myrden - English to French translator. Translation services in Social Science, Sociology, Ethics, etc. - French-English-Italian-Arabic Education, Social Sciences, Administration, Business, Cultures, Travels, Law, Economics, Accountancy, Trade, Sociology, Politics, International Relations, Pedagogy, Development, Journalism, Report, Tourism

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '08

Working languages:

English to French
Arabic to French
Italian to French
French to Arabic
English to Arabic

Availability today:

Barely available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

myrden

Provence-Alpes-Cote d'Azur, France

Local time: 18:54 CET (GMT+1)

Native in: French

, Arabic

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Education / Pedagogy
History	Government / Politics
Marketing / Market Research	Surveying
International Org/Dev/Coop	Business/Commerce (general)
Law (general)

Questions answered: 79, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 32

Check, Money order, Wire transfer, PayPal et Moneybookers

socio

MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Dec 2008.

N/A

English to French (9th International Conference on Phonetics )
Arabic to French (9th International Conference on Phonetics )
Italian to French (9th International Conference on Phonetics )
Arabic (Jordan University, Language Center)
Arabic (Arabic Institute for Foreigners, Damascus)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

Sérieuse et appliquée.
Titulaire d’une maîtrise en Langues étrangères appliquées Anglais-Arabe-Italien, j’ai une très bonne connaissance de ces langues que j’ai beaucoup utilisées tant lors de mes nombreux voyages en Grande Bretagne et au Moyen Orient que dans mon cercle familial. Ayant étudié mes sciences sociales pendant un semestre à la Sussex University, à Brighton, j'ai un très bon niveau en Anglais et l'habitude d'entendre et de saisir les accents différents. J'ai aussi été formée à la traduction consécutive et la traduction simultanée.
Doctorante en sciences politiques comparatives (option monde arabe et musulman), par mon double cursus universitaire, j’ai acquis une solide connaissance des institutions et des politiques sociales, que des principes économiques. J’ai aussi été entrainée à adapter ma rédaction au contexte de reception.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36 PRO-level pts: 32
Top languages (PRO)
English to French	20
French to English	8
Italian to French	4
Top general fields (PRO)
Other	16
Social Sciences	8
Tech/Engineering	4
Medical	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
IT (Information Technology)	4
Poetry & Literature	4
Computers (general)	4
Education / Pedagogy	4
Medical (general)	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Keywords: French-English-Italian-Arabic Education, Social Sciences, Administration, Business, Cultures, Travels, Law, Economics, Accountancy, Trade, Sociology, Politics, International Relations, Pedagogy, Development, Journalism, Report, Tourism

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - Italian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.