ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian

Olgusik
PROFESSIONAL TRANSLATIONS

NA

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 92, Questions asked: 129
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Conversational, Finance, General technology, Law, Medical, Political abbreviations, Public relations, Society
Translation education Other - Mechnikov Odessa National University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CAT tools, Powerpoint
Articles
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olgusik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Specialization fields: literary, marketing, medical, marine, business, technical.
2000 - Present - Freelance translator
- literary works;
- web site contents;
- medical articles and reports;
- technical manuals;
- marine documents;
- marine business related texts;
- advertising texts.

Services provided: translation, proofreading, editing, subtitling, copywriting, DTP.


Professional English-Russian (Russian-English, English-Ukrainian) translator with 5-year experience.

Educational institution: 1997-2002 Mechnikov Odessa National
University;
Faculty: Romance-Germanic Philology;
Department: Practice & Theory of Translation/Interpreting;
Qualifications: Translator/Interpreter/Teacher of English &
German - Specialist diploma;
Philologist (Romance-Germanic philology) -
Bachelor degree.

Most recent projects:

- Tourist guides;
- Literary translations (fiction, poetry);
- Advertising texts;
- Marine business related texts (ships' registration and
purchasing);
- Marine documents (seaman's employment contracts, freight
agreements);
- Marketing materials;
- Technical manuals (e.g. RDR 2000 Aircraft Radar Instruction
manual);
- Business and private correspondence;
- Numerous general texts.
Keywords: Literature/poetry, technical, business, media, medical, journalism, advertising, public relations, cinema, tourism, travel, maritime, shipping, psychology, phylosophy, aviation, etc.


Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs