The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to German
English to German |
| Alexandra Gundolf
Certified translations and more
NA Local time: 20:06 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Law: Contract(s) | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Agriculture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Other | Marketing / Market Research | | Medical (general) |
More Less | Spanish to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 2 | Sample translations submitted: 2| English to German: Sintering | Source text - English
9.2.2 Sintering
The Sintering is being designed for a Blast Furnace load rate of 950 kg of sinter per ton of liquid pig iron (hot metal). In order to obtain an annual production of liquid pig iron of 4,970,000 tons, it was estimated that 5,520 million tpa of sinter will be required.
In this case, considering an availability of 334 days worked per year (approximately 91% of the calendar year) and assuming a specific productivity of 33 t / m2 × day, it was estimated that sinter machines with 450 m2 suction area, provided with all the auxiliary instalments and equipment would be appropriate in order to achieve desired production.
The Project did not include a mixing patio to obtain the basic sintering mixture, given that the assumption was adopted of the use of few types of ores with low granular size (sinter feed). Therefore, the sinter raw materials and other components of the sintering mixture will be fed directly to the different silos located in the Sintering building.
In general, the Sintering Unit will include the following:
• Solid fuel crushing;
• Dosage and mixing;
• Sintering and cooling machine;
• Sinter crushing and sieving. | Translation - German
9.2.2 Sinterung
Die Sinterung findet in einem Hochofen mit einem Fassungsvermögen von 950 kg Sinter pro Tonne flüssigem Roheisen (heißes Metall) statt. Um eine Jahresproduktion von 4.970.000 t flüssigem Roheisen zu erzielen, werden ungefähr 5.520 Mio. Tonnen Sinter pro Jahr benötigt.
Bei 334 verfügbaren Arbeitstagen pro Jahr (ca. 91 % des Kalenderjahres) sowie einer spezifischen Produktivität von 33 t/m2 x Tag wird von einer mit sämtlichem technischen Zubehör ausgerüsteten Sintermaschine mit 450 m2 Saugfläche ausgegangen, um die angestrebte Produktion zu erreichen.
Im Projekt ist kein Mischbett für das Mischen der Sinterbasisstoffe vorgesehen, da von der Benutzung weniger feinkörniger Erzarten (Sinter- oder Feinerz) ausgegangen wird.
Aus diesem Grund werden die Sinterrohstoffe sowie weitere Bestandteile des Sintergemischs direkt den verschiedenen Mischgutbunkern im Sintergebäude zugeführt.
In der Regel umfasst die Sintereinheit
das Brechen der Festbrennstoffe
die Dosierung und Mischung
die Sinter- und Kühlmaschine
das Brechen und die Siebung des Sinters | | Spanish to German: Brenntag | Source text - Spanish
Brenntag en Espana:
Brenntag Química, S.A. es una empresa dedicada a la distribución de productos químicos de las áreas industrial y especialidades.
Con una cifra de ventas en el año 2005 que asciende a 217,2 millones €, en Brenntag Química contamos con cerca de 400 empleados distribuidos por todo el territorio nacional. Nuestra amplia red logística se compone de 11 instalaciones y 2 oficinas de ventas, estando presentes asimismo en Marruecos, a través de nuestra filial Brenntag Maroc, S.a.r.l.
Brenntag Química es la filial española de Brenntag Holding GmbH & Co. KG, líder mundial en el mercado de distribución de productos químicos, con unas ventas totales en el ejercicio 2005 de 5,3 billones €, 300 emplazamientos y 9.200 empleados.
Comprometidos activamente en la protección del medioambiente, nuestras instalaciones están certificadas con las Normas ISO 9001:2000 e ISO 14.001 por BVQI y estamos adheridos desde 1998 al Compromiso de Progreso Responsible Care.
Brenntag en Portugal:
Brenntag Portugal es una empresa dedicada desde 1980 a la distribución de productos químicos de las áreas industrial, especialidades y consumo, resultado de la adquisición de las actividades de A.F. Gouveia, E. Brunner y P.Q.P.
Con un volumen de ventas en 2005 de 23 millones de Euros, Brenntag Portugal forma parte de la región Brenntag Iberia, dispone de instalaciones en Lisboa y Oporto, con oficinas y almacenes que cubren todo el territorio nacional.
Brenntag Portugal es la filial portuguesa de Brenntag Holding GmbH & Co. KG, líder mundial en distribución y logísitica de productos químicos, con ventas totales en el año 2005 de 5.300 millones de euros, 300 instalaciones repartidas por todo el mundo y 9.200 empleados.
Comprometidos activamente con la protección del medioambiente, estamos certificados con la norma ISO 9001:2000 por BVQI y desde el año 2000 adheridos al Compromiso de Progreso.
Brenntag en Marruecos:
Presente en Marruecos desde 1995, Brenntag ha obtenido una facturación en 2005 de 70 millones de dirhams (6,3 millones de Euros). Cuenta con 17 empleados y un centro logístico certificado según la norma ISO 9001:2000 en Casablanca.
Brenntag Maroc, S.a.r.l. concentra sus actividades en la distribución de productos químicos, ofreciendo a sus clientes y proveedores una amplia gama de servicios de valor añadido, así como una gestión global de la cadena logística.
Calidad y Medioambiente
Brenntag Iberia mantiene y desarrolla los máximos estándares de Calidad, Seguridad y respeto por el Medio Ambiente, mediante el compromiso de cumplimiento con la legislación viegente, mejora contínua de sus procesos, certificación de sus instalaciones por Normas Internacionales ISO 9001, ISO 14000, ESAD y adhesión a compromisos de mejora contínua, Responsible Care.
Brenntag Iberia trabaja, en colaboración con el resto de empresas del Grupo Brenntag, en la implantación de proyectos de mejora y modernización, integrados en el sistema SAP, para la optimización de los procesos logísticos y de Atención al Cliente. Entre ellos está el proyecto EH&S (Environment, Health & Safety), para la gestión integral de los datos relacionados con la Seguridad, la Salud y el Medio Ambiente de todos los productos químicos comercializados por la compañía.
Brenntag Iberia realiza estrictos controles de calidad y seguimiento de la trazabilidad de los productos que comercializa, mediante los procesos de Gestión de Calidad y Gestión de Lotes que ha desarrollado e implantado, integrados en el sistema SAP, para satisfacer todos los requerimientos de las normativas aplicables y de los clientes.
Vorspann: Hojas de Seguridad
Este sitio le permite buscar y localizar documentos existentes en el sistema EH&S de BRENNTAG.
ESAD
Brenntag Iberia está comprometida con la distribución responsable y por eso ha sido auditada por BVQI usando el DOCUMENTO EUROPEO DE EVALUACIÓN ÚNICA, ESAD (European Single Assesment Document) establecido por CEFIC/FECC para los distribuidores de productos químicos.
Actualmente disponemos de certificados ESAD de las instalaciones de Getafe, Caldas de Reyes, Llaneras y La Isla, estando previsto este año obtener la certificación en nuestra planta de Granollers.
ESAD II es una iniciativa común entre los fabricantes químicos de Europa y las empresas distribuidoras para desarrollar y supervisar un sistema voluntario velando por la salud, seguridad y estándares ambientales durante las operaciones de las distribuidoras, proporcionando simultáneamente un sistema adecuado para ser auditado por terceros para la conformidad de las distribuidoras a su programa de Compromiso de Progreso.
Compromiso de Progreso
La preocupación de Brenntag Química por realizar sus actividades de manera responsable y respetuosa con el bienestar de las personas y protección a la naturaleza y medio ambiente, le llevó, ya en el año 1996, a firmar junto con “ICI Chlor Chemicals” la carta de cooperación a efectos de promover el compromiso de progreso en la manipulación y distribución de los disolventes clorados y posteriormente a adherirse, en 1998, al “Compromiso de progreso”, incorporando a su política las normas para una distribución responsable.
• Control de los riesgos asociados a nuestras actividades
• Traslado de los principios guías en normas y procedimientos internos
• Distribución de información de productos
• Almacenamiento y manipulación de nuestros productos
• Transporte de nuestros productos
• Acuerdos con nuestros subcontratistas
• Implementación de normas legales
• Formación y entrenamiento de nuestros empleados
• Definición de nuestros procedimientos de emergencias
• Impedir y prevenir accidentes
• Comunicación con personas fuera de nuestra compañía
• Para asegurar su compromiso, con la distribución responsable la dirección, como representante de Brenntag Química adopta y suscribe, los principios guías del Compromiso de Progreso
| Translation - German
Brenntag in Spanien
Die Brenntag Química S.A. widmet sich der Distribution von Industrie- und Spezialchemikalien.
Mit ca. 400 auf nationaler Ebene tätigen Mitarbeitern erwirtschaftete unser Unternehmen im Geschäftsjahr 2005 einen Umsatz von 217,2 Mio. Euro. Unser umfangreiches logistisches Netz besteht aus 11 Anlagen und zwei Verkaufsstellen. Außerdem sind wir auf dem marokkanischen Markt mit der Tochtergesellschaft Brenntag Maroc S.a.r.l vertreten.
Brenntag Química ist die spanische Tochtergesellschaft der Brenntag Holding GmbH & Co. KG, die ihrerseits mit einem Gesamtumsatz von 5,3 Mrd. Euro im Geschäftsjahr 2005, 300 Standorten und 9.200 Mitarbeitern als weltweit führender Distributionspartner der Chemieindustrie gilt.
Da sich unser Unternehmen aktiv im Umweltschutz engagiert, wurden unsere Anlagen gemäß der DIN ISO 9001:2000 und DIN ISO 14001 vom unabhängigen Institut BVQI zertifiziert. Seit 1998 nehmen wir am Programm der Fortschrittsverpflichtung Responsible Care teil.
Brenntag in Portugal:
Brenntag Portugal widmet sich seit 1980 - dank der Akquisition der Aufgabenbereiche von A. F. Gouveia, E. Brunner und P.Q.P. - der Distribution von Industrie-, Spezial- und Konsumchemikalien.
Mit einem Umsatz von 23 Mio. Euro gehört das Unternehmen Brenntag Portugal zur Region Brenntag Iberia. Es verfügt über Anlagen in Lissabon und Porto sowie über auf nationaler Ebene verteilte Büro- und Lagerräume.
Brenntag Portugal ist die portugiesische Tochtergesellschaft der Brenntag Holding GmbH & Co. KG, die ihrerseits mit einem Gesamtumsatz von 5.300 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2005, 300 Standorten weltweit und 9.200 Mitarbeitern als weltweit führender Distributions- und Logistikpartner der Chemieindustrie gilt.
Da sich unser Unternehmen aktiv im Umweltschutz engagiert, wurden wir vom unabhängigen Institut BVQI gemäß der DIN ISO 9001:2000 zertifiziert. Seit 2000 nehmen wir am Programm der Fortschrittsverpflichtung teil.
Brenntag in Marokko:
Brenntag ist seit 1995 in Marokko tätig und verzeichnete im Geschäftsjahr 2005 einen Umsatz von 70 Mio. Dirham (6,3 Mio. Euro). Das Unternehmen besteht aus 17 Mitarbeitern und einem gemäß der DIN ISO 9001:2000 zertifizierten Logistikzentrum in Casablanca.
Die Brenntag Maroc S.a.r.l. konzentriert sich auf die Distribution von Chemikalien und bietet seinen Kunden und Lieferanten ein umfangreiches Angebot an Mehrwertleistungen an, wie z. B. das globale Supply Chain Management.
Qualität und Umwelt
Brenntag Iberia hält und entwickelt mithilfe der Erfüllungsverpflichtung gegenüber der geltenden Gesetzgebung, der ständigen Verbesserung seiner Verfahrensmethoden, der Zertifizierung seiner Anlagen gemäß der internationalen Normen ISO 9001, ISO 14000, ESAD sowie mithilfe des Programms der Fortschrittsverpflichtung Responsible Care die höchsten Standards bezüglich Qualität, Sicherheit und Umwelt.
Brenntag Iberia arbeitet - zusammen mit den anderen Unternehmen der Brenntag-Gruppe - an der Implementierung von Verbesserungs- und Modernisierungsprojekten, die in das SAP-System integriert sind, um die logistischen Abläufe sowie die Kundenbetreuung zu optimieren. Eines der Projekte ist das so genannte Projekt EH&S (Environment, Health & Safety), das sich der vollständigen Verwaltung der Daten widmet, die Sicherheit, Gesundheit und Umweltauswirkungen aller vom Unternehmen vertriebenen Chemikalien betreffen.
Brenntag Iberia führt strenge Qualitäts- und Verfolgbarkeitskontrollen der von ihren Unternehmen vertriebenen Produkte durch. Dies geschieht mithilfe der von ihr entwickelten und implementierten Prozesse des Qualitäts- und Chargenmanagement, die im SAP-System integriert sind, um den Anforderungen der gesetzlich anzuwendenden Regelungen sowie der der Kunden gerecht zu werden.
Vorspann: Seiten über die Sicherheit
Auf dieser Seite finden Sie die Ihnen zur Verfügung stehenden Dokumente im EH&S-System von BRENNTAG.
ESAD
Brenntag Iberia engagiert sich für eine verantwortungsbewusste Distribution. Daher wurde vom unabhängigen Institut BVQI ein Assessment gemäß ESAD (European Single Assessment Document) durchgeführt, basierend auf den Richtlinien CEFIC/FECC
für Distributeure von Chemikalien.
Momentan verfügen unsere Anlagen in Getafe, Caldas de Reyes, Llaneras und La Isla über ESAD-Zertifikate. Der Zertifizierungsprozess des Logistikzentrums in Granollers soll in diesem Jahr abgeschlossen werden.
ESAD II ist eine gemeinsam von den europäischen Chemieproduzenten und Distributionsunternehmen ergriffene Initiative, um ein System auf freiwilliger Basis zu entwickeln und zu überwachen, bei dem Gesundheit, Sicherheit und Umweltstandards für die Arbeitsabläufe der Distributionsunternehmen eine wichtige Rolle spielen, und das gleichzeitig ein geeignetes System für Dritte darstellt, um die Konformität der Unternehmen hinsichtlich des Programms der Fortschrittsverpflichtung überprüfen zu können.
Fortschrittsverpflichtung
Der Wunsch von Brenntag Química, seinen Aktivitäten auf verantwortliche und respektvolle Weise nachgehen zu können und so das Wohlergehen der Menschen und den Schutz der Natur sowie der Umwelt zu gewährleisten, führte dazu, dass das Unternehmen bereits 1996 zusammen mit der "ICI Chlor Chemicals" eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnete, um die Verpflichtung zum Fortschritt im Warenumschlag und in der Distribution von chlorierten Lösungsmitteln zu fördern, und dann im Jahr 1998 dem Programm der „Fortschrittsverpflichtung" beitrat und in seine Politik die Normen einer verantwortungsvollen Distribution integrierte.
• Kontrolle der mit unseren Tätigkeiten verbundenen Risiken
• Umsetzung der Leitprinzipien in Normen und interne Verfahrensweisen
• Distribution von Information und Produkten
• Lagerung und Warenumschlag unserer Produkte
• Transport unserer Produkte
• Vereinbarungen mit unseren Subunternehmern
• Implementierung gesetzlicher Regelungen
• Ausbildung und Schulung unserer Mitarbeiter
• Festlegung unserer Verfahrensweisen in Notfallsituationen
• Unfallvermeidung- und vorbeugung
• Kommunikation mit Personen außerhalb unseres Unternehmens
• Zur Gewährleistung der Verpflichtung der verantwortungsvollen Distribution unterschreibt und akzeptiert die Unternehmensleitung stellvertretend für Brenntag Química die Leitprinzipien des Programms der Fortschrittsverpflichtung.
|
More Less | | OTHER-University of Applied Sciences Cologne (FH Köln), Germany | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Courts)
English to German (German Courts)
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | Keywords: Beglaubigungen (Zeugnisse, Urkunden etc.), Fachtexte (Recht, Technik, Wirtschaft), allgemeine Texte, Untertitelung, Transkription, Synchronisation
Profile last updated
Sep 28 |
Expertise