ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '09

Working languages:
Turkish to Dutch
German to Dutch
French to Dutch
English to Dutch
Turkish to English

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Mariette van Heteren
Established in Istanbul.

Istanbul, Istanbul
Local time: 09:15 EET (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Willingness
to Work Again
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Dentistry
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
ArchaeologyReal Estate

KudoZ activity Questions answered: 390, Questions asked: 286 Easy / 386 PRO, PRO-level points: 422
Portfolio Sample translations submitted: 24

Glossaries mamaduits, mamaengels, mamafrans, mamamiaralia, mamamiawoord
Translation education MA-(2x) University of Leiden and University of Amsterdam. Over 20 years experience as manager in Market Research. I was a teacher for 4 years.
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, PFD, microsoft office (word, excel, access) XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Literature, arts, poems, culture, social sciences, (ortho-)pedagogics, psychology, touristic information, market research and several other subjects / her tur konularda.

I have 2 university degree: sociology and (orto-)pedagogics and worked for over 20 years in Market Research, specialized on life and economic conditions of several ethnic groups in Holland. Now I am translator. I translate all sorts of subjects from Turkish, French, English, German to good native Dutch, with behold of idiom as much as possible.		This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
PRO-level pts: 422

Top languages (PRO)
French to Dutch172
English to Dutch139
German to Dutch60
Turkish to Dutch40
Turkish to English7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering152
Other134
Law/Patents38
Medical33
Bus/Financial26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other56
Law (general)38
Mechanics / Mech Engineering26
Marketing / Market Research22
Architecture16
Medical: Dentistry12
Energy / Power Generation12
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literature, arts, poems, culture, social sciences, (ortho-)pedagogics, psychology, touristic information, market research and several other subjects / her tur konularda.

Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: Turkish to Dutch - German to Dutch - French to Dutch   More language pairs



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy