 Member since Dec '05
Working languages: Swedish to German
Norwegian to German
English to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Markus Grauer
The language of the customer
Baden-Württemberg, Germany Local time: 14:53 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Paper / Paper Manufacturing | Forestry / Wood / Timber | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Computers (general) | Automation & Robotics | | Accounting | Energy / Power Generation |
More Less | | PRO-level points: 571, Questions answered: 243, Questions asked: 42 | 6 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
Swedish to German | Administrative court decision
Administrative court's decision regarding contested tax assessment of management fees / transfer prices between companies of a multinational enterprise.
Law: Taxation & Customs | No comment. |
Translation
Volume: 60 pages
Completed: Jan 2010
Languages:
Norwegian to German | Regulations for the construction and operation of a light rail system
Transport / Transportation / Shipping | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
Swedish to German | Railway tunnel construction, tender documents
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2700 words
Completed: May 2008
Languages:
Swedish to German | General conditions for the purchase of goods
Law (general) | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Hallo Herr Grauer, wir waren sehr zufrieden mit Ihnen. Wenn wir wieder Bedarf haben, werden wir uns wieder bei Ihnen melden. Liebe Grüße Monica Boensch, MB International Languages GmbH |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to German | Four pages of a technical description
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Swedish to German | presentation
Paper / Paper Manufacturing | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3 | | English to German: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #2989
Detailed field: Journalism |
| Source text - English
All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.
None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.
The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?
No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.
from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian | Translation - German
Reisen bedeutet heute allgemein nur, eine Kamera von hier nach da zu tragen. Jeder Reisende gehorcht dem Diktat der allmächtigen Fotolinse. Reisende, die so altmodisch sind, dass sie nur verweilen und mit ihren anachronistischen Augen betrachten wollen, werden zur Seite geschoben von Fotografen, die es für selbstverständlich halten, dass nichts sich bewegen oder ihr Blickfeld kreuzen darf, während sie ihre fotografischen Riten vollziehen. Jene bemitleidenswerten Gestalten ohne Kamera müssen jenen passender beschäftigten Platz machen, müssen während der rituellen Handlung warten und hoffen, dass ihre Zeit noch kommt, während neue Reisebusse ankommen und die knipsenden Horden auf die Landschaft loslassen. Und die Bevölkerung ganzer Länder, wie sie sehen, dass sie kannibalisiert, verschluckt und in das schwarzumringte Glotzauge gesogen werden, holen aus den Kannibalen heraus, was zu holen ist. "Mein Haus, mein Kamel fotografieren? Bakschisch, bitte!"
Das alles wäre eine Nebensächlichkeit, wenn dabei irgendetwas von Bedeutung geschaffen würde. Wenn all die Geschäftigkeit und das Geklicke am Ende etwas schaffen würde, was vorher nicht da war, flüchtige Schönheit, in Bildern eingefangen, oder Wahrheit, in Bildern erzählt. Aber dem ist nicht so, bedauerlicherweise. Unter einem respektablen Äußeren ist die Knipserei einfach nur Wandschmiererei.
Mit Hilfe der Kamera drücken wir allem, was wir sehen, unseren Stempel auf. Vorgeblich wollen wir die Wunder der Welt fotografieren, die doch von professionellen Fotografen schon wunderbar fotografiert worden und an jeder Ecke und in jedem Buchladen käuflich zu erwerben sind. Doch welchen Sinn macht es, Tante Hilde daheim Fotografien der Toskana-Landschaft zu zeigen, wo wir doch nicht auf dem Foto sind, also nicht beweisen können, dass wir dort waren.
Keine Felspartie ist echt, es sei denn, ich bin dabei. Ein Denkmal existiert erst dann, wenn meine Frau sich daran anlehnen kann. Ein Tempel, ohne mein grinsendes Gesicht daneben, ist uninteressant. Mit meiner Kamera eigne ich mir alles Schöne an, besitze, verkleinere, domestiziere es und reproduziere es an der weißen Wand meines Wohnzimmers. Und dies nur, um einem hochexklusiven Publikum aus Freunden und Familienmitgliedern den alles entscheidenden Punkt zu beweisen: ich sah sie, ich war da, ich habe sie fotografiert. Ergo, es gibt sie. | Swedish to German: Pappersmaskin
Detailed field: Paper / Paper Manufacturing | Source text - Swedish
Å andra sidan ger hög torkkapacitet, låg energiförbrukning och god körbarhet högre produktion, bättre produktkvalitet och lägre energikostnader, dvs. en bättre vinst. | Translation - German
Auf der anderen Seite ergeben die höhere Trockenkapazität, der geringere Energieverbrauch und die bessere Runnability eine höhere Produktion, bessere Produktqualität und geringere Energiekosten, d.h. eine höhere Rendite. | Swedish to German: Manual
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - Swedish
Shimsa in det vertikala glappet om det behövs. Om det horisontella glappet är för stort eller om bladstyrnings-klotsen har slitits mer än vad figuren nedan visar måste klotsen bytas, kontakta Din återförsäljare. | Translation - German
Das vertikale Spiel kann man mit Unterlegscheiben ausgleichen. Wenn das horizontale Spiel zu groß ist oder wenn der Block der Scharführung stärker als unten gezeigt abgenutzt ist, muss er ausgetauscht werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler. |
More Less | | Ausschreibung, Dokumente, Geology, Hydraulik, Investment | | Other - ESOL | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Finereader 8.0 Pro, Open Office, Powerpoint | | 5 forum posts | | CV available upon request | SEO 1 - designing and optimizing your website  [download] | | About me I started as a freelance translator 6 years ago. My existing circle of customers now includes companies in more than six European countries. Over the years I have been able to establish and sustain a close working relationship with some of them. Having lived and worked in Japan, Prefecture Fukushima, for the last year, I returned to Germany in April 2011.
Capacity:
Capacity of up to 2000 words per day.
Fields of specialisation
My experience extends to both very general texts and highly specialised expert texts.
Fields and Projects
Industrial technics Numerous manuals and promotional material (e.g. papermachines, road building machines)
Engineering Various projects
Examples of recent translation projects
• tender documents regarding rail inspection
• tender documents regarding road construction project
• tender documents regarding railway construction project
|
|
Keywords: swedish, svenska, schwedisch, norwegian, norwegisch, norska, english, englisch, engelska, modersmål tyska, Muttersprache Deutsch, tender documents, Ausschreibungsunterlagen, förfrågningsunderlag, tendering, Ausschreibung, upphandling, road construction, Straßenbau, vägbygge, contract documents, Vertragsdokumente, översättande av kontrakthandlingar, översättande av tekniska handlingar, technisch orientiert, railway construction, Bahnbau, järnvägsbygge
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 25 visitors
Profile last updated
Nov 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise