ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Maria Assunta Puccini

Barranquilla, Atlantico, Colombia
Local time: 13:27 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
History

KudoZ activity Questions answered: 1343, Questions asked: 0 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 2968
Glossaries Arquitectura, construcción y afines, Ciencias naturales y del ambiente, Ciencias sociales, Financiero y contable, General, Informática, Ingeniería, Legal, Médico y sanitario, Química
Translation education OTHER
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad Nacional de Colombia - Bogotá D.C)
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Colombia - Bogotá D.C)
Spanish to Italian (Ministerio de Justicia y del Derecho)
Italian to Spanish (Ministerio de Justicia y del Derecho)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 2 forum posts
Professional practices Maria Assunta Puccini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3345
PRO-level pts: 2968


Top languages (PRO)
Italian to Spanish2146
Spanish to Italian748
Spanish58
English to Italian8
English to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents709
Other637
Art/Literary132
Medical72
Social Sciences68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)456
Mechanics / Mech Engineering406
Law: Contract(s)275
Construction / Civil Engineering156
Other130
Finance (general)104
Business/Commerce (general)86
Pts in 71 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs