Working languages: French to Italian
English to Italian
Italian to French |
| Simpa
Different words for different worlds
NA Local time: 21:24 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Advertising / Public Relations | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers: Software | | Telecom(munications) | Insurance | | Media / Multimedia |
More Less | | Questions answered: 195, Questions asked: 2 Easy / 151 PRO, PRO-level points: 194 | | simpa | | Scuola Interpreti Milano | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me
A translator to me is equal to a bridge which stretches between two different cultural worlds. If the outcome doesn't come up to scratch then it is not a solid bridge and you fall down on the message.
I think of myself as a sound and, sometimes, magic bridge which conceals the perfect word for a different world.
• Creativity
• Attention to details at every stage
• Grasping the different cultural nuances.
• Reliable turnaround times.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Different words for different worlds!
 This profile has received 96 visits in the last month,
from a total of 49 visitors
Profile last updated
Apr 30 |
The translation workplace 
