ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 eng>ces bioavailability biologická dostupnost pro closed ok
4 Aug 12 eng>ces first in, first out Metoda FIFO (první dovnitř, první ven) pro closed ok
4 Jun 8 ces>eng hodnoty triasu vital signs pro closed ok
4 Jun 5 slk>eng odúročiť/odúročenie discount(ing) pro closed ok
- Apr 22 eng>ces Bank overdraft, credit line or credit cards overdraft Kontokorent (povolené přečerpání), úvěrový rámec pro closed ok
- Apr 14 eng>ces stagflation stagflace pro closed ok
4 Feb 27 eng>ces debridement debridement pro closed ok
- Feb 9 eng>slk sucralose sukralóza pro closed ok
- Jan 28 eng>ces LV title number / title deed pro closed ok
- Jan 13 eng>ces "due diligence" (šetření) due diligence pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>ces Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician podle federálního zákona smí být tento přístroj prodáván pouze na pokyna nebo na objednávku lékaře pro closed no
4 Sep 28 '08 eng>slk Criminal Petition trestná žaloba pro closed ok
4 Sep 28 '08 ces>eng stavovy radek status line pro closed no
- Sep 10 '08 eng>ces Focal Point focal point pro closed ok
4 Jul 17 '08 eng>ces override znemožní pro closed no
- Jun 4 '08 ces>eng načtený úrok accrued interest pro closed ok
4 May 27 '08 eng>ces 12 p.m. poledne easy closed no
- May 26 '08 eng>ces or failing him pokud by se nemohl dostavit pro closed ok
4 May 23 '08 eng>ces common assault napadení pro closed ok
3 May 23 '08 eng>ces assets on winding up aktiva při likvidaci (v případě likvidace) pro closed ok
- May 22 '08 eng>ces stakeholder osoba přijímající sázku pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>slk fast moving consumer goods rýchloobrátkový spotrebný tovar pro closed no
4 Mar 17 '08 eng>ces Due Diligence Documentation dokumentace pro (šetření) due diligence pro closed ok
- Mar 13 '08 eng>ces 5 Ws and H základní novinářské otázky pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>ces disposition(s) místo posledního spočinutí pro closed ok
- Feb 25 '08 slk>eng podkolie fender well/wheel housing pro closed ok
- Jan 16 '08 ces>eng Just-In-Time odvolávka JIT call-off pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>ces goodwill impairment charge odpis snížení hodnoty dobrého jména/goodwillu pro closed ok
4 Jan 11 '08 eng>ces by estoppel na základě právní překážky pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>slk flat race rovinový dostih pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>slk tis vnútorná teplota pro closed no
4 Nov 30 '07 slk>eng TÚV, TUV DHW (domestic hot water) pro closed no
1 Nov 29 '07 eng>ces open issues nevyřešené/otevřené otázky/problémy pro closed ok
- Nov 26 '07 ces>ces without limiting the generality of the forgoing aniž by byla omezena obecná platnost výše uvedeného easy open no
4 Nov 21 '07 ces>eng hejtman president, governor pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>ces auctioneer dražebník pro closed no
4 Nov 6 '07 eng>ces on the face hereof na první straně tohoto dokumentu pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>ces omamental lips??? ornamental lips / ozdobné okraje pro closed no
4 May 30 '07 slk>eng obstarávaný (dlhodobý finančný majetok) acquisition of long-term financial assets pro closed ok
4 May 9 '07 slk>eng namieta druhovosť ochrannej známky claims that the trademark is generic pro closed ok
4 Apr 22 '07 ces>eng názornost illustrativeness pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>ces publicly traded option veřejně obchodovaná opce pro closed ok
- Mar 22 '07 eng>ces nondiscrimination zákaz diskriminace pro just_closed no
- Mar 21 '07 ces>eng vyoprávkované úvěry loans/debts after creation of adjustments pro closed ok
4 Mar 18 '07 eng>ces allan key šestihranný klíč pro closed ok
4 Feb 23 '07 slk>eng podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo divided/undivided co-ownership pro closed ok
4 Jan 31 '07 ces>eng dohoda o pracovní činnosti agreement to perform work pro closed ok
4 Jan 31 '07 ces>eng dohoda o provedení práce agreement to complete a job pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>ces State Phitosanitary Administration - SPA Státní rostlinolékařská správa - SRS pro closed ok
2 Jan 2 '07 eng>slk tourniquet turniket pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last