Working languages: Albanian to English
English to Albanian
| Shpetim Pllana
Sales Manager
Gent, Oost-Vlaanderen, Belgium Local time: 09:50 CET (GMT+1)
Native in: Albanian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Dentistry | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Genetics |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Physics | | Other | Nutrition | | History | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
More Less | Albanian to English - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English to Albanian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 28, Questions answered: 9 | | 0 entries | | Money order, Visa | Sample translations submitted: 1 | Albanian to English: Hemostasis | Source text - Albanian
Hemostaza (ndalja e gjakderdhjes) mund të jetë natyrore dhe artificiale (kirurgjikale). Fjala hemostazë përdoret në kuptimin e ngushtë dhe të gjerë. Hemostaza, në kuptimin më të ngushtë të fjalës, paraqet dukurinë e ndaljes fiziologjike të gjakderdhjes nga ena e lënduar e gjakut. Realizohet nga bashkëveprimi i këtyre komponentave të hemostazës: enëve të gjakut, trombociteve dhe faktorëve të koagulimit nga plazma . | Translation - English
Hemostasis (bleeding stoppage) can be natural and artificial (surgical). The word hemostasis has a narrow and broad meaning. Hemostasis, in the narrow meaning of the word, presents the physiological stoppage phenomenon of bleeding from the hurt blood vessel. It is realized through these components of hemostasis: blood vessels, platelets and the coagulation factors from plasma. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvosoft 2008, Powerpoint | | http://www.agani.net/ | | English (DOC) | | Shpetim Pllana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am General Medicine student at the University of Prishtina in Kosovo.
During the academic year 2008-2009 I was exchanged at Gent University in Belgium, part of Erasmus Mundus project.
I have translated English-Albanian-English articles privately for friends and friends of friends on and off for several years, because I did not have much free time.
I have few exams left to graduate and then I will do my residency.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Albanian | 24 | | Albanian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 16 | | Other | 8 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Cosmetics, Beauty | 12 | | Medical (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: medicine, computers, tourism, history, chemistry, biology, fast service
Profile last updated
Dec 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise