 Member since Jun '08
Working languages: English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish |
|   Lucia Sbrighi
Translating languages and cultures
Italy Local time: 19:27 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Spanish | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical (general) | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 174, Questions asked: 0 Easy / 40 PRO, PRO-level points: 208 | | Advanced School of Modern Languages for Interpreter and Translators (SSLMIT), University of Bologna, Italy | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008. | English to Spanish ()
Spanish to Italian (SSIT, Forlì, Italy)
English to Italian (SSIT, Forlì, Italy)
Italian to Spanish (SSIT, Forlì, Italy)
Italian to English (SSIT, Forlì, Italy)
| | Tradinfo | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | CV in Italian, Spanish and English available upon request | | Lucia Sbrighi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translating professionally across different cultures.
- Translator
- Proofreader
- Transcriber
- Quality Checker
- Conference and Liaison Interpreter
- English, Spanish and Italian Teacher
- Reliability, quality, accurate, punctuality
- Ex-SSLMIT Alumni (Advanced School of Modern Interpreters and Translators, University of Bologna, Italy) with full marks.
- Ex-UCSD Alumni 2003/2004 (University of California, San Diego, CA, USA), Provost’s Honors Awarding for Outstanding Academic Achievements.
- 2003/2004 Graduate School of International Relations and Pacific Studies (IRPS), San Diego, CA, USA.
TEAMS: Tradinfos http://www.proz.com/team/330 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: tourism, translator, transcription, transcriber, English, Spanish, Italian, medicine, finance, oenology, wine, law, contracts, fast, reliable, specialized, flexible, punctual, Spanish into Italian, Spanish into English, English into Spanish, Italian into Spanish, Italian into English, quality checker, meet deadlines
Profile last updated
Nov 24 |
