Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
| María José Galdón
Software translation and localization
Spain Local time: 14:51 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| | PRO-level points: 122, Questions answered: 75 | | Bachelor's degree - Universitat Autonoma de Barcelona | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | María José Galdón endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me University Degree in English Studies.
My translation work includes IT software and documentation localization projects (Rational, IBM AIX, DB2, Tivoli, WebSphere, Lotus Notes, ThinkPad/Lenovo, iSeries, InfoPrint Solutions Company, Maximo, Dell, Schneider and others) for several translation agencies.
I have worked as translation project manager for 13 years for IBM projects and at present for Indra projects.
I have also been a technical tester for software localization (in charge of ensuring and verifying the correctness of the Spanish version of the below mentioned products) on-site (in the USA, Taiwan, People’s Republic of China, Canada and Japan) as well as remotely for the following software-family products: DB2, IBM AIX Tivoli, WebSphere, ThinkPad/Lenovo, Rational and Lotus Notes.
I have translated more than one million words translated during the last year.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: software, localisation, software, computers, DB2, WebSphere, ThinkPad, Lenovo, IBM, AIX, Rational, travel guides, turism, english, spanish, gastronomy, gastronomic,
Profile last updated
Jul 28, 2009 |
The translation workplace 
