global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '06

Working languages:
German to Polish
Polish to German
Dutch to Polish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

June 2017

German Freelancer Translations - Mariusz Wstawski
Team work

Lingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 10:51 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Translator likelihood
of working again (LWA)

(9 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: German Freelancer Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2254, Questions answered: 878, Questions asked: 1038
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries budownictwo, cars, computer, logistyka, prawo, szafy sterownicze, ubezpieczenia
Translation education Master's degree - University of Warmia and Mazury
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2004. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Polish (Polish Courts, verified)
Polish to German (Polish Courts, verified)
German to Polish (Poland: UWM)
Polish to German (Poland: UWM)
Memberships N/A
Software Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices German Freelancer Translations endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

since 2001 regular translations

since 2004 technical translations as freelancer

since 2004 sworn translator, full time translator

free counters
Free counters


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2285
PRO-level pts: 2254

Top languages (PRO)
German to Polish1950
Polish to German180
Dutch to Polish68
Dutch to German36
English to Polish12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks371
Law (general)88
Finance (general)83
IT (Information Technology)80
Chemistry; Chem Sci/Eng62
Business/Commerce (general)56
Pts in 59 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
German to Polish6
Specialty fields
Electronics / Elect Eng5
Automotive / Cars & Trucks2
Automation & Robotics1
Computers: Software1
Sports / Fitness / Recreation1
IT (Information Technology)1
Computers: Hardware1
Other fields
Keywords: automotive, cars, technical translator, pc, economy, finance, business, law, technical documentation, sworn translator, german, polish, internet, computer, IT, localization, electronics, control cabinets, freelancer, Überstetzer, deutsch, polnisch, vereidigter Übersetzer, technische Übersetzungen, tłumacz przysięgły, Olsztyn, tłumacz techniczny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Mariusz Wstawski, sworn translator, Poland, Polen, Polska, tłumacz techniczny języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne, elektronika, informatyka, strony internetowe, motoryzacja, dokumentacja samochodowa, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia techniczne z niemieckiego, technical translation, polish translator, polish translations, german-polish, Deutsch-Polnisch, tłumacz techniczny Olsztyn, niemiecki, tłumacz, język niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumaczenia, tłumacze przysięgli, tłumacz niemiecki, tłumaczenia niemiecki,

Profile last updated
Jun 21

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - Dutch to Polish   More language pairs