Working languages: English to NorwegianGerman to NorwegianDanish to Norwegian
|  Astrid Waatland
All about cars!
Raufoss, Oppland Local time: 12:22 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Linguistics | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Telecom(munications) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Computers: Software | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 63, Questions answered: 33, Questions asked: 228 | 0 projects entered
| | AwaaGlossary | | Bachelor's degree - Universities in Oslo and Trondheim | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | Astrid Waatland endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a dedicated, versatile professional - and I love what I do!
My special fields are all kinds of vehicles, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecommunication systems, air conditioning, military vehicles - user manuals, workshop manuals, brochures, technical descriptions etc.
I work closely together with my very proficient colleague Fredrik Fevang.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 74
PRO-level pts: 63
| | Top languages (PRO) | | English to Norwegian | 39 | | German to Norwegian | 24 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 51 | | Marketing | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Aerospace / Aviation / Space | 8 | | Electronics / Elect Eng | 7 | | Military / Defense | 4 | | Other | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Media / Multimedia | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Cars, trucks, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecom systems, air conditioning, welding, software localization
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 40 visitors
Profile last updated
Nov 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise