Working languages: French to German
Italian to German
English to German
| Jessica Pfeil
Fachübersetzung - Content Management
Germany Local time: 07:21 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Management | | Other |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Business/Commerce (general) | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Wine / Oenology / Viticulture | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel |
More Less | Italian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 4 | | Other - Diplom-Dolmetscherin | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (German Courts)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.jessicapfeil.de | | CV available upon request | | About me 1994 Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Französisch und Italienisch an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Studienschwerpunkte: Technik und Sprachdatenverarbeitung.
1994 bis 1997 wissenschafltiche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Englische Übersetzungswissenschaft der Universität des Saarlandes.
Ab 1998 Abteilungsleiterin Training in einem Softwareunternehmen und Qualitätsmanagementbeauftragte.
2002 bis 2004 Mitarbeit im WissenschaftsForum Saar.
2004 bis 2007 Projektmitarbeiterin in verschiedenen EU-Programmen (EURES, AGIS, LEONARDO).
Seit 2008 selbstständige Übersetzerin. |
|
Keywords: german, french, italian, english, law, it, information technology, software, localization, content management, quality management, terminology, terminology management, cat, trados
Profile last updated
Feb 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise