 Member since Sep '08
Working languages: English to NorwegianSwedish to EnglishDanish to EnglishFrench to NorwegianNorwegian to English Swedish to NorwegianDanish to NorwegianFrench to EnglishEnglish (monolingual)Norwegian(Bokmal) to EnglishNorwegian(Nynorsk) to EnglishFrench to Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal) to French
|    Anita Girard-Skarstein
Excellent timing and emphasis on details
France Local time: 05:20 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  , English | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Operations management | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Finance (general) | | Medical (general) | IT (Information Technology) | | Medical: Instruments | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Textiles / Clothing / Fashion | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| | | | PRO-level points: 47, Questions answered: 32, Questions asked: 2 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Norwegian: Medical trial translation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
The study will include about 5000 study participants (subjects) worldwide. The total period of time you are being asked to participate in the study is not fixed and will depend upon the duration of your chemotherapy regimen. If you agree to participate, you will have a screening visit including height, weight, vital signs, lab tests and medical history review about 34weeks prior to the start of a (new) course of chemotherapy. | Translation - Norwegian
Studiet vil inkludere rundt 5000 studiedeltakere (subjekter) fra hele verden. Den sammenlagte perioden du blir bedt om å delta i studiet er ikke fastsatt og vil avhenge av varigheten til din kur med cellegiftbehandling. Hvis du sier deg enig i å delta, vil du gjennomgå et screeningbesøk som inkluderer høyde, vekt, vitale tegn, lab tester og gjennomgang av medisinsk historie omtrent 4 uker før oppstart av en (ny) runde med cellegiftbehandling. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2008. | English to Norwegian | English to Norwegian (The University of Oslo)
Swedish to Norwegian (The University of Oslo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | | Anita Girard-Skarstein endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Professional provider of language services including, but not restricted to:
- translation (includes also transcreation, creative writing and localization)
- proofreading
- editing
- subtitling
- interpreting
- voice-over
- quality assessment
- transcreation
- creative writing
Specialized in legal, accountancy, science, medicine, forensic disciplines, audits, investigations and legal psychology.
Current projects:
- Marketing catalogues
- Philosophy writings
- Internet pages for various products and services
- Patents and instruction manuals for various electronic products including cell phones, medical instruments, stationing devices etc.
- Documents for various court cases including fraud, settlements, divorce, financial investigations etc.
- Culinary art, wine and gastronomoical presentations
- Interface applications
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Norwegian | 36 | | French to Norwegian | 4 | | Norwegian(Bokmal) to English | 4 | | Swedish to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 11 | | Art/Literary | 8 | | Social Sciences | 8 | | Medical | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Cooking / Culinary | 4 | | Finance (general) | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Architecture | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Government / Politics | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Norwegian, French, Danish, Swedish, translation, proofreading, editing, transcreation, localization, creative writing, IT, legal, accountancy, medical, pscyhology, crime scene, forensic science, crime prevention, tourism, travel, science, investigation, culinary arts, gastronomy
Profile last updated
Feb 10 |
The translation workplace 
Portfolio