Mami Yamaguchi - English to Japanese translator. Translation services in Finance (general) - financial, business, IT psychiatry, medical field, physiology, psychology, psychometrics, hotel, resort, psycological test, education, tourism, health service, cosmetics, clinical history, case paper, English to Japanese, marketing, homepage, product manual, tourism, ecology, medical survey, 医療翻訳，金融、ビジネス翻訳、心理学，ビジネスレター，ウェブサイト，観光，医学，Ｅメール, 旅行、製品、化粧品

Member since Sep '08

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Mami Yamaguchi

Japan

Local time: 18:06 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

プロフィールをご覧下さいましてありがとうございます。　いつでもお気軽にご連絡下さい。

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Finance (general)	Medical: Instruments
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
Medical (general)	Medical: Health Care
Psychology	General / Conversation / Greetings / Letters

English to Japanese - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word
Japanese to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word

Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 4

104 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	Company's website Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	airline-related Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	menu Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	Religion-related Religion	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	letters General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Completed: Oct 2009 Languages: Japanese to English	History of ukiyoe History	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	menu Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	financial (electronic docment) Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Japanese	related-cybercrime Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Sep 2009 Languages:	tourism (advertisement) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Sep 2009 Languages:	Certification Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Sep 2009 Languages:	financials (basic precautions) Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Japanese	newsletters Journalism	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Japanese	product description Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Sep 2009 Languages: English to Japanese	legal document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Japanese	product description(heater) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages:	game on Iphone Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2009 Languages:	tourism (advertisement) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages:	News (airline) Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Aug 2009 Languages:	medical device survey Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Aug 2009 Languages:	tourism survery Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages:	hotel event Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages:	IT IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Japanese	Medical survery Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Japanese	letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages:	classic car Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Japanese	prroduct sample and terms of use IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Japanese	Terms Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Japanese	medical device survey Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Jul 2009 Languages:	financial Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Jul 2009 Languages:	finance Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2009 Languages:	Medical survery Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Jul 2009 Languages:	Medical survery Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2009 Languages:	Website Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2009 Languages:	News (airline) Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Jul 2009 Languages:	Medical survery Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Japanese	financial training Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	medical survey Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	Pharmaceutical company's website Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Website localization Volume: 1 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	Translation company Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	News (airline) Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	hotel event Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2009 Languages: Japanese to English	business letters Management	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Japanese	analysis related to airline industry Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: May 2009 Languages: English to Japanese	medical survey Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: May 2009 Languages: English to Japanese	Financial Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: May 2009 Languages: Japanese to English	in-house document General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: May 2009 Languages: Japanese to English	in-house document General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: Japanese to English	letter Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: May 2009 Languages: English to Japanese	econmic analysis Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: English to Japanese	airline event Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: May 2009 Languages:	News (airline) Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2009 Languages:	medical device survey Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Japanese	medical survey Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Japanese	News Journalism	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Japanese	Video Game Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Japanese	website Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Japanese	IT IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	banking Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	chaffer Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jan 2009 Languages: Japanese to English	product description Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	Computer Software IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	advertisement Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Jan 2009 Languages: Japanese to English	users manual(reel) Fisheries	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	news Journalism	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Japanese	localization Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Dec 2008 Languages: English to Japanese	naturalization test Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to English	letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to English	poetry Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to English	concert Other	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to English	letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Dec 2008 Languages: English to Japanese	letter General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2008 Languages: English to Japanese	message to customers Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to English	request to a bank Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Dec 2008 Languages: English to Japanese	an optional device Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2008 Languages: English to Japanese	banking Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	medical survey Surveying	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	tourism Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	negotiation Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	medical survey Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	homepage Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 8 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	tour destination Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Japanese	homepage Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Oct 2008 Languages: English to Japanese	homepage of Pharmaceutical company Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Oct 2008 Languages: English to Japanese	pharmaceutical affairs law Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Oct 2008 Languages: English to Japanese	news (on an exhibition) Journalism	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	User guide Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	about a competition Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 15 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	education textbook Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2008 Languages: English to Japanese	iphone IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Japanese	glossary actually used in clinical practice Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Japanese	newsletter Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Japanese	manual Medical: Instruments, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Japanese	patient histry Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Japanese	Hotel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Timeline: Aug 31 '08 to Nov 30 '08 Languages: English to Japanese	product manual Music	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Japanese	Award International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Japanese	homepage Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Japanese	aircraft Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Timeline: Jun 30 to Jun 30 Languages: English to Japanese	Medical survery Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:	restaurant menu Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Timeline: Sep 30 to Sep 30 Languages: English to Japanese	caption Poetry & Literature	No comment.

10 entries

Sample translations submitted: 2

English to Japanese: Neurobiology of mother-infant interactions: experience and central nervous system plasticity across development and generations.
Source text - English Neurobiology of mother-infant interactions: experience and central nervous system plasticity across development and generations/ The optimal coordination between the new mammalian mother and her young involves a sequence of behaviors on the part of each that ensures that the young will be adequately cared for and show healthy physical, emotional, and social development. This coordination is accomplished by each member of the relationship having the appropriate sensitivities and responses to cues that characterize the other. Among many mammalian species, new mothers are attracted to their infants' odors and some recognize them based on their odors; they also respond to their infants' vocalizations, thermal properties, and touch qualities. Together these cues ensure that the mother will nurse and protect the offspring and provide them with the appropriate physical and stimulus environment in which to develop. The young, in turn, orient to the mother and show a suckling pattern that reflects a sensitivity to the mothers odor, touch, and temperature characteristics. This article explores the sensory, endocrine, and neural mechanisms that underlie this early mother-young relationship, from the perspective of, first, the mother and, then, the young, noting the parallels between them. It emphasizes the importance of learning and plasticity in the formation and maintenance of the mother-young relationship and mediation of these experience effects by the brain and its neurochemistry. Finally, it discusses ways in which the infants' early experiences with their mothers (or the absence of these experiences) may come to influence how they respond to their own infants when they grow up, providing a psychobiological mechanism for the inter-generational transmission of parenting styles and responsiveness.	Translation - Japanese 　母仔の相互作用に関する神経生物学：発育と世代にわたる経験と中核の神経組織の可塑性/　哺乳動物の新米の母親と生まれたての仔（子）どもとの間に適切な関係を築くためには、母親が適切に仔どもに世話をし、仔どもの身体面、情緒面および社交面での成長がみられることを確実にするような行動をお互いに継続していくことが大事である。　母親と仔どもはそれぞれ相手を特徴付ける'手がかり'に適切に反応し、感受していく過程の中で母仔関係を築いていくのである。　たとえ新米の母親であろうと、我が仔の匂いには惹きつけられる。　種によっては仔どもの匂いを手がかりに仔どもを見分けることができる。　また音声や体温の特徴、触感の質を敏感に感じとり、仔どもを認知する種もある。　母親は仔どもが発する‘手がかり’によって仔どもに世話・保護を行うようになり、成長に応じた物理的、刺激的環境を仔どもに与えることができる。そうすると、今度は仔どもの方が母親に適応してきて、母親の匂い、感触、体温の特徴を敏感に感受し、乳を飲むという行動様式を示すようになる。　本論文では、双方の類似点に注記しながら、それぞれの立場の観点で、早期関係に基づく知覚、内分泌、神経の機序を研究していく。　また、母仔関係を形成、維持したり、脳やその神経化学による経験効果を調停したりする上で、学習および可塑性は、欠かせない役割を担っていることも強調している。結論として、哺乳動物には、子育て方法や応対力を世代間で伝達する精神生理学的な機序が備わっているが、今度その仔どもが母親の立場になった時、仔どもが母親とともに受けてきた早期経験（あるいは母親のいない早期経験）が、将来の仔どもの接し方にどのように影響してくるのかについて議論を展開していく。
English to Japanese: GLOBAL AIRLINE CAPACITY SHOWS POSITIVE GROWTH FOR THE SECOND CONSECUTIVE MONTH General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Global airline capacity for September 2009 is showing positive growth for the second consecutive month, reports ＊＊＊, the world’s leading aviation data business, as it releases its monthly report on trends in the supply of airline flights and seats. The world’s airlines have scheduled 296.9 million seats, a rise of 1.4% (4,130,744 more seats) over September 2008 levels. , vice president ＊＊＊Market Intelligence, said, “As the summer season winds down, the steady upward trend we have seen since May is continuing. After 11 straight months of capacity cutbacks, these figures indicate a growing confidence within the industry that demand for air travel is starting to pick up.” Frequencies are marginally down compared to September 2008. The world’s airlines have scheduled a total of 2.4 million flights for September 2009, down by 0.6% (14,321 fewer flights) compared with the same month last year. Last month, the year on year global frequency figure was down by 2% and capacity was up by 0.2%.	Translation - Japanese 世界の主要航空関係データ事業を担う＊＊＊の報告によると、航空フライトおよび座席の供給数の月刊報告で公開されたように、2009年9月の世界旅客収容数は、2ヵ月連続でプラス成長が見られた。今月全世界で航空会社から提供された座席数は２億9690万となり、前年同月比で1.4％（413万744座席以上）の増加が見られました。＊＊＊市場情報部部長であるは次のように述べています。「夏休みシーズンが終わりに近づくにつれ、5月以来続いている安定的上昇傾向が見られました。　11カ月間収容人数の削減が続いてきましたが、空の旅を必要とする業界内での信頼が高まっており、そのため徐々に回復の兆しが出てきていることが、この統計から伺えます。利用度頻度数は前年同月比で僅かに下降傾向にあります。世界のフライト・スケジュールでは、2009年９月の定期便フライト総数は240万便で、前年同月比で0.6％の落ち込み（１万4321便減便）になっています。　先月の世界の利用度頻度数は前年比で２％減、収容人数は0.2％上昇しています。

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2008.

English to Japanese

English to Japanese ()
English to Japanese (Medical Interpreters & Translators Association)

N/A

pacific1

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, tratool, Powerpoint, SDL TRADOS

4 forum posts

http://www.justmystage.com/home/clearstream/

CV available upon request

Mami Yamaguchi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Thank you for your interest in me.

I am an English-Japanese translator with expertise in medical, tourism,website localization. After completing my university degree, I taught English at several institutions. Then I studied experimental psychology in University again while working. Then I worked as a member of medical staff in university hospital. Sometimes I engaged in translating documents relevant to medical fields. After that, I became a freelancer. Well, I have some experience in researching at a certain endowed institution. There I met several researchers of an inquiring turn of mind.

My nickname, ‘skillful’, which is based on their skill, is my goal. I think a skill in the choice of words is a 'must' as a translator.

I'd appreciate if you are interested in me.

If you want to contact me, please send me a message through ProZ Com.

☆彡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆彡

Recent projects(August,2008～） include:
Medical field:
・Clinical medicine: general, psychiatry, gastrointestinal division, Obstetrics and Gynecology
Subject matter content:
Patient history, diagnosis, treatment procedures, clinical trials for some treatments,
・Basic medicine: neurophysiology, cognitive neuroscience
Subject matter content: scientific papers
Others: clinical device, questionnaires for medical staffs（survey）,websites of Pharmaceutical company, clinics and hospitals.
Also engage in other fields.

Tourism:
・Tourist attraction such as a national park, world heritage, exhibition and museum.
・travel brochures, itinerary (Europe, Middle East, Canada)
・Hotel (lodge) &resort
・Restaurants menu, airline food

IT:
・varieties of software, product manual, news about products.

literary:
・SF, poetry

Finance:
・Training aids for financial professionals

Marketing:
・product description (iphone, iTune, educational tool, software, HE, figurines and toys related to anime, hoisting attachment, baby products, translator)
・Market research questionnaires (medicine, travel-related, baby goods, IT goods)
Company’s Website (pharmaceutical ltd., translation ltd., chemical company, agriculture related company, insurance company, audio device company, a transnational enterprise, etc.)

Law:
・Contract document
・Declaration
・divorce procedures

Others fields: news(medical,financial,marketing), newsletters, government documents, naturalization-related, environmental affairs, international world photography awards, F1 grand prix

My motto is to spare no pains to provide the clients with the quality service.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	104
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	92
Proofreading/editing	11
	1

Language pairs
English to Japanese	71
	23
Japanese to English	12

Specialty fields
Tourism & Travel	12
Finance (general)	12
Advertising / Public Relations	9
Medical (general)	7
General / Conversation / Greetings / Letters	7
Medical: Instruments	6
Business/Commerce (general)	5
Journalism	5
Medical: Pharmaceuticals	5
IT (Information Technology)	5
Marketing / Market Research	3
Art, Arts & Crafts, Painting	2
Poetry & Literature	2
Telecom(munications)	2
Education / Pedagogy	2
Law: Contract(s)	2
Human Resources	2
Law (general)	2
Games / Video Games / Gaming / Casino	2
History	1
Furniture / Household Appliances	1
Surveying	1
Music	1
Government / Politics	1
Management	1
Fisheries	1
Medical: Cardiology	1

Other fields
International Org/Dev/Coop	1
Energy / Power Generation	1
Other	1
Computers: Systems, Networks	1
Religion	1

Keywords: financial, business, IT psychiatry, medical field, physiology, psychology, psychometrics, hotel, resort, psycological test, education, tourism, health service, cosmetics, clinical history, case paper, English to Japanese, marketing, homepage, product manual, tourism, ecology, medical survey, 医療翻訳，金融、ビジネス翻訳、心理学，ビジネスレター，ウェブサイト，観光，医学，Ｅメール, 旅行、製品、化粧品

This profile has received 227 visits in the last month,
from a total of 121 visitors

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account