 Member since Jul '08
Working languages: German to Danish
Danish to German
|   Dr. Birgitte Eggeling
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Lubeck, Schleswig-Holstein, Germany Local time: 17:41 CET (GMT+1)
Native in: Danish  , German | | |
www.eggeling-uebersetzungen.de | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Patents | | Zoology | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Dentistry | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Other |
More Less | | Wire transfer | | PhD - Linguistik Universität Flensburg - M.A. (Cand.Ling.Merc.) Wirtschaftsuniversität Århus (Handelshøjskolen) - B.A. (EA/ED) Wirtschaftsuniversität Kopenhagen (Handelshøjskolen) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jul 2008. | | German to Danish (Ermächtigte Übersetzerin OLG Schleswig , verified)
German to Danish (M.A. Aarhus Business School, verified)
German to Danish (Ermächtigte Übersetzerin vom dä gewerbe- und Ge, verified)
Danish to German (M.A. Aarhus Business School, verified)
Danish to German (Ermächtigte Übersetzerin OLG Schleswig , verified)
Danish to German (Ermächtigte Übersetzerin vom dä gewerbe- und Ge, verified)
|
More Less | | ADÜ Nord, | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.eggeling-uebersetzungen.de | | CV available upon request | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | Dr. Birgitte Eggeling endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translatør/Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin - M.A.
Diplomprüfung Wirtschaftslinguistik in deutsch (Cand.Ling.Merc.) mit Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen.
Vom dänischen Gewerbe- und Gesellschaftsamt (Erhvervs- og Selskabsstyrelsen) öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Dänisch.
Ermächtigte Übersetzerin der deutschen und dänischen Sprache für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts.
Dr. Phil.
Doktor der Philosophie (Magna cum Laude)
Publikation:
Diskursmarker in deutsch-dänischen Arzt-Patienten-Gesprächen in der Geriatrie
(Verlag Dr. Kovac, Hamburg).
Folgende Bücher ins Dänische übersetzt:
"Männer lassen lieben" von Wilfried Wieck
"Intergirl" von Wladimir Kunin
"Finger in der Wunde" (Det ømme punkt) von Dr. Gerd Heuschmann
"Mein Pferd hat die Nase vorn!" (Min hest har næsen forrest) von Dr. Gerd Heuschmann
|
|
Keywords: translation, medizin, oversætter, tolk, dolmetscher, beglaubigte uebersetzungen, Urkundenübersetzer, bekræftede oversættelser, beglaubigte übersetyungen, danish, german, oversaettelse, oversættelse, uebersetzung, übersetzung, dansk, daenisch, dänisch, tysk, deutsch, medicine, medizin, technical, technisch, engineering, marketing, commerce, handel
 This profile has received 47 visits in the last month,
from a total of 26 visitors
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 