ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Audio Greeting

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Jianjun Zhang
Your Private Culture Ambassador

TIANJIN, Tianjin, China
Local time: 16:29 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0

User message
Your Private Culture Ambassador ™
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
AffiliationsBlue Board: Jianjun Zhang
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Transport / Transportation / ShippingSports / Fitness / Recreation
Finance (general)Medical: Instruments
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
ManagementInvestment / Securities

Year Established 2004
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), New Zealand dollars (nzd), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2

Glossaries Bus/Financial, Business, Chemical, Chinese materia medica, Computer, Economy, Enginneering, Everyday Glossary, IT, law

Translation education BA-Tianjin Foreign Studies University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (NAETI, verified)
Chinese to English (NAETI, verified)
Memberships N/A
TeamsTranslation Factory
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Photoshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Articles
Website http://www.yeasir.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jianjun Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Jianjun Zhang's Facebook profile


Jianjun is a Web 2.0 era web site localization expert, NAETI certified translator and one of the best translators (9.86 out of a full score of 10) at Applied Language Solutions (featured @ http://www.appliedlanguage.com/translators/zhang.shtml). He's one of the first Chinese translators to run a web site and a translation weblog (yeasir.com/blog) and ... probably the first one to add a Facebook badge on his profile at ProZ. I'm sure soon you'll see many translators add these badges to their own profiles... ;)

Jianjun is also a mentor for translators - providing help and instruction to more than a dozen translators on their way to be a professional in 2006-2008. Many of these translators based on his theory of self-promotion and direct-sale methodology to build their own businesses and web sites in 2007. If you are a translator that needs professional development, feel free to join me on Facebook.


Services
  • Website/Software Localization
  • Manual, Brochure & Booklet Translation
  • PowerPoint Presentation Translation
  • Business Cards
  • Surveys (online or offline)
  • Chinese Voice Over
    (Mandarin Voice Over Talent, No Accent)
Covered Specialties
  • Business and Communication
  • IT, Telecommunications and Computers
  • Game, Poker, Entertainment
  • Marketing, Advertising
  • Health-care
Qualifications
  • 隆順榕 (Long Shun Rong Pharmaceuticals, 1991-1997)
    GMP, QA, Translator/Interpreter
  • Part-time Teacher of English (1997-2004)
  • Full-time Translator (Since 1997)
  • Major in English
  • Major in Medicine
  • NAETI Certified English - Chinese Translator
    (Verified by ProZ, photocopy available upon request)
Quality
  • Don't Accept All Jobs
    Only Accept Jobs Feeling Comfortable With
  • No Late Delivery, Never
  • Each Piece of Work is Checked Thoroughly
  • Limited Words/Day Translated
System Reliability
  • Genuine Software
  • DELL Systems (with external storage)
    Desktop (Dimension 4700)
    Laptops (XPS 1210, Inspiron 510)
  • APC UPS System for emergency power backup
Commonly Used Software
  • SDL TRADOS 7
  • WordFast 5
  • MS-OFFICE 2003
  • Adobe Audition 2
    (for voice over sound quality control)
  • Other Useful Software
Translation Articles by Jianjun


For more information about my services,
please visit Yeasir Chinese Translation website.
Add your web site to LingoSeek Translation Directory

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 405
PRO-level pts: 386


Top languages (PRO)
English to Chinese310
Chinese to English76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering212
Medical51
Other45
Bus/Financial40
Social Sciences24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)131
Computers: Systems, Networks30
Business/Commerce (general)28
Medical (general)24
Finance (general)16
Cosmetics, Beauty12
Energy / Power Generation12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Chinese translator, website translation, Mandarin Chinese Voice Over Chinese voice over talent English to Chinese translator (NAETI) information technology (IT) Marketing translation (Advertising, promotional nature materials) Software and manual localization Chinese Website localization Creative translation Telecommunications Technical documentation Equipment manuals and brochures online survey translation madarin Chinese translator

Profile last updated
Dec 16, 2008



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs