ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Sep '08

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mami Yamaguchi

Japan
Local time: 18:06 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

  Display standardized information
About me

Thank you for your interest in me.

I am an English-Japanese translator with expertise in medical, tourism,website localization. After completing my university degree, I taught English at several institutions. Then I studied experimental psychology in University again while working. Then I worked as a member of medical staff in university hospital. Sometimes I engaged in translating documents relevant to medical fields. After that, I became a freelancer. Well, I have some experience in researching at a certain endowed institution. There I met several researchers of an inquiring turn of mind.

My nickname, ‘skillful’, which is based on their skill, is my goal. I think a skill in the choice of words is a 'must' as a translator.


I'd appreciate if you are interested in me.

If you want to contact me, please send me a message through ProZ Com.


☆彡                            ☆彡


Recent projects(August,2008~) include:
Medical field:
・Clinical medicine: general, psychiatry, gastrointestinal division, Obstetrics and Gynecology
Subject matter content:
Patient history, diagnosis, treatment procedures, clinical trials for some treatments,
・Basic medicine: neurophysiology, cognitive neuroscience
Subject matter content: scientific papers
Others: clinical device, questionnaires for medical staffs(survey),websites of Pharmaceutical company, clinics and hospitals.
Also engage in other fields.

Tourism:
・Tourist attraction such as a national park, world heritage, exhibition and museum.
・travel brochures, itinerary (Europe, Middle East, Canada)
・Hotel (lodge) &resort
・Restaurants menu, airline food

IT:
・varieties of software, product manual, news about products.

literary:
・SF, poetry

Finance:
・Training aids for financial professionals

Marketing:
・product description (iphone, iTune, educational tool, software, HE, figurines and toys related to anime, hoisting attachment, baby products, translator)
・Market research questionnaires (medicine, travel-related, baby goods, IT goods)
Company’s Website (pharmaceutical ltd., translation ltd., chemical company, agriculture related company, insurance company, audio device company, a transnational enterprise, etc.)

Law:
・Contract document
・Declaration
・divorce procedures

Others fields: news(medical,financial,marketing), newsletters, government documents, naturalization-related, environmental affairs, international world photography awards, F1 grand prix


My motto is to spare no pains to provide the clients with the quality service.







This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects104
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation92
Proofreading/editing11
1
Language pairs
English to Japanese71
23
Japanese to English12
Specialty fields
Tourism & Travel12
Finance (general)12
Advertising / Public Relations9
Medical (general)7
General / Conversation / Greetings / Letters7
Medical: Instruments6
Business/Commerce (general)5
Journalism5
Medical: Pharmaceuticals5
IT (Information Technology)5
Marketing / Market Research3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Poetry & Literature2
Telecom(munications)2
Education / Pedagogy2
Law: Contract(s)2
Human Resources2
Law (general)2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
History1
Furniture / Household Appliances1
Surveying1
Music1
Government / Politics1
Management1
Fisheries1
Medical: Cardiology1
Other fields
International Org/Dev/Coop1
Energy / Power Generation1
Other1
Computers: Systems, Networks1
Religion1
Keywords: financial, business, IT psychiatry, medical field, physiology, psychology, psychometrics, hotel, resort, psycological test, education, tourism, health service, cosmetics, clinical history, case paper, English to Japanese, marketing, homepage, product manual, tourism, ecology, medical survey, 医療翻訳,金融、ビジネス翻訳、心理学,ビジネスレター,ウェブサイト,観光,医学,Eメール, 旅行、製品、化粧品



Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs