 Member since Mar '09
Working languages: English to RussianRussian to EnglishUkrainian to EnglishEnglish to UkrainianRussian to Ukrainian Ukrainian to RussianBelarusian to English |
|  Alexander Kupriyanchuk
20-Year Pro Experience: Words Count!
Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 01:29 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
Translator (English<>Russian, English<>Ukrainian), extensive experience in Technology and Science, IT and Telecommunications, Medicine and Health Care, Int'l Trade, Economics, Politics, History, Education, Linguistics, Gaming (Casino, Poker, Betting) | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Computers: Software | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Government / Politics | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Science (general) | Astronomy & Space | | Automation & Robotics | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | History | Law (general) | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Physics | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Meteorology | Linguistics | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Journalism | Geology | | Geography | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Agriculture | Tourism & Travel |
More Less | | | | Questions answered: 248, Questions asked: 0 Easy / 47 PRO, PRO-level points: 341 | | Wire transfer, Money order | | Alexander Kupriyanchuk | | PHD-Kyiv Taras Shevchenko University | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Mar 2009. | | N/A | English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Russian (National Taras Shevchenko University of Kyiv, Ukra)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
English to Ukrainian (National Taras Shevchenko University of Kyiv, Ukra)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://wto.in.ua/?lang=en | | CV available upon request | | Alexander Kupriyanchuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Reliable, accurate and thoroughly researched translations; professional editing and proofreading; localization; researching and documenting; subtitling; web content development. Extensive experience in a number of fields, including: Business and International Trade; Patents; IT and Telecommunications; Mechanical Engineering; Medicine and Health Care; Science; Gambling (Poker, Casino, Betting) and Video Games.
Main Languare Pairs: English<>Russian, English<>Ukrainian.
I am a tri-lingual translator, writer, editor and copywriter with the strong technical and research background (11 years as a research scientist and engineer, incl. 3+ years of full-time work in the UK and US, 10+ years as a translator/interpreter).
My inhouse team includes professional full-time translators, researchers, editors and copyeditors. If necessary, with consent of a Client, we cooperate with professionals in a number of fields.
Samples, respective sources/links and references can be provided upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English to Ukrainian translations, English to Russian translations, Ukrainian to English translations, Ukrainian translation and localization, Russian to English translations, Russian editing and proofreading, web site translation, web site localization, Russian patent translator, Russian legal translator, IT translator, technical writer, UI, SAP, R&D, ITC, science and technology translator, Russian poker translator, editing and proofreading, Russian technical writer, Russian editor, Russian copywriter, Russian localization, Ukrainian localization, subtitling, dubbing, urgent translations, reserched translations, certified translations, business, commmerce, international trade, international law, IT, Information Technology, telecommunications, science translations, environment, Internet, video games, casino, poker, профессиональные переводы на английский, переводы с украинского на английский, литературный перевод, проверка переводов на английский, редактирование переводов, перевод контрактов, перевод патентов, перевод титров, профеcійні переклади на англійську, переклади з англійської, редагування перекладів, переклад титрів, дублювання на українську, літературний переклад.
Profile last updated
Nov 29 |
