Working languages:
English to Italian
German to Italian
Silvia Mancaleoni
translation and interpreting services

Local time: 00:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyFinance (general)
GeologyTelecom(munications)
EconomicsTourism & Travel
Business/Commerce (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT (Translation and Interpreting School), Trieste
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT, Trieste, Italy)
English to Italian (SSLMIT, Trieste, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am a professional conference interpreter and translator working from English and German into Italian.

A graduate of Trieste's SSLMIT Interpreting School and of Sassari's Faculty of Foreign Languages and Literature, I started working as a conference interpreter in 2001 (simultaneous, consecutive and liaison interpreting, chuchotage), gaining relevant experience at conferences, workshops, business meetings and corporate conventions. A detailed list of the interpreting services provided so far will be submitted upon request.

From 2003 to 2007, I worked as a project manager and in-house translator, editor, proof-reader and interpreter for an important translation agency based in Trieste.

Currently a full-time freelancer.

MAIN WORKING FIELDS

- Economics and Finance, Marketing and Corporate Communications: experience in the translation and proofreading of financial statements of listed companies, prospectuses of SICAVs and investment funds, articles of association and company by-laws, press releases, corporate presentations, codes of ethics, CSR reports

- Geology and Environmental Sciences: geomorphology, hydrogeology, applied geology, GIS, risk and environmental impact assessment. Long-standing collaboration with the Department of Geological, Environmental and Marine Sciences of the University of Trieste

- Coffee, Food & Beverage, Tourism: recipes, tourist wine and food trails, food labels, miscellaneous texts pertaining to the world of coffee and local food products


Feel free to contact me for further info or a free quote
Keywords: inglese italiano tedesco economia finanza marketing bilanci geologia ambiente caffè torrefazione turismo interprete interpretazione simultanea consecutiva trattativa english italian german financial reports economics environment geology interpreting interpreter simultaneous consecutive liaison chuchotage


Profile last updated
Mar 18, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs