ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Norwegian
Norwegian to Spanish
English to Norwegian

Ulrikke Kase Evensen
"Native Norwegian with Spanish 100%"

Lerma, Estado de México, Mexico
Local time: 01:30 CDT (GMT-5)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Nativa en Noruego, 100% Español - Norsk som morsmål, 100% Spansk
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryPoetry & Literature
OtherSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryFood & Drink


Rates
Spanish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Norwegian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
English to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Swedish to Norwegian(Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 26
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - SHE (Sistema Harvard Educacional)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Norwegian (Sistema Harvard Educacional, verified)
Norwegian to Spanish (Sistema Harvard Educacional, verified)
English to Norwegian (Sistema Harvard Educacional, verified)
English to Spanish (Sistema Harvard Educacional, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
TeamsOptimización de Traducción
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.evensenlanguageservices.com
CV/Resume Spanish (DOC), Norwegian (DOC), English (DOC)
Professional practices Ulrikke Kase Evensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Native language: Norwegian. Living in Mexico for 19 years, full spoken Spanish. Finished law school at The University of Oslo, 6-year program. Holder of a diploma in Administration at the University Tec. de Monterrey, Mexico. November 2008, University Iberoamericana, Mexico City, finished the course: EN-15038 European Quality Standard for Translation Services. July 2010, finished a 3-year program in translation and interpretation, English-Spanish/ Spanish- English, Sistema Harvard Educacional, Mexico City.
Translater since 2008.


Nacida en Noruega. Tengo 19 años viviendo en México, español 100%. Lic. en Derecho, Universidad de Oslo, 6 años. Diplomado en Administración, Universidad Tec. de Monterrey, México. Noviembre 2008, Universidad Iberoamericana, Ciudad de México, curso: La norma europea de calidad EN-15038 para servicios de traducción. Julio 2010 carrera técnica de traducción e interpretación terminada, Inglés-Español/Español-Inglés, Sistema Harvard Educacional, México D.F.
Traductora desde 2008.


Født i Norge. Bodd 19 år i Mexico, 100% spansktalende. Cand. Jur fra Universitetet i Oslo. Diplomoppgave i Administrasjon og Ledelse, Universitetet Tec. de Monterrey, Mexico. November 2008, Universitetet Iberoamericana, Mexico City, ferdig med kurset: EN-15038 European Quality Standard for Translation Services. Juli 2010, avsluttet 3-års utdannelse i oversettelse og tolkning, Engelsk-Spansk/ Spansk-Engelsk, Sistema Harvard Educacional, Mexico City.
Oversetter siden 2008.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish8
English to Norwegian3
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Norwegian to Spanish1
Specialty fields
Poetry & Literature1
Other fields
Keywords: Airport interpreter, oversetter, español, norsk bokmål, childrens books, reliable, immigration translator, kvalitet, traductora, CAT Tools, US Spanish, Latin American Spanish, tourist, engelsk, general, servicio, confiable, native Norwegian translator, Español 100%, commercial documents, norsk oversetter, norsk til spansk, spansk til norsk, svensk til norsk, Mexico, Norge, norske dokumenter.