ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Working languages:
Swedish to German
Norwegian to German
English to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Markus Grauer
The language of the customer

Baden-Württemberg, Germany
Local time: 14:53 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 571, Questions answered: 243, Questions asked: 42
Project History 6 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Ausschreibung, Dokumente, Geology, Hydraulik, Investment
Translation education Other - ESOL
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Finereader 8.0 Pro, Open Office, Powerpoint
Forum posts 5 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SEO 1 - designing and optimizing your website [download]
About me

I started as a freelance translator 6 years ago. My existing circle of customers now includes companies in more than six European countries. Over the years I have been able to establish and sustain a close working relationship with some of them. Having lived and worked in Japan, Prefecture Fukushima, for the last year, I returned to Germany in April 2011.



Capacity:

Capacity of up to 2000 words per day.




Fields of specialisation

My experience extends to both very general texts and highly specialised expert texts.



Fields and Projects


Industrial technics
Numerous manuals and promotional material (e.g. papermachines, road building machines)

Engineering
Various projects

Examples of recent translation projects

• tender documents regarding rail inspection
• tender documents regarding road construction project
• tender documents regarding railway construction project


Keywords: swedish, svenska, schwedisch, norwegian, norwegisch, norska, english, englisch, engelska, modersmål tyska, Muttersprache Deutsch, tender documents, Ausschreibungsunterlagen, förfrågningsunderlag, tendering, Ausschreibung, upphandling, road construction, Straßenbau, vägbygge, contract documents, Vertragsdokumente, översättande av kontrakthandlingar, översättande av tekniska handlingar, technisch orientiert, railway construction, Bahnbau, järnvägsbygge




Profile last updated
Nov 30, 2011