English to Chinese translator, Website Translation

Audio Greeting

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Jianjun Zhang
Your Private Culture Ambassador

TIANJIN, Tianjin, China

Local time: 16:29 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Send message

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Your Private Culture Ambassador ™

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Jianjun Zhang

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping	Sports / Fitness / Recreation
Finance (general)	Medical: Instruments
Engineering (general)	Medical: Pharmaceuticals
Management	Investment / Securities

2004

Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), New Zealand dollars (nzd), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

English to Chinese: Travel Brochure
Source text - English A warm welcome to Switzerland! Switzerland is a small country in the heart of Europe. At the same time, Switzerland is big with regard to the diversity of its culture and scenery. French "savoir vivre" typifies the west; Mediterranean influences lend the south its Italian-style charm; and a Germanic legacy reigns to the north. The centre of the country and the greater part of its surface area are dominated by mountains. The main range of the Alps forms a majestic barrier across the entire land, yet this natural boundary between north and south does not correspond to the political borders. For centuries, in fact, Switzerland has controlled areas to both the north and south of the Alps and added them to its national territory. In former times, Switzerland¡¯s independence and modest wealth were secured thanks to transit traffic between the Mediterranean and Northern Europe.	Translation - Chinese 真情欢迎您来瑞士！瑞士是欧洲中部的一个小国家。从其文化与景观的多元性上看，瑞士同时也是一个伟大的国家。她的西部地区特有法兰西礼仪（savoir vivre）；南部地区受到地中海之风的渲染带有意大利风格魅力；而在北部地区占主流地位的则是日耳曼传统。这个国家的中部和大部分表面地区都由山峦覆盖。阿尔卑斯山主脉贯穿全境，形成一道宏伟庄严的屏障，但这一南北间的天然界限却与政治边界不相吻合。实际上，多少个世纪以来，瑞士同时控制了阿尔卑斯山的北部和南部，并将这些区域纳入自己的版图。从前，地中海与北欧间的贸易运输保障了瑞士的独立与中等富裕。
English to Chinese: Foundry
Source text - English Products & Equipment Improving Performance Since 1956, Pyrotek has supplied products and materials designed to meet the demanding requirements of foundries around the world. Working in partnership with foundry customers, Pyrotek's product range has grown from filtration products to a complete line of foundry solutions that include degassing, melt treatment, metal transfer, holding, filtration and casting. Melting and Holding Pyrotek offers the complete line of Metaullics® molten metal pumps along with EMP electromagnetic pumping systems, furnace linings and refractory materials, including big block linings and traditional furnace maintenance. From thermocouples, to high temperature seals and gaskets, furnace tools and coatings, look to Pyrotek for comprehensive melting and holding solutions for your foundry process.	Translation - Chinese 产品与设备令工作更出色自1956年，Pyrotek向世界各地的铸造企业提供能符合其极高要求的产品和原料。在与铸造业客户合作过程中，Pyrotek产品的范围已经从过滤产品发展成全线的铸造解决方案，其中包括：脱气、熔炼处理、金属传递、保温、过滤及铸造。熔炼及保温 Pyrotek 提供全线 Metaullics® 冶金泵及 EMP 电磁泵系统、炉衬和耐火材料，这包括大型炉衬与传统的熔炉维护。从热电偶到耐高温密封圈、密封垫、熔炉工具与涂层，您都可信赖Pyrotek，为您的铸造过程找到全面的熔炼和保温解决方案。

Bus/Financial, Business, Chemical, Chinese materia medica, Computer, Economy, Enginneering, Everyday Glossary, IT, law

BA-Tianjin Foreign Studies University

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004.

N/A

English to Chinese (NAETI, verified)
Chinese to English (NAETI, verified)

N/A

Translation Factory

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Photoshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

Traditional Chinese and Simplified Chinese,
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion,
A Price That Is Too High to Pay

http://www.yeasir.com

CV available upon request

Jianjun Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Jianjun is a Web 2.0 era web site localization expert, NAETI certified translator and one of the best translators (9.86 out of a full score of 10) at Applied Language Solutions (featured @ http://www.appliedlanguage.com/translators/zhang.shtml). He's one of the first Chinese translators to run a web site and a translation weblog (yeasir.com/blog) and ... probably the first one to add a Facebook badge on his profile at ProZ. I'm sure soon you'll see many translators add these badges to their own profiles... ;)

Jianjun is also a mentor for translators - providing help and instruction to more than a dozen translators on their way to be a professional in 2006-2008. Many of these translators based on his theory of self-promotion and direct-sale methodology to build their own businesses and web sites in 2007. ~~If you are a translator that needs professional development, feel free to join me on Facebook.~~

Services

Website/Software Localization
Manual, Brochure & Booklet Translation
PowerPoint Presentation Translation
Business Cards
Surveys (online or offline)
Chinese Voice Over
(Mandarin Voice Over Talent, No Accent)

Covered Specialties

Business and Communication
IT, Telecommunications and Computers
Game, Poker, Entertainment
Marketing, Advertising
Health-care

Qualifications

隆順榕 (Long Shun Rong Pharmaceuticals, 1991-1997)
GMP, QA, Translator/Interpreter
Part-time Teacher of English (1997-2004)
Full-time Translator (Since 1997)
Major in English
Major in Medicine
NAETI Certified English - Chinese Translator
(Verified by ProZ, photocopy available upon request)

Quality

Don't Accept All Jobs
Only Accept Jobs Feeling Comfortable With
No Late Delivery, Never
Each Piece of Work is Checked Thoroughly
Limited Words/Day Translated

System Reliability

Genuine Software
DELL Systems (with external storage)
Desktop (Dimension 4700)
Laptops (XPS 1210, Inspiron 510)
APC UPS System for emergency power backup

Commonly Used Software

SDL TRADOS 7
WordFast 5
MS-OFFICE 2003
Adobe Audition 2
(for voice over sound quality control)
Other Useful Software

Translation Articles by Jianjun

For more information about my services,
please visit Yeasir Chinese Translation website.
Add your web site to LingoSeek Translation Directory

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 405 PRO-level pts: 386
Top languages (PRO)
English to Chinese	310
Chinese to English	76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	212
Medical	51
Other	45
Bus/Financial	40
Social Sciences	24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	131
Computers: Systems, Networks	30
Business/Commerce (general)	28
Medical (general)	24
Finance (general)	16
Cosmetics, Beauty	12
Energy / Power Generation	12
Pts in 26 more flds >
See all points earned >

Keywords: English to Chinese translator, website translation, Mandarin Chinese Voice Over Chinese voice over talent English to Chinese translator (NAETI) information technology (IT) Marketing translation (Advertising, promotional nature materials) Software and manual localization Chinese Website localization Creative translation Telecommunications Technical documentation Equipment manuals and brochures online survey translation madarin Chinese translator

Profile last updated
Dec 16, 2008

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.