Working languages: Polish to English
English to Polish
| Krystian Aparta
Great language and research skills
Poland Local time: 15:34 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Science (general) | Slang | | General / Conversation / Greetings / Letters | Other | | Linguistics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama | Psychology | | Media / Multimedia | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Names (personal, company) | | Computers (general) | Zoology | | Tourism & Travel | Music | | Medical (general) | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Astronomy & Space | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Polish to English - Rates: 0.13 - 0.15 PLN per word / 30 - 45 PLN per hour
English to Polish - Rates: 0.13 - 0.15 PLN per word / 30 - 45 PLN per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 23, Questions asked: 83 | | 0 entries | | Biological, Technology | | Master's degree - Jagiellonian University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | Polish to English (Filologia angielska UJ)
English to Polish (Filologia angielska UJ)
| | N/A | | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CatsCradle, Powerpoint | | http://www.krystian.globtra.com/ | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 20 | | Polish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 8 | | Other | 8 | | Medical | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 4 | | Medical (general) | 4 | | Other | 4 | | Psychology | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: lyrics, translation, localization, linguistics, psychology, psychiatry, academic, computers, advertising, creative, paper, cognitive science, conceptual blending, PR, fast service, subtitles, piosenki, psychologia, psychiatria, magister, teksty akademickie, artykuly, tekst akademicki, komputery, reklama, ekspres, kognitywne, kognitywna, językoznawstwo, lingwistyka, tłumacz, przekład, tłumaczenie, tłumaczenia
Profile last updated
Oct 22, 2010 |
The translation workplace 
Expertise