... Duh al Lămpii?! 485 00:36:36,453 --> 00:36:41,623 Chiar aici, pentru împlinirea dorinţelor d-voastră, direct din Lampă!.. Vă mulţumesc!.. 486 00:36:42,312 --> 00:36:45,362 - Stai - stai, împlinire de dorinţe?! - Trei dorinţe, mai exact. 487 00:36:45,629 --> 00:36:48,429 Şi, "Ne, ne, ne! " la doritul de mai multe dorinţe. 488 00:36:48,703 --> 00:36:51,203 Atât doar: 3! Un, dos, tres. 489 00:36:51,489 --> 00:36:53,789 Fără substituiri, schimburi sau returnări de fonduri. 490 00:36:53,824 --> 00:36:55,003 Acum chiar ştiu că visez... 491 00:36:55,277 --> 00:36:59,027 Stăpâne! Cred că tu chiar nu-ţi dai seama cu ce te-ai ales!.. 492 00:36:59,062 --> 00:37:04,305 Aşa că, ce-ar fi să "rumegi" aici puţin în timp ce eu te... iluminez cu privire la posibilităţi? 493 00:37:05,498 --> 00:37:10,186 Ei, Alibaba 'şi-avu cei Patru'ş de hoţi, Ş'herezadica Mia de Nopţi, 494 00:37:10,374 --> 00:37:15,032 Dar, Stăpâne, ai noroc fiin'că pe mâneci ai magie ce de-ntrecut nu poţi! 495 00:37:15,398 --> 00:37:20,089 Ai ceva putere-n colţu' tău acum! Ceva muniţie grea în tabără. 496 00:37:20,278 --> 00:37:23,906 Ai ceva voltă, vervă, haiho şi how. Tot ce tre'-i să freci la Lampă! 497 00:37:24,755 --> 00:37:25,745 Şi-ţi mai spun: 498 00:37:26,026 --> 00:37:30,098 Conu' Aladdin, domn'e, care ţi-o fi al tău vis? 499 00:37:30,261 --> 00:37:34,243 Să-ţi iau comanda, s-o aştern aici căci sunt un prieten de nedescris! 500 00:37:34,528 --> 00:37:35,635 Ho, ho, ho! 501 00:37:35,817 --> 00:37:39,834 Viaţa-i un restaurant, iar eu-ţi sunt fel de vis! 502 00:37:40,021 --> 00:37:44,180 Ei, hai, şopteşte-mi ce-ţi doreşti căci sunt un prieten de nedescris. 503 00:37:44,457 --> 00:37:49,659 Da, domn'e, ne mândrim cu servirea; mi-eşti şef, rege. Şah, da! 504 00:37:49,843 --> 00:37:55,375 Zi-mi ce-ţi pofteşti, e-al tau! Hlizeşti?! Ce zici de încă puţină baclava? 505 00:37:55,452 --> 00:37:59,627 Serveşte un pic din rândul A, da'-ncearcă şi la B;-i deschis! 506 00:37:59,770 --> 00:38:04,088 Or am chef să te-ajut, tu, şef căci sunt un prieten de nedescris! 507 00:38:04,981 --> 00:38:07,125 (Ho, ho, ho!) Vai mie! 508 00:38:07,369 --> 00:38:09,742 (Hi, hi, hi!) Nu, nu! 509 00:38:09,847 --> 00:38:12,132 (He, he, he!) Ta, ta, ta! 510 00:38:12,496 --> 00:38:13,823 (Hu, hu, hu!) Ti-ti, tu-tu, tu-tu, tu! 511 00:38:14,058 --> 00:38:18,818 Pot face prietenii tăi asta? Dar poate asta-ntr-o doară? 512 00:38:18,840 --> 00:38:24,814 Pot scoate ei asta din pălărioară?! Pot face prietenii tăi puf?! 513 00:38:26,012 --> 00:38:31,476 He-he!, ia uite-o doar, ha - ha! Pot zice ei 'abracadabra' de eşti pe jar 514 00:38:31,691 --> 00:38:34,218 Ca să-i vezi pe fraieri cum dispar?! 515 00:38:34,389 --> 00:38:38,939 Deci, nu sta posac, cu ochi speriaţi; 's aici l-ale tale rugi fierbinţi! 516 00:38:39,020 --> 00:38:43,567 M-ai autentic şi certificat; un Duh l-ale tale mari dorinţi! 517 00:38:43,747 --> 00:38:48,197 Simt o nevoie mare să te ajut. Deci, ce-ţi doreşti? Că mult îmi mai doresc să ştiu... 518 00:38:48,358 --> 00:38:53,408 Sigur ai dorinţe de ne-ncăput, deci totul e să o freci aşa. O, ştiu! 519 00:38:53,916 --> 00:38:57,811 Conu' Aladdin, domn'e, ia o dorinţă, două, trei. 520 00:38:58,267 --> 00:39:00,560 Vreau să-ţi fac pe plac, mare nabab! 521 00:39:00,624 --> 00:39:05,003 Căci sunt un prieten de nedescris, total de nedescris Căci sunt un prieten de nedescris, total de nedescris! 522 00:39:05,197 --> 00:39:12,881 Căci sunt un... prieten... de ne-... de-... scris!!! 523 00:39:13,131 --> 00:39:15,072 Ha, ha, ha! 524 00:39:15,276 --> 00:39:17,354 Ha, ha, ha! 525 00:39:17,541 --> 00:39:19,943 Căci sunt un prieten de nedescris! 526 00:39:26,532 --> 00:39:28,122 Deci, ce să fie, Stăpâne? 527 00:39:28,318 --> 00:39:32,309 Şi... îmi vei împlini orice fel de trei dorinţe am? 528 00:39:32,344 --> 00:39:33,570 Ei, pe-aproape... 529 00:39:33,619 --> 00:39:36,828 Vezi tu, sunt câteva clauze pe-acolo, câteva quid pro quo-uri... 530 00:39:37,085 --> 00:39:38,190 De pildă?.. 531 00:39:38,225 --> 00:39:42,408 Regula Nr. 1: Nu pot ucide pe nimeni. Deci, nu mă ruga s-o fac. 532 00:39:42,643 --> 00:39:47,281 Sau Regula Nr. 2: Nu pot face pe nimeni să se îndrăgostească de altcineva. 533 00:39:48,130 --> 00:39:49,736 Drăgălaşule! 534 00:39:50,106 --> 00:39:54,279 Regula Nr. 3! Nu pot aduce morţii la viaţă... 535 00:39:54,656 --> 00:39:57,584 Nu-i o imagine tocmai drăguţă... Nu-mi place s-o fac! 536 00:39:58,325 --> 00:40:00,898 În rest, orice-ţi doreşti. 537 00:40:04,079 --> 00:40:07,042 Clauze?.. Adică, limitări? 538 00:40:07,479 --> 00:40:08,606 La dorinţe?! 539 00:40:08,846 --> 00:40:13,305 Ce mai Duh al Lămpii atotputernic... Nici măcar nu poate aduce morţii la viaţă... 540 00:40:13,516 --> 00:40:16,746 Ştiu şi eu, Abu, poate că nici nu ne poate scoate din peştera asta... 541 00:40:16,912 --> 00:40:19,168 Se pare că va trebui să ne găsim singuri ieşirea... 542 00:40:19,339 --> 00:40:21,148 Ăăă, scuză-mă, dar... 543 00:40:21,380 --> 00:40:22,329 ... vorbeşti cu mine? 544 00:40:22,686 --> 00:40:24,110 Nu mi-ai frecat tu Lampa? 545 00:40:24,387 --> 00:40:27,054 Nu m-ai trezit tu? Nu m-ai adus TOT TU aici? 546 00:40:27,312 --> 00:40:29,298 Şi, tam - nisam, mă laşi baltă? 547 00:40:29,505 --> 00:40:32,084 Nu prea cred... Nu taman acum! 548 00:40:32,517 --> 00:40:33,375 Ţi-oi căpăta dorinţele! 549 00:40:33,608 --> 00:40:35,894 Aşa că, STAl JOS! 550 00:40:36,014 --> 00:40:37,416 În caz de urgenţe, ieşirile sunt: 551 00:40:37,569 --> 00:40:39,624 pe-aici, pe-aici, pe-aici, şi pe-aici! Oriunde! 552 00:40:39,705 --> 00:40:44,363 Ţineţi-vă mâinile şi braţele ÎN covor!.. Noi am... 553 00:40:45,560 --> 00:40:47,665 ... ŞTERS-O! 554 00:40:49,097 --> 00:40:51,370 Jafar, e scandalos! 555 00:40:51,555 --> 00:40:54,596 De n-ar fi toţi anii tăi de serviciu loial la mijloc..! 556 00:40:54,956 --> 00:40:59,102 De-acum încolo, vei discuta condamnarea prizonierilor CU MINE! 557 00:40:59,384 --> 00:41:01,544 ÎNAINTE de a fi descăpăţânaţi! 558 00:41:01,824 --> 00:41:04,548 Te asigur, Înălţime, nu se va mai repeta. 559 00:41:04,848 --> 00:41:12,222 Iasmina, Jafar, să lăsăm treaba asta murdară în urmă-ne... Vă rog eu... 560 00:41:12,480 --> 00:41:16,727 Cele mai abjecte şi umile scuze faţă de Domnia Ta, de-asemeni, Prinţesssă... 561 00:41:16,915 --> 00:41:19,966 Cel puţin, ceva bun va ieşi şi din forţarea mea de a mă mărita: 562 00:41:20,339 --> 00:41:23,980 când voi fi regină, voi avea puterea să mă descotorosesc de TINE!.. 563 00:41:25,815 --> 00:41:28,206 Aşa, ce drăguţ. S-au rezolvat toate, aşadar... 564 00:41:28,441 --> 00:41:31,133 Şi-acum, Iasmina, revenind la treaba asta cu peţitul... 565 00:41:31,536 --> 00:41:34,733 Iasmina? Iasmina?! 566 00:41:36,549 --> 00:41:39,803 De-aş fi pus mâna pe Lampa aia!.. 567 00:41:40,033 --> 00:41:43,149 "Voi avea puterea să mă descotorosesc de TINE..." 568 00:41:43,946 --> 00:41:50,215 Când te gândeşti că va trebui să-i tot pupăm mâna blegului ăla şi fiicei lui... 569 00:41:50,461 --> 00:41:53,166 - ... pentru tot restul vieţii noastre! - Nu, Iago... 570 00:41:53,446 --> 00:41:56,764 Doar până ce ea şi-o găsi un... bleg de soţ. 571 00:41:56,945 --> 00:41:58,929 Atunci, ne va surghiuni... 572 00:41:59,853 --> 00:42:01,301 Sau ne va descăpăţâna!.. 573 00:42:01,436 --> 00:42:03,332 - Îh!.. - Îh!.. 574 00:42:04,489 --> 00:42:09,047 Ia stai, ia stai! Jafar! Ce-ar fi dacă... TU ai fi blegu' ăla de soţ?! 575 00:42:09,394 --> 00:42:10,748 Ce?! 576 00:42:10,783 --> 00:42:18,033 În regulă, TU... te-nsori cu Prinţesa, da? Apoi, ăăă, TU devii Sultanul! 577 00:42:19,614 --> 00:42:23,708 Să mă însor cu Scorpia?.. Apoi, devin Sultan... 578 00:42:24,047 --> 00:42:26,099 Ideea are meritul ei... 579 00:42:26,257 --> 00:42:27,738 Da, merit, da! 580 00:42:27,939 --> 00:42:34,226 Şi-apoi, îi aruncăm pe tata - socru şi pe femeiuşcă... de pe stâncă! 581 00:42:37,124 --> 00:42:38,535 Pleosc! 582 00:42:40,079 --> 00:42:43,759 Iubesc felul în care micuţa ta minte diabolică funcţionează! 583 00:42:52,727 --> 00:42:56,366 Vă mulţumim că aţi ales Covorul Fermecat pentru toate nevoile d-voastră de voiaj. 584 00:42:56,596 --> 00:42:59,869 Vă rugăm, nu vă ridicaţi până ce preşul nu a oprit complet. 585 00:43:00,101 --> 00:43:01,255 Vă mulţumim! La revedere! 586 00:43:01,390 --> 00:43:03,394 La revedere, la revedere! Va mulţumim! 587 00:43:03,537 --> 00:43:07,384 Ei, ce zici de ASTA, d-le Mustafa Necredinciosu?! 588 00:43:07,576 --> 00:43:10,184 Ei, da, sigur, mi-ai arătat tu mie... 589 00:43:10,667 --> 00:43:12,347 Şi-acum, ce-i cu cele trei dorinţe ale mele? 590 00:43:12,609 --> 00:43:15,781 Oare ale mele urechi mă-nşelară? Trei dorinţe? 591 00:43:16,042 --> 00:43:18,263 Ai cu UNA mai puţin, băiete! 592 00:43:18,298 --> 00:43:23,579 A, nu... Nu mi-am dorit să ies din Peşteră, de fapt... Ai făcut-o de bunăvoie. 593 00:43:25,854 --> 00:43:27,522 De ce mă simt ca o oaie proastă?.. 594 00:43:27,886 --> 00:43:29,452 În regulă, răăăutăciosule! 595 00:43:29,622 --> 00:43:31,791 - Dar fără alte gratuităţi! - Un târg corect. 596 00:43:32,558 --> 00:43:35,571 Aşadar, trei dorinţe... Vreau să fie bune. 597 00:43:36,884 --> 00:43:38,344 TU ce ţi-ai dori? 598 00:43:38,502 --> 00:43:40,039 Eu?.. 599 00:43:40,829 --> 00:43:43,480 Nimeni nu m-a mai întrebat asta până acum... Ei, în cazul meu... 600 00:43:44,684 --> 00:43:46,697 - A, nu, lasă... - Ei, ce e?! 601 00:43:46,857 --> 00:43:49,295 - Nu, nu pot, eu... - Ei, hai, spune-mi! 602 00:43:50,251 --> 00:43:52,084 Libertatea... 603 00:43:52,319 --> 00:43:55,536 - Eşti prizonier? - Face parte din "pachet"; toată şmecheria de Duh al Lămpii. 604 00:43:55,814 --> 00:43:59,148 Puterile-mi cosmice şi fenomenale!!! 605 00:43:59,717 --> 00:44:03,281 - Toate se reduc la un loc'şor de trai... - Duhule, e groaznic!.. 606 00:44:03,445 --> 00:44:06,025 Dar, vai!, să fiu LIBER!.. 607 00:44:06,687 --> 00:44:07,353 Nu să zic mereu: 608 00:44:07,408 --> 00:44:10,861 "Puf! Da' ce-ţi doresti? Puf! Da' tu, ce-ţi doreşti? Puf! Da' poate tu, ce-ţi doreşti? " 609 00:44:11,047 --> 00:44:12,995 Să fiu propriul meu stăpân!.. 610 00:44:13,158 --> 00:44:19,024 Un asemenea lucru ar valora mai mult decât toată magia şi toate comorile din TOATĂ lumea!.. 611 00:44:19,519 --> 00:44:22,811 Da' ce tot vorbesc? Să fim serioşi, n-o să se întâmple... 612 00:44:23,169 --> 00:44:25,824 Duhule, trezeşte-te şi miroase humusul!.. 613 00:44:26,002 --> 00:44:28,514 - Da' de ce nu? - Nu pot ieşi din toata treaba asta 614 00:44:28,800 --> 00:44:30,917 decât dacă Stăpânul meu îmi doreşte asta. 615 00:44:31,148 --> 00:44:33,767 Şi-ţi dai seama cât de "des" se-ntâmplă asta... 616 00:44:33,702 --> 00:44:35,138 O voi face eu, te voi elibera eu!.. 617 00:44:35,345 --> 00:44:37,755 Da - da, sigur... 618 00:44:38,387 --> 00:44:39,581 Nu, serios, îţi promit! 619 00:44:39,778 --> 00:44:44,023 După ce-mi vei fi împlinit primele două dorinţe, mi-o voi folosi pe-a treia să te eliberez! 620 00:44:44,521 --> 00:44:46,925 Ei,.. să batem palma pentru asta... 621 00:44:47,136 --> 00:44:49,153 Şi-acum, să facem MAGIE! 622 00:44:49,380 --> 00:44:52,605 Deci, ce-ţi doreşti TU cel mai mult? 623 00:44:52,909 --> 00:44:57,353 - Păi, e fata asta... - "Ne! ", greşit! 624 00:44:57,388 --> 00:45:00,161 Nu pot face pe nimeni să se îndrăgostească. Ţi-aminteşti?.. 625 00:45:00,363 --> 00:45:04,592 Dar Duhule, e deşteaptă şi amuzantă, şi... 626 00:45:04,701 --> 00:45:06,555 - ... Drăguţă? - Frumoasă! 627 00:45:06,702 --> 00:45:12,220 Are nişte ochi care te..! Şi părul ăst-al ei..! Şi zâmbetu' ei..! 628 00:45:13,055 --> 00:45:16,086 Ami, c'est l'amour!.. (Prietene, aşa-i iubirea!..) 629 00:45:16,268 --> 00:45:18,097 Dar e Prinţesa... 630 00:45:18,221 --> 00:45:20,542 Ca să am o şansă măcar, ar trebui să fiu... 631 00:45:20,739 --> 00:45:23,731 Hei!, mă poţi face prinţ? 632 00:45:23,769 --> 00:45:26,548 Să vedem,.. pui "á la Rege"? 633 00:45:27,206 --> 00:45:29,345 Nu... Crab - rege alaskan? 634 00:45:30,010 --> 00:45:31,711 Urăsc faza asta... Salată "á la Cezar"? 635 00:45:31,984 --> 00:45:33,660 Et tu Brute? ("Şi tu, Brutus?") Nup... 636 00:45:33,863 --> 00:45:37,001 Aha!, "*Să găteşti un prinţ"... 637 00:45:37,181 --> 00:45:39,481 E o dorinţă oficială? Rosteşte cuvintele magice... 638 00:45:39,677 --> 00:45:42,404 Duhule, îmi doresc să mă faci prinţ! 639 00:45:42,445 --> 00:45:45,428 În regulă!!! Hu, hu, hu! 640 00:45:45,445 --> 00:45:49,203 În primul rând, freza şi vesta asta combo sunt mult prea de sec. al 3-lea... 641 00:45:49,436 --> 00:45:52,769 Peticele astea... Ce-om vrea să spunem? "Cerşetor"? Nu. Hai, cooperează puţin. 642 00:45:55,238 --> 00:45:58,076 Ah!, ce-mi place! Muy macho!* (Foarte bărbătos!) 643 00:45:58,282 --> 00:46:01,498 Ei,.. şi încă are nevoie de ceva... Oare ce mi-o spune asta mie?.. Îmi spune: 644 00:46:01,720 --> 00:46:03,208 "*Mijloc de transport"! 645 00:46:03,243 --> 00:46:04,410 Scuză-mă, maimuţoiule... 646 00:46:04,698 --> 00:46:06,248 Aqui!* (Vino aici!) 647 00:46:07,223 --> 00:46:08,190 Iat-o că vine! 648 00:46:08,225 --> 00:46:14,310 Şi ce mod mai bun de a-ţi face marea intrare pe străzile Agrabahului decât cu propria-ţi şi nou - nouţa-ţi... 649 00:46:14,554 --> 00:46:16,569 ... CĂMILĂ?! - Păzea că scuipă. 650 00:46:16,638 --> 00:46:18,263 Hm, nu-i destul... 651 00:46:19,623 --> 00:46:22,224 Tot nu-i destul! Să vedem, de ce ai tu nevoie... 652 00:46:24,519 --> 00:46:25,910 Asta-i! 653 00:46:25,945 --> 00:46:28,357 Eselalumbo şimin - dumbo! 654 00:46:30,668 --> 00:46:33,032 Ca să mai zici de spaţiu de portbagaj, fii atent la asta! 655 00:46:41,034 --> 00:46:42,640 Abu,.. arăţi bine. 656 00:46:42,675 --> 00:46:46,839 Are costumu', are elefantu', dar noi încă n-am terminat! 657 00:46:47,291 --> 00:46:51,712 Ţin'-te bine de turban, puştiule! Te vom face VEDETĂ! 658 00:47:00,085 --> 00:47:03,550 Sire! Am găsit soluţia la problema cu fiica Voastră! 659 00:47:03,885 --> 00:47:06,853 Câr, "problema cu fiica Voastră "!.. 660 00:47:07,702 --> 00:47:09,563 - Serios?! - E scris chiar aici. 661 00:47:10,232 --> 00:47:17,562 "Dacă Prinţesa nu şi-a ales un soţ până la momentul stabilit, Sultanul va alege, atunci, pentru Ea." 662 00:47:17,950 --> 00:47:22,505 Dar Iasmina i-a urât pe toţi acei peţitori!.. Cum să-i aleg pe cineva pe care-l urăşte? 663 00:47:22,748 --> 00:47:25,182 Nu Vă temeţi, Seniorul meu! Mai este... 664 00:47:26,762 --> 00:47:30,025 "În eventualitatea negăsirii unui prinţ potrivit," 665 00:47:30,204 --> 00:47:35,575 Tâmpitule!.. - "... Prinţesa va trebui, atunci, măritată cu..." 666 00:47:35,702 --> 00:47:39,272 - Hm, interesant... - Ei, ce-i?! Cu cine?! 667 00:47:39,868 --> 00:47:43,034 "... cu Vizirul Regal! " Dar ăsta ar fi... 668 00:47:44,260 --> 00:47:46,094 - Ăsta aş fi eu!.. - Dar... 669 00:47:46,529 --> 00:47:51,536 ... eu credeam că Legea spune că numai un prinţ poate să se însoare cu o prinţesă... Sunt destul de sigur de asta!.. 670 00:47:51,932 --> 00:47:58,548 - Vremurile disperate solicită măsuri asemenea, Stăpâne... 671 00:47:59,577 --> 00:48:03,435 Da, măsuri disperate... - Îi Veţi porunci Prinţessei să Se mărite cu mine... 672 00:48:03,470 --> 00:48:08,961 Îi voi porunci Prinţesei să... 673 00:48:09,137 --> 00:48:10,898 Dar esti aşa bătrân!.. 674 00:48:11,075 --> 00:48:14,328 Prinţesssa SE VA mărita cu mine! 675 00:48:14,720 --> 00:48:17,177 Prinţesa Se va mărita cu... 676 00:48:17,343 --> 00:48:19,037 Ce? Ce-i asta? Ce se aude?! 677 00:48:19,298 --> 00:48:22,983 Muzica asta!.. 678 00:48:24,776 --> 00:48:27,427 Ha-ha!, Jafar, vino să vezi! 679 00:48:30,300 --> 00:48:35,140 În lături! E Prinţu' Ali! 680 00:48:35,802 --> 00:48:40,372 Veniţi de-l placeţi! E Prinţu' Ali! 681 00:48:41,372 --> 00:48:46,390 Hei, faceţi drum în vechiul bazar; hei, tu, lasă-ne, este un nou star, 682 00:48:46,508 --> 00:48:50,105 Primu'-n bloc fii chiar tu să-i întâlneşti privirea! 683 00:48:51,458 --> 00:48:53,967 În lături! Iată-l, vine; bateţi clopot, gălăgie. 684 00:48:54,160 --> 00:48:56,018 Lui n-ai cum să-i ratezi sosirea! 685 00:48:56,281 --> 00:49:01,017 Pe Prinţu' Ali-l anunţ din rărunchi, Ali Ababwa! 686 00:49:01,205 --> 00:49:04,869 Fii circumspect. Dă respect; jos, în genunchi! 687 00:49:06,193 --> 00:49:10,769 Încercaţi dară să staţi calmi... Exersaţi un pic la "salaami " 688 00:49:10,986 --> 00:49:15,289 Şi veniţi la spectaculoasa-i coterie! 689 00:49:15,356 --> 00:49:20,071 Prinţu' Ali, grozav cum îl ştii, Ali Ababwa! 690 00:49:20,460 --> 00:49:24,709 Vânjos cât zece fârtaţi bărbaţi, de-acasă mai vii! 691 00:49:25,292 --> 00:49:29,375 Mai şi-nfruntă hoarde-n galop; la vederea-i, o sut'-au tras-o din toc! 692 00:49:29,718 --> 00:49:33,436 Cin' i-a trimis în pământ, la loc? Păi, Prinţu' Ali! 693 00:49:34,216 --> 00:49:37,394 Cămile aurii 75 de i-oţi cere 694 00:49:37,434 --> 00:49:38,619 Nu arată drăguţ, June?! 695 00:49:38,836 --> 00:49:41,339 Şi păuni mov, 53; feerie! 696 00:49:41,574 --> 00:49:43,329 Fabulos, Harry! Ce-mi plac penele! 697 00:49:43,478 --> 00:49:48,329 Toate-s exotice de mamifere, 698 00:49:48,632 --> 00:49:52,301 Are o-ntreagă zoo, vă spun vouă! E-o mondială menajerie! 699 00:49:52,441 --> 00:49:55,790 Prinţu' Ali, chipeş e el, Ali Ababwa! (Nu-i îndoială de-a lui Ali alură.) 700 00:49:55,827 --> 00:49:58,905 (Nici comun, nici cu semn de uzură...) Ăst fizic, cum să mai zic, 701 00:49:59,084 --> 00:50:01,805 Slab la genunchi... (L-acest bărbat, totu-i impresionant!) 702 00:50:02,124 --> 00:50:04,197 Dară ieşiţi fuga în Piaţă! (E minune, şuier, minune!) 703 00:50:04,460 --> 00:50:06,497 Şi-aranjaţi-vă vălul pe viaţă, (Simt că inima-mi readuce pe lume...) 704 00:50:06,791 --> 00:50:09,852 'N labe, ţintă, holbaţi la Prinţu' Ali! (Şi-ador felu'-n care azi s-a gătit!) 705 00:50:10,057 --> 00:50:14,886 Are 95 de maimuţe persane! (Are maimuţe, noi vrem maimuţe!) 706 00:50:15,035 --> 00:50:19,434 Iar să le vezi, e gratis, orice-ar fi! (E generos, ce generos!) 707 00:50:19,607 --> 00:50:24,238 Are sclavi, servanţi şi mulţi lachei. (Mândri a-i servi suntem!) 708 00:50:24,391 --> 00:50:32,068 Îi fac orice moft, sunt gata de tot, tot spunând că pe-Ali nu lasă! (Pe Prinţu' Ali!) 709 00:50:33,004 --> 00:50:39,286 Prinţu' Ali, amorezu' de el, Ali Ababwa, 710 00:50:39,709 --> 00:50:43,560 Auzit-a de Prinţesă că-i înger trimis de El! 711 00:50:44,359 --> 00:50:47,964 Şi de asta, bunii mei, de a-ţi şti s-a gătit pe la voi a veni. 712 00:50:48,400 --> 00:50:50,204 Cu elefanţi şaizeci, cămile o droaie; 713 00:50:50,451 --> 00:50:52,594 Urşi, fanfară, lei pentru inimi vioaie, 714 00:50:52,653 --> 00:50:55,609 Şi patru'ş de fachiri, bucătari şi brutari, iar păsări ţinând-o-ntr-un do, re şi mi! 715 00:50:56,244 --> 00:51:03,026 În lături! E Prinţu' Ali! 716 00:51:05,824 --> 00:51:09,232 Splendid! Absolut minunat! 717 00:51:09,854 --> 00:51:12,003 Ehem!, Maiestate... 718 00:51:13,097 --> 00:51:15,546 Călătorit-am de departe să cer mâna fiicei Voastre! 719 00:51:15,704 --> 00:51:19,780 Prinţe Ali Ababwa, dar desigur! Sunt încântat să te cunosc!.. 720 00:51:20,635 --> 00:51:24,275 Acesta-i vizirul Meu, Jafar... Şi el e încântat să Te-ntâlnească... 721 00:51:25,087 --> 00:51:26,436 Sunt "extaziat"... 722 00:51:26,693 --> 00:51:29,344 - Mi-e teamă, însă, Prinţe Abubu... - Ababwa!.. 723 00:51:29,878 --> 00:51:31,040 Mă rog... 724 00:51:31,175 --> 00:51:34,032 Mi-e teamă că nu poţi să dai, pur şi simplu, buzna aici, neinvitat ca apoi să Te aştepţi la..! 725 00:51:34,167 --> 00:51:37,499 Pe Allah, dar e chiar un aparat minunat! 726 00:51:39,162 --> 00:51:42,042 Nu cred că se poate să... 727 00:51:42,899 --> 00:51:45,437 Ba desigur, Maiestate! Permiteţi-mi... 728 00:51:47,160 --> 00:51:49,891 Sire! Trebuie să Vă sfătuiesc împotrivă... 729 00:51:50,040 --> 00:51:53,986 Of!, mai tacă-ţi clanţa, Jafar! Învaţă şi tu să te mai distrezi!.. 730 00:51:57,582 --> 00:51:59,644 Păzea, că vin! 731 00:52:02,150 --> 00:52:06,360 Şi... de unde spuneaţi că sunteţi?.. 732 00:52:06,505 --> 00:52:10,840 O!, de mult mai de departe decât aţi călătorit d-voastră, sunt sigur... 733 00:52:11,228 --> 00:52:13,022 Ia încercaţi-mă... 734 00:52:16,426 --> 00:52:19,762 Ai grijă, ai grijă cu preşu' tembel! 735 00:52:26,484 --> 00:52:29,302 "Poftim biscuiţel! Poftim biscuiţel! " 736 00:52:29,496 --> 00:52:31,417 La o parte, aterizez! 737 00:52:31,600 --> 00:52:33,032 Jafar, fii atent la asta! 738 00:52:33,315 --> 00:52:36,116 - "Spectaculos", Înălţime!.. - O!, ce drăguţ!.. 739 00:52:37,352 --> 00:52:40,189 Da, se pare că mă pricep destul de bine la asta... 740 00:52:40,845 --> 00:52:45,059 Da, e un tânăr tare impresionant!.. Şi prinţ, pe deasupra! 741 00:52:45,568 --> 00:52:48,220 Dacă avem noroc, nu va mai trebui să te însori cu Iasmina. 742 00:52:49,337 --> 00:52:50,940 Nu am încredere în el, Sire!.. 743 00:52:51,048 --> 00:52:54,026 Prostii! Cu un lucru mă pot mândri şi eu cu adevărat, Jafar: 744 00:52:54,189 --> 00:52:58,210 sunt un judecător de caracter excelent! - O!, da, "judecător de caracter excelent"... 745 00:52:58,825 --> 00:53:00,077 Aiurea! 746 00:53:00,948 --> 00:53:02,790 Iasmina-l va plăcea pe acesta! 747 00:53:02,962 --> 00:53:05,148 Iar eu sunt sigur că o voi plăcea pe Prinţesa Iasmina... 748 00:53:05,383 --> 00:53:09,342 Înălţime, NU! Trebuie să intervin în numele Iasminei... 749 00:53:09,534 --> 00:53:11,554 Băiatul acesta nu-i cu nimic mai breaz decât ceilalţi. 750 00:53:11,727 --> 00:53:14,466 Ce-l face pe el să creadă că e potrivit de Prinţesssă?.. 751 00:53:14,672 --> 00:53:15,703 Maiestate,.. 752 00:53:15,910 --> 00:53:17,808 ... eu sunt Prinţul Ali Ababwa!.. 753 00:53:18,070 --> 00:53:19,046 Lăsaţi-o să mă-ntâlnească doar!.. 754 00:53:19,218 --> 00:53:20,664 Vă voi câştiga eu fiica!.. 755 00:53:20,896 --> 00:53:23,806 Cum de-ndrăzneşti?.. Cu toţii! 756 00:53:24,066 --> 00:53:26,385 Staţi acolo, decizându-mi viitorul?! 757 00:53:26,721 --> 00:53:29,794 NU sunt vreun premiu de câştigat! 758 00:53:30,209 --> 00:53:31,816 O!, vai de mine... 759 00:53:32,896 --> 00:53:37,398 Nu te îngrijora, Prinţe Ali... Dă-i Iasminei un răgaz să se liniştească doar... 760 00:53:37,533 --> 00:53:43,000 Cred că e vremea să-i spunem "Adio! " Prinţului Abubu... 761 00:53:46,864 --> 00:53:48,179 Ce mă fac?! 762 00:53:48,335 --> 00:53:50,428 Iasmina nici nu mă lasă să-i vorbesc!.. 763 00:53:50,670 --> 00:53:53,979 Trebuia să fi ştiut că n-o să pot isprăvi cu... dorinţa asta prostească de-a fi prinţ! 764 00:53:57,541 --> 00:53:58,774 Păi, mută! 765 00:54:03,399 --> 00:54:04,710 Hei!, e-o mutare bună... 766 00:54:05,072 --> 00:54:07,828 Nu pot să cred, pierd în faţa unui preş! 767 00:54:08,470 --> 00:54:11,690 - Duhule, am nevoie de-ajutor! - Bin', "Scăpărici", uite cum stă treaba: 768 00:54:12,527 --> 00:54:16,726 de vrei s-o curtezi pe femeiuşcă, tre' să "tragi la ţintă". Mă-nţelegi? 769 00:54:17,260 --> 00:54:19,808 - Cum? - Spune-i... 770 00:54:20,033 --> 00:54:22,164 - ... ADEVĂRUL! - Nici gând! 771 00:54:22,238 --> 00:54:26,066 Dacă Iasmina află că nu-s decât o... haimana sărăcăcioasă, 772 00:54:27,019 --> 00:54:30,284 - mi-ar râde-n faţă... - Femeia apreciază bărbatul care o face să râdă!.. 773 00:54:31,698 --> 00:54:34,587 Al, lăsând gluma deoparte acum, 774 00:54:34,990 --> 00:54:38,353 - trebuie doar să fii tu însuţi... - Hei!, ăsta-i ultimu' lucru care vreau să fiu! 775 00:54:38,548 --> 00:54:40,589 Bun. Mă duc s-o văd. 776 00:54:40,740 --> 00:54:44,932 Tre' să fiu: fin, calm, sigur pe mine... 777 00:54:46,012 --> 00:54:47,727 Cum arăt? 778 00:54:48,746 --> 00:54:51,045 Ca... un prinţ. 779 00:55:03,996 --> 00:55:05,872 Prinţesă Iasmina?.. 780 00:55:07,359 --> 00:55:09,498 - Cine-i acolo? - Sunt eu, Prinţul Ali! 781 00:55:11,058 --> 00:55:15,571 - Prinţul Ali Ababwa! - NU vreau să te văd! 782 00:55:15,631 --> 00:55:19,410 - Nu, nu! Te rog, Prinţesă, acordă-mi o şansă!.. - Lasă-mă-n pace odată! 783 00:55:19,911 --> 00:55:23,081 Jos, pisi... - Ce mai face craiu' nostru?.. 784 00:55:24,444 --> 00:55:28,017 Bună pisi, jos pisi... 785 00:55:28,747 --> 00:55:32,062 Ia stai! Te... cunosc de undeva? 786 00:55:32,287 --> 00:55:34,490 Ăăă, nu... Nu! 787 00:55:35,161 --> 00:55:37,004 Îmi aminteşti de cineva pe care l-am... 788 00:55:37,527 --> 00:55:41,441 - ... cunoscut deunăzi în Piaţă... - În Piaţă?! 789 00:55:41,826 --> 00:55:44,098 Am servitori care se duc în Piaţă pentru mine. 790 00:55:45,163 --> 00:55:48,980 Or am servitori care se duc pentru alţi servitori de-ai mei în Piaţă! Prin urmare,.. 791 00:55:49,218 --> 00:55:51,459 ... nu se poate să fi fost eu cel pe care l-ai întâlnit. 792 00:55:51,648 --> 00:55:54,716 Nu... Presupun că nu...
English: And Now A Few Words From Me
Source text - English Google it with: "Svengalis? Yeah, Right" and select the very long link that presents you 'A Few Words From Me', Bob Garfield's smash - book in the advertising field against... advertrocities. :)	Translation - English INTRODUCERE Cele Zece Porunci ale Publicităţii De la Dumnezeu citire - Traducere de: Silviu Marin (10.04.2008) În regulă, poate nu chiar de la Dumnezeu citire. Regele Regilor e extrem de prins momentan tot creând Lumină şi Viaţă în întregul Univers; aşternând Iubire Infinită şi găsind noi căi prin care să-i naruie pe bangladezieni, luând în calcul rugăciunile disperate ale fanilor sportivi şi zăpăceala aferentă. Şi, deşi El e atotputernic şi un fenomenal bun-la-toate, nu ajungi Fiinţă Supremă fără a şti când să delegi. Aici intervin eu, în absenţa Tablelor Legii sau a oricăror alte instrucţiuni scripturale explicite, pentru promovarea corectă de produse sau servicii până la consumator via mass-media fiindcă Domnul a lăsat anumitor robi ai Săi de pe Pământ să codifice ceea ce ar fi cu certitudine Poruncile Sale în publicitate dacă marketing-ul ar fi cumva cu un rând mai presus în Agenda Cerească. E o responsabilitate teribilă, fapt pentru care mă simt mândru, dar şi umil s-o iau asupră-mi. Şi, zău aşa, dacă nu eu, atunci cine? Aşa, vreme de mai bine de 20 de ani, mi-am folosit editorialul prima oară în “USA Today”, iar din 1985 încoace, în “Advertising Age” ca să: evaluez, explic, interpretez, reproşez şi, mai de multe ori decât v-aţi fi aşteptat, să laud publicitatea din toată lumea. Or, am evaluat publicitate pentru: relevanţă strategică, valori productive, originalitate, ingeniozitate comunicaţională, umor, naraţie, emoţie, psihologie, cinematografie, muzică, compoziţie fotografică, editare, regizare, luminozitate, actorie, scenarizare, tipografie, gramatică, onestitate, ofensivitate şi, aşa cum îi şade bine rolului meu de Surogat Divin, pentru moralitate. Ei, ultimul considerent mi-a consumat cu mult mai mult timp decât aş fi preferat mulţumită unei schimbări culturale majore în industrie, în ultima decadă, care a înţeles nevoia ca atenţia să şteargă valori învechite precum Regula de Aur. Veţi auzi mai multe despre aceasta ceva mai târziu (v. “Chiar te rog” / “Be My Guest”, t. orig.), dar pentru moment, să spunem doar că forţele încleştânde ale barbariei ameninţă civilizaţia publicităţii. Numai pentru asta (desigur, şi pentru multe altele), cartea de faţă va lumina Calea. Da, copile, adevărata Potecă. Dar deviez. Înapoi la mine, deoarece e ceva ce trebuie sa aflaţi (ceva care mă califică pentru această misiune solemnă): Nu mă înşel niciodată sau, mă rog, aproape niciodată. După 17 ani de scris la “AdReview” şi cu mai bine de 1.000 ad-uri supuse examinării mele nemiloase, am dat greş realmente de vreo 11 - 12 ori. Întrebaţi-mă vreodată ceva despre “Saturn” şi “UBU” ale celor de la Rebook(!) Ceva de genul “Auci!” o să fie răspunsul. În termeni de baseball vorbind, e ca şi cum ai marca un “988”. Şi, având în vedere faptul că scriu despre campanii care au ieşit deja de pe piaţă sau care n-au ieşit încă, dar care vor ieşi, această medie răsunătoare în prezicerea de succese şi eşecuri e destul de fenomenală. De fapt, cu toată modestia o spun, e fenomenală pe de-a-ntregul(!) Un record pe care-l atribui exclusiv a doi factori: a) Cel dintâi factor : Publicitatea, în esenţă, nu e o enterpriză complicată. Desigur, e o afacere cu multe complicaţii, dar în mod fundamental, e despre ceva la fel de complicat ca şi comunicarea unei idei de vânzare unui client potenţial. Or, dacă vreun nătălfleaţă turuitor de la vreun birouaş din Atlantic City poate face asta ca şi cu o cojitoare de legume, cele mai luminate minţi din marketing ar trebui s-o scoată la capăt cu milioane de dolari în venituri şi cu o lume mediatică vastă la picioare(!) Cu toate acestea, deseori aceştia dau greş din motive care sar din ecranul televizorului, pur şi simplu, oricărui gogoman gata să le ofere un moment de atenţie. b) Cel de-al doilea factor : Nu sunt un gogoman. Nici profesioniştii din publicitate nu sunt (înţelegeţi,.. nu în cea mai mare parte din cazuri). Aceştia sunt deseori oameni foarte deştepţi(!) Oameni deştepţi care fac aceleaşi şi aceleaşi lucruri stupide, zi după zi. Or, această carte va cita din acele greşeli vers cu vers până ce veţi ofta dezamăgiţi şi vă veţi lua capul între mâini, urlând de uluire. Da, veţi reflecta asupra boacănelor uluitoare ale elitei publicităţii frumuşel compensate şi veţi scoate până şi sunete pline de furie. Dar de ce? De ce anume ceea ce observ eu atât de clar(!), aşa cum o faceţi şi d-voastră, pentru ei e atât de greu de observat? SVENGALIS? CUM SĂ NU... Primul răspuns e: Perspectiva. E crezul meu (nebazat pe vreo informaţie “de dinăuntru” în afară de mărturia propriilor mei ochi) că, atât agenţiile, cât şi clienţii, devin aşa prinşi în realizarea viziunilor strategice şi creative ale acestora încât pierd total din vedere cum li se vede rezultatul în afară. “Miopie prin imersiune”. Aşa am auzit că s-ar numi asta, şi nicăieri fenomenul acesta nu e mai uşor perceptibil decât în publicitate, iar în acest sens, cele mai proaste ad-uri din câte mi-a fost dat să văd în întreaga mea cariera de critică, nu au fost detectate cu ajutorul radarului meu de sol, în vreme ce aş fi zburat jos, sub mantia nopţii. Nu, ele mi-au parvenit prin FedEx, ataşate unor communicate de Presa, care trâmbiţau mereu câte o breşă creativă închipuită. Or, aceste adevărate reclamo-atrocităţi care mi-au şocat publicul cititor prin a-l face sa pufnească în râs în lumea întreagă, au fost văzute de creatorii lor ca veritabile triumfuri(!) Iată, deci, cât e de simplu să te înşeli când eşti ”ferecat” pe dinăuntru cu oameni asemănători în gândire ţie şi orbi ca şi tine. Şi e la fel de uşor să ai dreptate când eşti pe dinafară privind înăuntru. Iar asta pune în prim – plan o altă întrebare: “Dacă-i aşa de uşor, de ce n-a mai făcut-o nimeni până acum?” Răspunsul la această întrebare e: “Oamenii au mai făcut-o.” De-a lungul anilor, a fost publicată o serie întreagă de prezentări, care criticau ad-urile pe diverse criterii. Multe, desigur, veneau de dinafara publicităţii. De la oameni care foloseau ca punct de plecare ideea că publicitatea ar fi o forţă sinistră, rău - voitoare, pusă pe manipularea psihismelor consumatorilor şi chiar pe anularea voinţei acestora doar ca să umfle vânzarile de produse superflue, pe care consumatorii nici că le vor, si nici că ar avea nevoie de ele. Uzul acestora conducând, mai mult de-atât, chiar la distrugerea mediului înconjurător, în vreme ce ar exploata tiranic totul. De parcă... De parcă industria de profil ar fi populată cu Svengalişi omnipotenţi. De parcă toată lumea ar fi atât de bună(!) Şi, deşi publicitatea îşi are excesele sale, a fost istoric dovedită drept nefericit de slabă în a vinde ceea ce oamenii, din proprie voinţă, vor şi nu vor să cumpere deopotrivă. Ah!, desigur, publicitatea funcţionează. Da, până şi publicitatea mediocră funcţionează, dar asta numai din pricina faptului că practiţionerii acesteia sunt atât induşi în eroare în a-şi vinde marfa încât mare parte din industrie abia de reuşeste să-şi ducă la îndeplinire mandatul benign. Şi aici intervin. Din nou însă deviez. Cel de-al doilea tip de critică publicitară a venit de la înseşi publicaţiile de profil. Vai!, criticile autorizate erau pufoase, din punct de vedere istoric. Scrise de foşti sau actuali agenţi de publicitate, nedornici să fie prea duri cu tovarăşii lor de drum. Or, o asemenea aruncare de lauri de la unii la alţii este, în mod firesc, de o valoare cel puţin dubioasă. “De acord!”-ul îşi poate pierde curând însemnătatea dacă nu există posibilitatea unui “Refuz!”. Aşa, în ceea ce le priveşte pe cele anonime, criticile s-au dovedit a fi mai argumentate, dar validitatea lor (ca să nu mai vorbim de potenţialul conflict de interese) a fost umbrită de anonimitate. Ceea ce industria de profil n-a mai avut până în 1980, a fost un străin “infuzat”(!) cu istorie publicitară şi cunoaştere afaceristică. Unul neafectat de ortodoxia de stânga ecologistă a lui Chicken Little şi neconectat la industria însăşi ca să treacă în revistă ad-uri sau să nominalizeze fără de teamă şi favoritism. Apoi, a venit Barbara Lippert. Colega şi competitoarea mea de la “Adweek” m-a “zvântat” vreme de aproape 3 ani(!) Critica inteligentă şi incitantă a d-sale, combinând antropologie culturală, semiotică şi principii de marketing pentru analizarea cuprinsului ad-urilor, avea curând să devină cea mai populara rubrica din “Adweek”. Or, când am fost eu angajat la “Ad Age”, plecand de la “USA Today”, slujba mea avea curând să facă aproximativ acelaşi lucru.

Blackadder's Gloss

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2008.

N/A

IM Translator

108 forum posts

http://www.ejobs.ro/user/viewcv2.php?uid=854576&lang=en_

English (PDF)

Silviu Marin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Well, my attitude and temperament, first of all, may be described as:
a) Empathetic -- I must exhibit a strong empathic feeling towards my colleagues, as it is to be expected from any team leader.
b) Adaptable -- I am highly adaptable. Yet, I have some very high standards.
c) Patient -- I can truly say about myself that I am very self-disciplined, especially when it comes to relate with members of my team.
d) Communicative -- Although I do much better in writing, I made notable progress as speech is concerned, as well.

As for my hobbies and passions, these are:
a) Editing of columns from the earlier mentioned areas; especially from the worldwide Sci-Fi culture (see: 'Pro-Scris', Ro. - 'OutCast', En. - under the alias of Virgona Vilius).
b) Translating and adapting featured and animated movies alike that are very close to my heart, as well as quality science documentaries.
c) Editing of comic - books of foreign origin. At the moment, I have my project in course of developing; it is an old saga.

And, of course, my constant driving force is symbolized by the Unknown and the Difficult.

In closing, my deepest aspiration(-s)? That of becoming a prolific writer and lyricist, aside my profile as an e-journalist, I would say.

Keywords: medical, medicine, medicina, literature, literatura, theater, teatru, cinema, television, televiziune, subtitling, subtitrare, journalism, jurnalism, health-care, intretinere personala, science, stiinta, astronomy, astronomie

Profile last updated
Apr 2

More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.