The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Croatian
Croatian to English
| j3l3na
I am dynamic, communicative and flexible
NA Local time: 11:06 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama | | Advertising / Public Relations | Music | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) |
| Also works in: | | Idioms / Maxims / Sayings | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Linguistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Human Resources | | Media / Multimedia | Journalism | | Philosophy | History | | Religion | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary |
More Less | | PRO-level points: 2, Questions answered: 4, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Croatian to English: Prayer | Source text - Croatian
+ ČOVJEK JE NERAZUMAN, NELOGIČAN I SEBIČAN - NIJE VAŽNO, VOLI GA!
+ AKO ČINIŠ DOBRO PRIPSAT ĆE TO TVOJIM SEBIČNIM CILJEVIMA - NIJEVAŽNO ČINI DOBRO!
+ AKO OSTVARIŠ SVOJE CILJEVE NAĆI ĆEŠ LAŽNE PRIJATELJE I ISKRENE NEPRIJATLJE - NIJE VAŽNO, OSTVARUJ CILJEVE!
+ DOBRO KOJE ČINIŠ SUTRA ĆE BITI ZABORAVLJENO - NIJE VAŽNO, ČINI DOBRO!
+ POŠTENJE I ISKRENOST UČINIT ĆE TE RANJIVIM - NIJE VAŽNO, BUDI POŠTEN I ISKREN!
+ ONO ŠTO SI GODINAMA STVARAO U TRENU BI MOGLO BITI RAZRUŠENO - NIJE VAŽNO, STVARAJ!
+ AKO DAJEŠ SVIJET NAJBOLJE OD SEBE, ON ĆE TI UZVRATITI LOŠIM - NIJE VAŽNO DAJ NAJBOLJE OD SEBE! | Translation - English
+ A MAN IS UNREASONABLE, UNLOGICAL AND SELFISH - IT DOESN'T MATTER, LOVE HIM!
+ IF YOU DO GOOD SOME WILL SAY IT'S BECAUSE OF YOUR OWN PERSONAL GAIN - IT DOESN'T MATTER, DO GOOD!
+IF YOU ARE ACCOMPLISHING YOR GOALS YOU WILL FIND FALSE FRIENDS AND CERTAIN ENEMIES - IT DOESN'T MATTER ACCOMPLISH YOUR GOALS!
+ GOOD YOU ARE DOING TOMORROW WILL BE FORGOTTEN - IT DOESN'T MATTER, DO GOOD!
+ HONESTY AND SINCERITY WILL MAKE YOU VULNERABLE - IT DOESN'T MATTER BE HONEST AND SINCER!
+ WHAT YOU CREATED DURING YEARS COULD BE DESTROYED IN MINUTE - IT DOESN'T MATTER, CREATE!
+ IF YOU GIVE YOUR BEST TO THE WORLD IT MAY RETURN WITH BAD - IT DOESN'T MATTER ALWAYS GIVE YOUR BEST! |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word | | CV available upon request | | About me My name is Jelena Vareskovic (24). I was born in Zenica, Bosnia and Herzegovina, where I lived all my life. After finished elementary and high school I entered the Pedagogical faculty - English language and literature - University of Zenica.
I graduated in December 2007, and since then I'm working as a teacher of English language in one primary school.
During my studies I started working as a course leader for English language for one educational organization that opened educational center in the place I live. This is the fourth year that I work for them as an English teacher for all age groups (children, teenagers and adults), as well as interpreter for their correspondence and whenever the educational seminars are organized!
I am planing to enter the postgraduate study on the University of Mostar for the subjct "Languages and Cultures in contact" as soon as possible, but right now it's imperative that I gain some new experience!
|
|
Keywords: english-croatian interpreter, education, social sciences, public relations, general conversation, idioms & sayings, media, journalism, literature, music, fashion, torism & travel, advertising, diplomas & certificates
Profile last updated
Jan 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise